Glossaire en 6 langues

Glossaire de l'entraînement et de la performance à vélo

Les notions de puissance, de fréquence cardiaque, de cols et d'aérodynamique qu'on croise dans les plans d'entraînement, les applis et les vidéos, avec leur nom en six langues et une explication chiffrée.

  • 30 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
Entraînement et performance : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
puissance (watts)Aussi : watts, W

Travail fourni par seconde, en watts (W). C'est la mesure la plus objective de l'effort : un amateur entraîné tient 200-250 W environ pendant une heure, un professionnel plus de 400 W.

potencia (vatios)power (watts)Leistung (Watt)potenza (watt)potência (watts)
capteur de puissanceAussi : capteur de watts

Capteur qui calcule votre puissance en mesurant la déformation des manivelles, des pédales, de l'araignée ou du moyeu. Les bons modèles ont une précision d'environ ±1-2 %.

potenciómetropower meterLeistungsmessermisuratore di potenzamedidor de potênciaBrésil: potenciômetro
FTP (puissance au seuil fonctionnel)Aussi : PSF, seuil

Puissance au seuil fonctionnel : la puissance maximale que vous pouvez tenir environ une heure. On l'estime en général avec un test de 20 minutes, en multipliant la moyenne par 0,95.

FTPFTP (functional threshold power)FTP (funktionelle Schwellenleistung)FTP (soglia funzionale di potenza)FTP (limiar funcional de potência)
watts par kiloAussi : W/kg, rapport poids/puissance

Votre puissance divisée par votre poids. C'est ce qui compte en montée : avec 3 W/kg (225 W et 75 kg, plus un vélo de 9 kg), on monte une pente à 7 % à environ 12-13 km/h.

vatios por kilowatts per kilogram (W/kg)Watt pro Kilogrammwatt per chilowatts por quilo
puissance normaliséeAussi : NP

Estimation de la puissance constante qui aurait représenté le même effort qu'une sortie avec des changements de rythme. Elle est toujours égale ou supérieure à la puissance moyenne.

potencia normalizadanormalized power (NP)normalisierte Leistungpotenza normalizzatapotência normalizada
cadence de pédalageAussi : cadence, rpm, vélocité

Tours de pédale par minute (tr/min). Sur le plat, la plupart roulent à 80-95 tr/min et en montée raide on descend à 60-75 ; votre cadence et votre développement déterminent la vitesse.

cadenciacadenceTrittfrequenzcadenzacadência
fréquence cardiaqueAussi : pouls, pulsations, FC

Battements par minute (bpm). Elle réagit à l'effort avec une ou deux minutes de retard et augmente avec la chaleur, la fatigue ou la caféine : elle est donc moins immédiate que la puissance.

frecuencia cardiacaheart rateHerzfrequenzfrequenza cardiacafrequência cardíaca
fréquence cardiaque maximaleAussi : FC max, FCM

Le pouls le plus élevé que peut atteindre votre cœur. La formule « 220 − âge » se trompe de plus de 10 pulsations chez beaucoup de gens : mieux vaut la mesurer lors d'un effort maximal.

frecuencia cardiaca máximamaximum heart ratemaximale Herzfrequenzfrequenza cardiaca massimafrequência cardíaca máxima
zones d'entraînementAussi : zones

Plages d'intensité définies en pourcentage de votre FTP ou de votre fréquence cardiaque. Le modèle de Coggan compte 7 zones de puissance, de Z1 (récupération, sous 55 % de la FTP) à Z7 (sprints).

zonas de entrenamientotraining zonesTrainingszonenzone di allenamentozonas de treinoBrésil: zonas de treinamento
seuil lactiqueAussi : seuil anaérobie, seuil

Intensité à partir de laquelle le lactate s'accumule dans le sang plus vite qu'il n'est éliminé. En pratique, il est très proche de votre FTP et du pouls que vous tenez sur un contre-la-montre d'une heure.

umbral de lactatolactate thresholdLaktatschwellesoglia del lattatolimiar de lactato
VO2maxAussi : consommation maximale d'oxygène

Consommation maximale d'oxygène par minute et par kilo de poids (ml/kg/min). Un adulte sédentaire tourne autour de 35-40 ; un cycliste professionnel, de 75 à 90.

VO2máxVO2maxVO2maxVO2maxVO2máx
endurance fondamentaleAussi : foncier, zone 2, Z2, endurance

Allure douce et longue, de 56 à 75 % de la FTP, à laquelle vous pouvez parler sans être essoufflé. C'est la base de presque tous les plans : elle développe la capacité aérobie avec peu de fatigue.

zona 2endurance (zone 2)Grundlagenausdauerfondo lentoresistência aeróbia
sweet spot

Intensité comprise entre environ 88 et 94 % de la FTP : assez dure pour faire progresser le seuil, assez supportable pour accumuler les minutes. Une séance type : 3 × 15 minutes.

sweet spotsweet spotSweet Spotsweet spotsweet spot
fractionnéAussi : intervalles, HIIT

Efforts intenses de durée fixe séparés par des récupérations. Par exemple, 5 × 4 minutes à 110-120 % de la FTP avec 4 minutes faciles entre chaque.

intervalosinterval trainingIntervalltrainingripetutetreino intervalado
test en rampeAussi : test incrémental

Test où la résistance augmente chaque minute (de 20 à 25 W environ) jusqu'à l'épuisement. La FTP est estimée à environ 75 % de la meilleure puissance sur une minute.

test de ramparamp testRampentesttest a rampateste de rampa
charge d'entraînement (TSS)Aussi : TSS, charge

Score qui combine la durée et l'intensité d'une séance. Par définition, une heure pile à votre FTP vaut 100 TSS.

carga de entrenamiento (TSS)training stress score (TSS)Trainingsbelastung (TSS)carico di allenamento (TSS)carga de treino (TSS)
périodisationAussi : planification

Organiser la saison en blocs (foncier, développement, affûtage, compétition et repos) aux objectifs différents, pour être en forme à une date précise.

periodizaciónperiodizationPeriodisierungperiodizzazioneperiodização
récupérationAussi : repos

Temps de repos dont le corps a besoin pour assimiler l'entraînement. Sans elle, pas de progrès : la plupart des plans prévoient une semaine allégée toutes les trois ou quatre semaines.

recuperaciónrecoveryErholungrecuperorecuperação
surentraînement

Fatigue chronique due à un entraînement supérieur à ce que le corps récupère. Signes courants : pouls de repos élevé, baisse de performance pendant des semaines, mauvais sommeil et manque d'envie.

sobreentrenamientoovertrainingÜbertrainingsovrallenamentosobretreinoBrésil: overtraining
fringaleAussi : coup de barre, défaillance, hypoglycémie

Coup de barre brutal quand le glycogène est épuisé. On l'évite en mangeant de 60 à 90 g de glucides par heure sur les sorties de plus d'une heure et demie.

pájarabonkHungerastcrisi di famequebra
dénivelé positifAussi : dénivelé, D+

Somme de tous les mètres montés sur un parcours, sans soustraire les descentes. Une sortie de 100 km avec 1 500 m de dénivelé positif est déjà considérée comme une sortie de montagne.

desnivel positivoelevation gainHöhenmeterdislivello positivodesnível positivo
penteAussi : pourcentage, rampe

Mètres gagnés en altitude pour 100 m parcourus à l'horizontale, en %. Une pente de 10 % fait monter de 10 m tous les 100 m ; à vélo, on la considère comme dure à partir de 8 %.

pendientegrade (gradient)Steigungpendenzainclinação
VAM (vitesse ascensionnelle moyenne)Aussi : vitesse ascensionnelle

Vitesse de montée en mètres verticaux par heure. Un amateur entraîné grimpe à 800-1 000 m/h et les meilleurs professionnels dépassent 1 700 m/h dans les longs cols.

VAMVAM (mean ascent velocity)VAMVAM (velocità ascensionale media)VAM
colAussi : ascension, montée

Montée routière qui porte un nom, souvent un passage de montagne. En course, on les classe par catégories selon la longueur et la pente ; les plus durs sont hors catégorie.

puertoclimb (mountain pass)Pass (Anstieg)passo (salita)subida
aspirationAussi : sucer la roue, être dans la roue, abri

Rouler juste derrière un autre cycliste pour profiter de son sillage. À 40 km/h, être dans la roue fait économiser environ 30 % de puissance, et davantage encore au sein d'un peloton.

rebufodraftingWindschattensciair na rodaBrésil: vácuo
SCxAussi : CdA, traînée aérodynamique

Surface frontale multipliée par le coefficient aérodynamique, en m². Elle va d'environ 0,40 m² assis redressé à 0,20 m² dans une bonne position de contre-la-montre, et au-dessus de 25 km/h c'est ce qui vous coûte le plus de puissance.

CdACdA (drag area)CdA (Luftwiderstandsfläche)CdACdA
résistance au roulementAussi : Crr

Énergie perdue par la déformation du pneu contre le sol, exprimée par le coefficient Crr (de 0,003 à 0,005 pour de bons pneus route). Elle dépend du modèle de pneu, de sa pression et de la chambre à air.

resistencia a la rodadurarolling resistanceRollwiderstandresistenza al rotolamentoresistência ao rolamentoBrésil: resistência à rolagem
étude posturaleAussi : bike fitting, posturologie

Adaptation du vélo à votre corps : hauteur et recul de selle, allonge, hauteur du cintre et position des cales. Un bon réglage prévient les douleurs aux genoux, au dos et aux mains.

estudio biomecánicobike fittingBikefittingbiomeccanicaestudo biomecânico
home trainerAussi : home trainer connecté, smart trainer

Appareil pour pédaler chez soi avec son vélo. Les modèles connectés, à transmission directe, mesurent la puissance et ajustent seuls la résistance pour simuler les pentes dans des applis comme Zwift.

rodillotrainer (indoor trainer)Rollentrainerrullorolo de treino
dépense énergétiqueAussi : calories, kilocalories

Énergie dépensée en pédalant. Avec un capteur de puissance, le calcul est presque exact : les kilojoules de travail équivalent à peu près aux kilocalories consommées, car le corps ne transforme en mouvement qu'environ 24 % de l'énergie.

gasto calóricocalories burnedKalorienverbrauchconsumo caloricogasto calórico

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la FTP et comment la calculer ?

C'est la puissance maximale que vous pouvez tenir environ une heure. Le plus courant est de faire un test de 20 minutes à fond et de multiplier la moyenne par 0,95 : avec 250 W de moyenne, votre FTP serait de 237 W. Faites-le avec le calculateur de FTP et de zones.

Comment dit-on « fringale » en anglais, en allemand ou en italien ?

En anglais, c'est bonk (ou hit the wall), en allemand Hungerast, en italien crisi di fame et en espagnol pájara. Tous désignent le coup de barre quand on n'a plus de glycogène.

Que veut dire CdA dans un article en anglais ?

C'est le SCx en anglais : la surface frontale multipliée par le coefficient aérodynamique, en m². Un cycliste redressé tourne autour de 0,40 m² et un cycliste bien placé en position de contre-la-montre autour de 0,20 m².

Combien de watts par kilo pour monter un col vite ?

Avec 3 W/kg, on monte une pente à 7 % à environ 12-13 km/h, et à environ 16 km/h avec 4 W/kg. Calculez votre temps sur n'importe quel col avec le calculateur de temps de montée.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page