Glossaire en 6 langues

Glossaire du cadre et de la géométrie du vélo

Les éléments du cadre et les cotes d'une fiche géométrie, avec leur nom en six langues. Pratique pour lire la fiche d'une marque étrangère ou commander une pièce dans une boutique d'un autre pays.

  • 29 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
Cadre et géométrie : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
cadre

Structure principale du vélo, sur laquelle se fixent la fourche, les roues et tous les composants. Il est en aluminium, en carbone, en acier ou en titane, et presque toujours proposé en plusieurs tailles.

cuadroframeRahmentelaioquadro
géométrie

Ensemble des cotes et des angles du cadre (stack, reach, angles, bases, empattement) qui déterminent votre position et le comportement du vélo. Deux tailles M de marques différentes peuvent avoir 2 cm d'écart de reach, voire plus.

geometríageometryGeometriegeometriageometria
taille du cadreAussi : taille

Mesure nominale du cadre : en centimètres (54, 56), en pouces (17, 19) ou en lettres (S, M, L). Chaque marque la mesure à sa façon : pour comparer entre marques, mieux vaut regarder le stack et le reach.

talla del cuadroframe sizeRahmengrößetaglia del telaiotamanho do quadro
stackAussi : hauteur de cadre

Distance verticale entre le centre de l'axe de pédalier et le centre du haut du tube de direction. Plus de stack, c'est un cintre plus haut et une position plus redressée.

stackstackStackstackstack
reachAussi : allonge

Distance horizontale entre l'axe de pédalier et le haut du tube de direction. Elle indique à quel point vous vous allongez pour atteindre le cintre : 1 cm de reach en plus équivaut à peu près à une potence 1 cm plus longue.

reachreachReachreachreach
tube supérieurAussi : tube horizontal

Tube qui relie le tube de direction au tube de selle. Sa longueur effective, mesurée à l'horizontale, a longtemps servi de référence pour la taille ; aujourd'hui, on regarde plutôt le reach.

tubo superiortop tubeOberrohrtubo orizzontaletubo superior
tube diagonalAussi : tube oblique

Tube qui va du tube de direction au boîtier de pédalier. C'est souvent le plus gros, car il encaisse l'essentiel des efforts de pédalage et de freinage ; sur les VAE, il loge souvent la batterie.

tubo diagonaldown tubeUnterrohrtubo obliquotubo diagonalBrésil: tubo inferior
tube de selleAussi : tube vertical

Tube presque vertical dans lequel s'insère la tige de selle. Son diamètre intérieur détermine la tige qu'il vous faut : 27,2, 30,9 et 31,6 mm sont les plus courants.

tubo de sillínseat tubeSitzrohrtubo piantonetubo de selim
tube de directionAussi : douille de direction

Tube avant du cadre, dans lequel tourne la fourche grâce aux roulements du jeu de direction. Un tube plus long donne plus de stack et une position plus haute.

tubo de direcciónhead tubeSteuerrohrtubo sterzotubo de direção
baseAussi : bases

Chacun des deux tubes qui vont du boîtier de pédalier à l'axe arrière. Des bases courtes (environ 410 mm sur route, 430-440 mm en VTT) rendent le vélo plus vif ; longues, plus stable. Leur longueur est une donnée clé pour calculer la chaîne.

vainachainstayKettenstrebefodero orizzontaleescora inferior
haubanAussi : haubans

Chacun des deux tubes qui relient le haut du tube de selle aux pattes arrière. Des haubans fins et fixés plus bas que d'habitude filtrent davantage les vibrations.

tiranteseatstaySitzstrebefodero verticaleescora superior
patteAussi : patte de roue

Pièce au bout des bases et des haubans (et des fourreaux de fourche) où se fixe l'axe de la roue. Elle est ouverte sur les vélos à blocage rapide et fermée, percée d'un trou, sur ceux à axe traversant.

punteradropoutAusfallendeforcellinoponteiraBrésil: gancheira
patte de dérailleurAussi : patte de dérailleur arrière

Petite pièce vissée qui relie le dérailleur arrière au cadre. Elle est conçue pour se tordre ou casser lors d'une chute avant le cadre ; il en existe des centaines de modèles, mieux vaut donc en avoir une de rechange. Le standard UDH de SRAM cherche à les unifier.

patilla de cambioderailleur hangerSchaltaugeforcellino del cambiopatilha do desviadorBrésil: gancheira
angle de directionAussi : angle de douille

Angle entre le tube de direction et le sol. Environ 73° sur route donnent une direction vive ; les 63-65° d'un vélo d'enduro apportent de la stabilité en descente, au détriment de l'agilité dans les virages lents.

ángulo de direcciónhead tube angleLenkwinkelangolo dello sterzoângulo de direção
angle du tube de selleAussi : angle de selle

Angle du tube de selle avec le sol. Un angle plus droit (76-78° sur les VTT modernes, environ 73-74° sur route) place le bassin davantage au-dessus des pédales et aide en montée.

ángulo del tubo de sillínseat tube angleSitzwinkelangolo piantoneângulo do tubo de selim
empattement

Distance entre les axes des deux roues. Elle tourne autour de 980-1 010 mm sur un vélo de route et dépasse 1 250 mm sur un vélo d'enduro : plus d'empattement, c'est plus de stabilité et moins d'agilité.

distancia entre ejeswheelbaseRadstandinterassedistância entre eixos
drop du boîtier de pédalierAussi : BB drop, drop de pédalier

Distance verticale entre l'axe de pédalier et la ligne qui relie les axes des roues, l'axe étant en dessous. Sur route, elle avoisine 70 mm : plus le drop est grand, plus le centre de gravité est bas et plus le vélo est stable.

caída del pedalierbottom bracket dropTretlagerabsenkungdrop del movimento centraledrop do movimento pedaleiro
hauteur du boîtier de pédalierAussi : BB height

Hauteur de l'axe de pédalier par rapport au sol. Elle dépend du drop et de la taille de la roue et du pneu ; en VTT, une hauteur basse (330-340 mm) apporte de la stabilité, mais les pédales touchent plus souvent les pierres.

altura del pedalierbottom bracket heightTretlagerhöhealtezza del movimento centralealtura do movimento pedaleiro
chasseAussi : trail

Distance au sol entre le point où le prolongement de l'axe de direction touche le sol et le point de contact de la roue avant. Avec plus de chasse (environ 60 mm ou plus sur route), la direction est plus stable ; avec moins, plus vive.

trailtrailNachlaufavancorsatrail
déport de fourcheAussi : rake, offset

Distance entre l'axe de la roue avant et le prolongement de l'axe de direction. À angle de direction égal, plus de déport réduit la chasse ; en VTT, 37-51 mm sont courants, et 43-50 mm sur route.

offset de la horquillafork offset (rake)Gabelvorlauf (Offset)offset della forcellaoffset da forqueta
hauteur d'enjambementAussi : standover

Hauteur du tube supérieur à l'endroit où vous vous tenez debout, le vélo entre les jambes. Il faut garder quelques centimètres entre l'entrejambe et le tube ; en VTT, davantage que sur route.

standoverstandover heightÜberstandshöhealtezza standoveraltura de standover
fourche

Pièce qui tient la roue avant et tourne avec le cintre. Elle peut être rigide (carbone, aluminium ou acier) ou suspendue, avec ressort et amortisseur.

horquillaforkGabelforcellaforquetaBrésil: garfo
axe traversantAussi : thru axle

Axe de 12 ou 15 mm de diamètre qui traverse le moyeu et se visse dans une patte fermée. Il est plus rigide que le blocage rapide et place toujours la roue au même endroit, ce qui compte avec les freins à disque.

eje pasantethru axleSteckachseperno passanteeixo passante
blocage rapideAussi : serrage rapide, QR

Tige de 5 mm avec un levier à came qui fixe la roue dans des pattes ouvertes, sans outil. Ce fut le standard pendant des décennies ; on le voit aujourd'hui surtout sur les vélos de ville, de balade et d'entrée de gamme.

cierre rápidoquick releaseSchnellspannersgancio rapidoaperto rápidoBrésil: blocagem
BoostAussi : moyeu Boost

Standard de moyeux plus larges pour le VTT : 110 × 15 mm à l'avant et 148 × 12 mm à l'arrière, contre 100 et 142 mm auparavant. Il écarte davantage les flasques du moyeu pour des roues plus rigides et laisse de la place aux pneus larges.

BoostBoostBoostBoostBoost
boîte de pédalier

Partie du cadre, à la jonction des tubes et des bases, dans laquelle se monte le boîtier de pédalier. Elle peut être filetée (BSA, de 68 ou 73 mm de large) ou à roulements emmanchés (press-fit : BB86, BB92, PF30…).

caja de pedalierbottom bracket shellTretlagergehäusescatola del movimento centralecaixa do movimento pedaleiro
passage de câbles interneAussi : câblage interne, câbles intégrés

Câbles et durites qui passent à l'intérieur du cadre plutôt qu'à l'extérieur. C'est plus joli et plus aérodynamique, mais l'entretien se complique, surtout quand ils passent aussi par le jeu de direction.

cableado internointernal cable routinginterne Zugverlegungpassaggio cavi internopassagem interna de cabos
collier de selleAussi : serrage de tige de selle

Collier à vis qui serre le tube de selle sur la tige. Avec une tige ou un cadre en carbone, on serre à la clé dynamométrique (souvent 5-6 N·m) avec de la pâte de montage pour ne pas écraser la tige.

abrazadera de sillínseatpost clampSattelklemmecollarino reggisellaabraçadeira do espigãoBrésil: abraçadeira do canote
carboneAussi : fibre de carbone

Matériau composite fait de fibres de carbone et de résine. Il permet des cadres plus légers et plus rigides que l'aluminium, mais il casse sans prévenir : les chocs localisés et les serrages excessifs l'abîment, d'où l'importance de respecter les couples de serrage.

carbonocarbon fiberÉtats-Unis: carbon fiberCarboncarboniocarbono

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Comment dit-on « patte de dérailleur » en anglais et en allemand ?

En anglais, c'est derailleur hanger et en allemand Schaltauge. En espagnol, on dit patilla de cambio, en italien forcellino del cambio et en portugais patilha do desviador (au Brésil, gancheira). Pour la commander, précisez la marque, le modèle et l'année du cadre : il existe des centaines de pattes différentes.

Pour choisir sa taille, vaut-il mieux regarder le stack et le reach ou la taille nominale ?

Le stack et le reach, parce qu'ils se mesurent de la même façon dans toutes les marques. La taille nominale (54, M, 19 pouces), chaque fabricant la mesure à sa manière. Vous pouvez comparer deux vélos avec le comparateur de géométrie.

Quelle différence entre axe traversant et blocage rapide ?

Le blocage rapide est une tige de 5 mm avec un levier qui serre la roue dans une patte ouverte. L'axe traversant, de 12 ou 15 mm, traverse le moyeu et se visse dans le cadre : il est plus rigide et place toujours le disque au même endroit. On ne passe pas de l'un à l'autre sans changer de cadre ou de fourche.

Que veut dire « BB drop » sur une fiche géométrie ?

C'est le drop du boîtier de pédalier : de combien de millimètres l'axe de pédalier se trouve sous la ligne qui relie les axes des roues. Sur route, il est en général de 65 à 75 mm ; plus de drop donne un vélo plus stable.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page