Glossaire en 6 langues

Glossaire de la suspension : fourche, amortisseur, sag et détente

Le vocabulaire des fourches et des amortisseurs, avec son nom en six langues. Utile pour suivre les manuels RockShox, Fox ou Öhlins et les vidéos de réglage, rarement disponibles en français.

  • 27 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
Suspension : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
fourche suspendueAussi : suspension avant

Fourche avec ressort et amortissement qui absorbe les chocs. Débattements courants : 100-120 mm en XC, 130-150 en trail, 160-180 en enduro et 200 mm en descente.

horquilla de suspensiónsuspension forkFedergabelforcella ammortizzataforqueta de suspensãoBrésil: suspensão dianteira
amortisseurAussi : amortisseur arrière, shock

Unité ressort-amortissement de la suspension arrière. On l'identifie par son entraxe et sa course, par exemple 210 × 55 mm, et par son type de fixation.

amortiguadorrear shockDämpferammortizzatoreamortecedor
débattement

Enfoncement maximal de la suspension, mesuré à la roue, en millimètres. Plus de débattement absorbe des chocs plus gros, au prix de plus de poids et d'un pédalage moins efficace.

recorridotravelFederwegescursionecurso
course de l'amortisseurAussi : stroke

Ce dont se comprime l'amortisseur lui-même, bien moins que le débattement de la roue. Avec 55 mm de course et 140 mm de débattement, le rapport de levier moyen est de 2,55.

carrera del amortiguadorshock strokeHubcorsa dell'ammortizzatorecurso do amortecedor
entraxeAussi : eye-to-eye, entraxe d'amortisseur

Longueur de l'amortisseur entre les centres de ses deux fixations. Avec la course, elle détermine les amortisseurs compatibles avec un cadre : 210 × 55, 230 × 65…

longitud entre ejes del amortiguadoreye-to-eye lengthEinbaulängeinterassecomprimento entre olhais
sagAussi : enfoncement

Part du débattement dont s'enfonce la suspension sous votre seul poids, en position de pilotage. On vise en général 15-20 % sur une fourche de XC, 25-30 % en trail et jusqu'à 30-35 % à l'arrière en enduro.

sagsagSag (Negativfederweg)sagsag
détenteAussi : rebound

Vitesse à laquelle la suspension se détend après s'être comprimée. Trop rapide, le vélo rebondit ; trop lente, il reste enfoncé après plusieurs chocs rapprochés. Sa molette est généralement rouge.

rebotereboundZugstuferitornoretorno
compressionAussi : LSC et HSC, compression basse et haute vitesse

Résistance de la suspension à l'enfoncement. Elle se règle avec la molette bleue et se divise souvent en basse vitesse (pédalage, freinages, virages) et haute vitesse (chocs secs, sauts).

compresióncompressionDruckstufecompressionecompressão
blocageAussi : lockout, blocage au guidon

Réglage qui durcit presque totalement la suspension pour monter ou rouler sur le bitume sans qu'elle s'enfonce au pédalage. Il s'actionne sur la fourche ou avec une commande déportée au cintre.

bloqueolockoutLockoutbloccaggiobloqueio
ressort pneumatiqueAussi : suspension à air

Ressort formé d'une chambre d'air sous pression. Il est léger et s'adapte à votre poids avec une pompe haute pression, en psi, d'après le tableau du fabricant.

muelle de aireair springLuftfedermolla ad ariamola de ar
ressort hélicoïdalAussi : coil, ressort acier

Ressort en acier ou en titane. Très sensible sur les petits chocs et insensible à la chauffe, il est plus lourd et, pour changer la fermeté, il faut changer de ressort, vendu selon sa raideur en livres par pouce (lbs/in).

muelle helicoidalcoil springStahlfedermolla elicoidalemola helicoidal
chambre négativeAussi : ressort négatif

Chambre du ressort pneumatique qui pousse dans le sens opposé à la chambre principale. Elle aide la suspension à réagir aux petits chocs ; sur la plupart des modèles, elle s'équilibre seule en comprimant un peu.

cámara negativanegative air chamberNegativkammercamera negativacâmara negativa
réducteurs de volumeAussi : tokens, bottomless tokens

Pièces en plastique qui réduisent le volume de la chambre d'air. Elles rendent la suspension plus progressive en fin de course, pour moins talonner sans changer le sag.

tokensvolume spacers (tokens)Volumenspacerspaziatori di volumeespaçadores de volume
progressivité

Durcissement de la suspension à mesure qu'elle s'enfonce. Une suspension progressive est souple en début de course et ferme en fin de course, ce qui évite de talonner sur les gros chocs.

progresividadprogressionProgressionprogressivitàprogressividade
rapport de levierAussi : leverage ratio

Rapport entre le déplacement de la roue arrière et la compression de l'amortisseur en chaque point du débattement. Sa courbe définit le caractère d'une suspension : si elle baisse au fil du débattement, la suspension est progressive.

ratio de palancaleverage ratioÜbersetzungsverhältnisrapporto di levarácio de alavanca
anti-squat

Capacité de la suspension arrière à résister à l'enfoncement provoqué par le pédalage. Avec des valeurs proches de 100 % au point de sag, le vélo pompe très peu au pédalage.

anti-squatanti-squatAnti-Squatanti-squatanti-squat
talonnageAussi : aller en butée

Utiliser tout le débattement et arriver en butée d'un coup. Talonner de temps en temps sur le plus gros saut du parcours est normal ; si cela arrive souvent, il manque de la pression ou de la progressivité.

hacer topebottom-outDurchschlagenfondo corsafim de curso
plongeursAussi : tubes plongeurs

Tubes supérieurs, polis, de la fourche suspendue, qui coulissent dans les fourreaux. Leur diamètre (32, 34, 36, 38 mm…) indique la rigidité et l'usage ; une rayure finit par provoquer des fuites d'huile.

barrasstanchionsStandrohrestelitubos superiores
fourreauxAussi : lowers

Partie basse de la fourche, d'une seule pièce avec l'arceau, dans laquelle coulissent les plongeurs. Elle contient de l'huile qui lubrifie les bagues et se change lors de l'entretien de base.

botellaslowersTauchrohrefoderibainhas
joints racleursAussi : joints spi, joints

Joints en caoutchouc en haut des fourreaux qui nettoient les plongeurs et empêchent la saleté d'entrer et l'huile de sortir. Si vous voyez un anneau d'huile sur le plongeur après une sortie, il est temps de les contrôler.

retenesseals (wipers)Dichtungen (Abstreifer)paraolioretentores
té de fourcheAussi : double té (descente)

Pièce qui relie les deux plongeurs au pivot de fourche. Les fourches de descente ont deux tés, l'un sous le tube de direction et l'autre au-dessus.

corona de la horquillafork crownGabelkronetesta della forcellacoroa da forqueta
arceauAussi : arche

Pont qui relie les deux fourreaux devant ou derrière la roue et donne de la rigidité latérale à la fourche. Il fixe la largeur et le diamètre de pneu maximaux.

arco de la horquillafork archGabelbrückearchettoarco da forqueta
bielletteAussi : basculeur, link

Pièce articulée qui relie le triangle arrière à l'amortisseur sur de nombreux systèmes de suspension. Par sa forme, le fabricant définit le rapport de levier et la progressivité.

bieletarocker linkUmlenkhebelbilancierebalancim
tout-suspenduAussi : tout-sus, full

Vélo avec suspension avant et arrière. Il offre plus de motricité et de confort en terrain cassant, mais pèse un peu plus et demande plus d'entretien qu'un semi-rigide équivalent.

doble suspensiónfull suspensionFullybiammortizzatasuspensão totalBrésil: full suspension
semi-rigideAussi : hardtail, semi

VTT avec fourche suspendue et sans suspension arrière. Il est plus léger, moins cher et plus simple à entretenir ; il reste très courant en XC et sur les vélos d'initiation.

rígidahardtailHardtailfronthardtail
tige de selle suspendueAussi : tige suspendue

Tige de selle avec un ressort ou un élastomère qui absorbe les vibrations, avec un débattement d'environ 20 à 50 mm. On la trouve en gravel, en ville et sur les vélos de trekking.

tija con suspensiónsuspension seatpostgefederte Sattelstützereggisella ammortizzatoespigão com suspensãoBrésil: canote com suspensão
révision de suspensionAussi : entretien de fourche, révision 50 heures

Entretien périodique de la fourche et de l'amortisseur. La révision de base nettoie les fourreaux et change l'huile et les joints ; la complète inclut la cartouche d'amortissement. RockShox, par exemple, préconise la révision de base toutes les 50 heures d'utilisation et la complète toutes les 200.

revisión de la suspensiónsuspension serviceFederungsservicerevisione delle sospensionirevisão da suspensão

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le sag et combien en mettre ?

C'est l'enfoncement de la suspension sous votre seul poids, équipement compris, en position de pilotage. Comme point de départ : 15-20 % sur une fourche de XC, 25-30 % en trail et 30-35 % sur l'amortisseur d'un vélo d'enduro.

Comment dit-on détente et compression en anglais et en allemand ?

En anglais, ce sont rebound et compression. En allemand, Zugstufe (détente) et Druckstufe (compression). En espagnol, rebote et compresión ; en italien, ritorno et compressione.

Que veut dire « front » sur une boutique VTT italienne ?

C'est un semi-rigide (hardtail) : il n'a de suspension qu'à l'avant. Le tout-suspendu se dit biammortizzata ou full. En espagnol, on parle de rígida et de doble suspensión.

Que sont les Standrohre et les Tauchrohre ?

Ce sont, en allemand, les plongeurs (Standrohre, en anglais stanchions) et les fourreaux (Tauchrohre, en anglais lowers) d'une fourche suspendue.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page