Glossaire en 6 langues

Glossaire des roues et des pneus

Les pièces de la roue, les types de pneus et les cotes inscrites sur le flanc, avec leur nom en six langues. Indispensable si vous achetez des pneus ou des roues sur des boutiques étrangères.

  • 30 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
Roues et pneus : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
roue

Ensemble moyeu, rayons et jante, sans le pneu. C'est l'une des pièces qui changent le plus le comportement du vélo, car sa masse tourne et doit être relancée à chaque démarrage.

ruedawheelLaufradruotaroda
jante

Cercle extérieur de la roue sur lequel se monte le pneu. Elle peut être en aluminium ou en carbone, avec piste de freinage (pour les freins sur jante) ou sans (pour les freins à disque).

llantarimFelgecerchiojanteBrésil: aro
moyeu

Pièce centrale de la roue qui tourne sur roulements autour de l'axe. Celui de l'arrière intègre le corps de roue libre pour la cassette. Les largeurs standard sont 100/142 mm sur route avec axe traversant et 110/148 mm (Boost) en VTT.

bujehubNabemozzocubo
rayon

Tige, presque toujours en acier inoxydable, qui relie le moyeu à la jante et travaille en traction. On compte en général 24 à 32 rayons par roue, de 2,0 mm d'épaisseur, ou plus fins au milieu pour gagner du poids.

radiospokeSpeicheraggioraio
écrou de rayonAussi : tête de rayon, nipple

Écrou allongé qui se visse au bout du rayon depuis la jante. En le tournant avec une clé à rayons, on modifie la tension du rayon : c'est ainsi qu'on dévoile une roue. Il en existe en laiton (plus résistants) et en aluminium (plus légers).

cabecillaspoke nippleSpeichennippelnipploniple
ERD (diamètre effectif de la jante)Aussi : diamètre effectif de la jante

Diamètre de la jante mesuré là où les rayons se terminent dans les écrous. C'est la donnée clé pour calculer la longueur des rayons : 2 mm d'erreur sur l'ERD donnent des rayons 1 mm trop longs ou trop courts.

ERDeffective rim diameter (ERD)ERD (effektiver Felgendurchmesser)ERD (diametro effettivo del cerchio)ERD (diâmetro efetivo da jante)
centrageAussi : dévoilage, roue voilée, voile

Réglage de la tension des rayons pour que la jante tourne sans voile latéral ni saut. Une roue voilée frotte sur les patins ou le cadre et perd en solidité.

centrado de ruedawheel truingZentrierencentraturacentragem da roda
tension des rayons

Force avec laquelle chaque rayon est tendu, mesurée au tensiomètre en kgf ou en newtons. Le fabricant de la jante indique le maximum, souvent entre 100 et 130 kgf côté le plus tendu de la roue arrière.

tensión de los radiosspoke tensionSpeichenspannungtensione dei raggitensão dos raios
rayonnage (croisements)Aussi : croisements, laçage

Nombre de rayons que croise chaque rayon entre le moyeu et la jante : radial (0 croisement), 2 ou 3 croisements. Plus de croisements allongent le rayon et transmettent mieux le couple de pédalage et de freinage.

cruces de los radiosspoke lacing (crosses)Speichung (Kreuzungen)raggiatura (incroci)cruzamento dos raios
pneuAussi : pneumatique, enveloppe

Enveloppe extérieure montée sur la jante. On le choisit selon le diamètre, la largeur et l'usage ; il peut s'utiliser avec chambre à air, sans (tubeless) ou être un boyau, cousu autour de sa propre chambre.

cubiertatireRoyaume-Uni: tyreReifencopertonepneu
chambre à air

Tube en caoutchouc muni d'une valve, logé dans le pneu, qui contient l'air. Une chambre route en butyle pèse environ 100 g ; celles en TPU, nettement plus légères, pèsent moins de la moitié.

cámarainner tubeSchlauchcamera d'ariacâmara de ar
tubelessAussi : sans chambre, tubeless ready, TLR

Système sans chambre à air : le pneu fait l'étanchéité contre la jante et un liquide préventif bouche les petites crevaisons. On peut rouler moins gonflé sans risque de pincement ; jante et pneu doivent être compatibles (tubeless ready).

tubelesstubelessTubeless (schlauchlos)tubelesstubeless (sem câmara)
liquide préventifAussi : préventif, latex, sealant

Liquide au latex ou chargé de particules que l'on met dans un pneu tubeless et qui bouche seul les petites crevaisons, de quelques millimètres. Il sèche avec le temps : il faut en remettre tous les quelques mois, plus souvent en été.

líquido sellantetire sealantDichtmilchlatticelíquido preventivoBrésil: selante
mèche de réparationAussi : mèche tubeless, plug

Bande de caoutchouc collante que l'on enfonce avec un poinçon dans une coupure trop grande pour le préventif. On peut continuer à rouler sans démonter le pneu ; mieux vaut contrôler la réparation une fois rentré.

mecha tubelesstubeless repair plugReifen-Reparatursalamivermicello per tubelessmecha para tubeless
valve PrestaAussi : valve fine, FV, valve française

Valve fine, de 6 mm, avec un petit écrou au bout qu'il faut desserrer avant de gonfler. C'est la plus courante sur route, en gravel et en VTT ; en tubeless, on utilise une version qui se visse sur la jante.

válvula PrestaPresta valveSclaverandventilvalvola Prestaválvula Presta
valve SchraderAussi : valve américaine, valve auto, AV

Valve épaisse, d'environ 8 mm, identique à celle des voitures : on peut donc gonfler dans une station-service. On la trouve sur les vélos enfants, les vélos de ville et certains VTT d'entrée de gamme.

válvula SchraderSchrader valveAutoventilvalvola Schraderválvula Schrader
ETRTOAussi : cote ISO

Cote normalisée des pneus et des jantes (norme ISO 5775) qui donne la largeur et le diamètre de talon en millimètres : 28-622 est un pneu de 28 mm pour roue 700C. C'est la seule cote qui ne prête pas à confusion.

ETRTOETRTOETRTOETRTOETRTO
700CAussi : 700, 28 pouces

Nom de la taille de roue route et gravel, avec 622 mm de diamètre de talon. C'est le même diamètre que le 29 pouces des VTT et le 28 pouces des vélos de ville.

700c700c700C (28 Zoll)700C700C
roue de 29 poucesAussi : 29er, 29 pouces

Taille de roue de VTT avec une jante de 622 mm, comme la 700C, mais avec des pneus de 2,2 à 2,6 pouces de large. Elle franchit mieux les obstacles ; la 27,5 pouces (584 mm) est plus vive.

rueda de 29 pulgadas29-inch wheel (29er)29-Zoll-Laufradruota da 29 polliciroda de 29 polegadas
largeur interne de janteAussi : largeur intérieure

Distance entre les parois intérieures de la jante, là où s'appuie le pneu. Elle modifie la largeur réelle du pneu : un pneu de 28 mm sur une jante de 21 mm de largeur interne mesure souvent 29-30 mm.

ancho interno de llantainternal rim widthMaulweitecanale internolargura interna da jante
hauteur de janteAussi : profil, jante haute

Hauteur de la jante, du siège du pneu au bord intérieur. Une jante haute (40-60 mm) est plus aérodynamique, mais plus lourde et plus sensible au vent latéral.

perfil de llantarim depthFelgenhöheprofilo del cerchioperfil da jante
jante hooklessAussi : jante sans crochet

Jante à flancs droits, sans le crochet qui retient le talon du pneu. Elle n'accepte que des pneus compatibles et limite la pression à 5 bar (72,5 psi) selon la norme ETRTO.

llanta hooklesshookless rimHookless-Felgecerchio hooklessjante hooklessBrésil: aro hookless
talonAussi : tringle, pneu souple

Bord du pneu qui s'appuie sur la jante. Il peut être en acier, rigide et plus lourd, ou en fibre d'aramide (kevlar), ce qui rend le pneu pliable et plus léger.

talónbeadReifenwulsttallonetalão
cramponsAussi : sculptures, bande de roulement

Reliefs en caoutchouc des pneus de VTT et de gravel. Des crampons hauts et espacés accrochent dans la boue et le terrain meuble ; bas et serrés, ils roulent plus vite sur piste sèche.

tacosknobs (tread)StollentassellitacosBrésil: cravos
crevaisonAussi : crever

Perte d'air due à un objet qui traverse le pneu ou à un pincement de la chambre. On répare avec une rustine, une mèche en tubeless ou en changeant la chambre.

pinchazoflat tire (puncture)Reifenpanne (Platten)foraturafuro
pincementAussi : snakebite, morsure de serpent

Crevaison qui se produit quand la chambre est coincée entre la jante et un obstacle ; elle laisse deux entailles parallèles, comme une morsure de serpent. On l'évite en gonflant davantage ou en passant au tubeless.

pellizcopinch flat (snakebite)Durchschlag (Snakebite)pizzicaturafuro por pinçamentoBrésil: mordida de cobra
démonte-pneusAussi : leviers démonte-pneu

Leviers en plastique pour faire passer le talon du pneu par-dessus la jante. On en utilise deux ou trois ; jamais de tournevis, qui abîment la jante et la chambre.

desmontablestire leversReifenheberlevagommedesmonta-pneusBrésil: espátulas
fond de janteAussi : ruban de jante, fond de jante tubeless

Bande qui recouvre les trous de rayons à l'intérieur de la jante pour qu'ils n'abîment pas la chambre. En tubeless, elle est adhésive et étanche, et doit être un peu plus large que la largeur interne de la jante.

flejerim tapeFelgenbandflapfundo de jante
pression des pneusAussi : pression, gonflage

Air contenu dans le pneu, en bar ou en psi (1 bar = 14,5 psi). Elle dépend du poids, de la largeur du pneu et du terrain : un cycliste de 75 kg en pneus de 28 mm sur route est en général confortable et rapide autour de 5 bar.

presión de los neumáticostire pressureReifendruckpressione delle gommepressão dos pneus
circonférence de roueAussi : périmètre de roue, développement de roue

Distance parcourue par la roue en un tour, en millimètres. C'est la donnée que demandent les compteurs sans GPS et la base du développement : une 700 × 28 mesure environ 2 136 mm.

circunferencia de la ruedawheel circumferenceRadumfangcirconferenza della ruotaperímetro da roda

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Comment dit-on « pneu » et « chambre à air » en anglais ?

Le pneu se dit tire (tyre en anglais britannique) et la chambre à air inner tube. En allemand, c'est Reifen et Schlauch ; en espagnol, cubierta et cámara ; en italien, copertone et camera d'aria.

Que signifie 28-622 sur un pneu ?

C'est la cote ETRTO : 28 mm de large et 622 mm de diamètre de talon, celui des roues 700C et 29 pouces. C'est la cote la plus fiable pour acheter dans n'importe quel pays ; vous pouvez la convertir avec le calculateur de dimensions de pneus.

Qu'est-ce que la Dichtmilch ou le sealant ?

C'est le liquide préventif du tubeless : Dichtmilch en allemand, sealant en anglais, sellante en espagnol, lattice en italien et líquido preventivo en portugais.

Quelle pression maximale pour une jante hookless ?

5 bar (72,5 psi), selon la norme ETRTO, et uniquement avec des pneus homologués hookless par leur fabricant. Pour des pneus route larges, c'est en général suffisant ; calculez la vôtre avec le calculateur de pression.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page