Glosario en 6 idiomas

Glosario de ruedas y neumáticos

Las piezas de la rueda, los tipos de neumático y las medidas que aparecen en una cubierta, con su nombre en seis idiomas. Imprescindible si compras cubiertas o ruedas en tiendas de fuera.

  • 30 términos
  • ES · EN · DE · FR · IT · PT
Ilustración: globo terráqueo y libro abierto
Ruedas y neumáticos: términos en español con su traducción y definición
Español y definiciónInglésAlemánFrancésItalianoPortugués
rueda

Conjunto de buje, radios y llanta, sin contar el neumático. Es una de las piezas que más cambian el comportamiento de la bici, porque su peso gira y hay que acelerarlo en cada arrancada.

wheelLaufradroueruotaroda
llantaTambién: aro

Aro exterior de la rueda sobre el que se monta el neumático. Puede ser de aluminio o de carbono, con pista de frenado (para frenos de llanta) o sin ella (para frenos de disco).

rimFelgejantecerchiojanteBrasil: aro
buje

Pieza central de la rueda que gira sobre rodamientos alrededor del eje. El trasero incluye el núcleo para el casete. Los anchos estándar son 100/142 mm en carretera con eje pasante y 110/148 mm (Boost) en MTB.

hubNabemoyeumozzocubo
radioTambién: rayo

Varilla, casi siempre de acero inoxidable, que une el buje con la llanta y trabaja estirada. Lo habitual son 24-32 radios por rueda, de 2,0 mm de grosor o más finos en la zona central para aligerar.

spokeSpeicherayonraggioraio
cabecillaTambién: niple, tuerca de radio

Tuerca alargada que se enrosca en el extremo del radio desde la llanta. Al girarla con una llave de radios cambia la tensión del radio, que es como se centra la rueda. Las hay de latón (más resistentes) y de aluminio (más ligeras).

spoke nippleSpeichennippelécrou de rayonnipploniple
ERDTambién: diámetro efectivo de la llanta

Diámetro de la llanta medido donde terminan los radios dentro de las cabecillas. Es el dato clave para calcular la longitud de los radios: un error de 2 mm en el ERD da radios 1 mm más largos o más cortos.

effective rim diameter (ERD)ERD (effektiver Felgendurchmesser)ERD (diamètre effectif de la jante)ERD (diametro effettivo del cerchio)ERD (diâmetro efetivo da jante)
centrado de ruedaTambién: centrar la rueda, rueda descentrada, alabeo

Ajuste de la tensión de los radios para que la llanta gire sin oscilar ni de lado ni de arriba abajo. Una rueda descentrada roza con las zapatas o el cuadro y pierde resistencia.

wheel truingZentrierencentragecentraturacentragem da roda
tensión de los radios

Fuerza con la que está estirado cada radio, medida con un tensiómetro en kgf o newtons. El fabricante de la llanta marca el máximo, a menudo entre 100 y 130 kgf en el lado más tenso de la rueda trasera.

spoke tensionSpeichenspannungtension des rayonstensione dei raggitensão dos raios
cruces de los radiosTambién: radiado, patrón de radios

Número de radios con los que se cruza cada radio entre el buje y la llanta: radial (0 cruces), 2 o 3 cruces. Más cruces alargan el radio y transmiten mejor el par de pedaleo y de frenada.

spoke lacing (crosses)Speichung (Kreuzungen)rayonnage (croisements)raggiatura (incroci)cruzamento dos raios
cubiertaTambién: neumático

Neumático exterior que va montado en la llanta. Se elige por diámetro, ancho y uso, y puede ir con cámara, sin cámara (tubeless) o ser tubular, cosido a su propia cámara.

tireReino Unido: tyreReifenpneucopertonepneu
cámaraTambién: cámara de aire

Tubo de goma con válvula que va dentro de la cubierta y guarda el aire. Una de butilo para carretera pesa unos 100 g; las de TPU, bastante más ligeras, pesan menos de la mitad.

inner tubeSchlauchchambre à aircamera d'ariacâmara de ar
tubelessTambién: sin cámara, tubeless ready, TLR

Sistema sin cámara: la cubierta cierra contra la llanta y un líquido sellante tapa los pinchazos pequeños. Permite rodar con menos presión sin riesgo de pellizcos; llanta y cubierta deben ser compatibles (tubeless ready).

tubelessTubeless (schlauchlos)tubelesstubelesstubeless (sem câmara)
líquido sellanteTambién: líquido antipinchazos, látex

Líquido con látex o partículas que se mete dentro de una cubierta tubeless y tapa por sí solo los pinchazos pequeños, de pocos milímetros. Se va secando: hay que reponerlo cada pocos meses, antes en verano.

tire sealantDichtmilchliquide préventiflatticelíquido preventivoBrasil: selante
mecha tubelessTambién: churro, taco de reparación

Tira de goma pegajosa que se mete con un punzón en un corte demasiado grande para el sellante. Permite seguir rodando sin desmontar la cubierta; en casa conviene revisar la reparación.

tubeless repair plugReifen-Reparatursalamimèche de réparationvermicello per tubelessmecha para tubeless
válvula PrestaTambién: válvula francesa, válvula fina, FV

Válvula fina, de 6 mm, con una pequeña tuerca en la punta que hay que aflojar antes de inflar. Es la habitual en carretera, gravel y MTB; en tubeless se usa una versión que se atornilla a la llanta.

Presta valveSclaverandventilvalve Prestavalvola Prestaválvula Presta
válvula SchraderTambién: válvula americana, válvula de coche, AV

Válvula gruesa, de unos 8 mm, igual que la de los coches, así que se puede inflar en una gasolinera. Se ve en bicis infantiles, urbanas y algunas de montaña de gama de entrada.

Schrader valveAutoventilvalve Schradervalvola Schraderválvula Schrader
ETRTOTambién: medida ISO

Medida normalizada de cubiertas y llantas (norma ISO 5775) que da el ancho y el diámetro de asiento en milímetros: 28-622 es una cubierta de 28 mm para rueda de 700c. Es la única medida que no da lugar a confusión.

ETRTOETRTOETRTOETRTOETRTO
700cTambién: 700, 28 pulgadas

Nombre del tamaño de rueda de carretera y gravel, con 622 mm de diámetro de asiento. Es el mismo diámetro que el de 29 pulgadas de las MTB y el de 28 pulgadas de las bicis de paseo.

700c700C (28 Zoll)700C700C700C
rueda de 29 pulgadasTambién: 29er, 29 pulgadas

Tamaño de rueda de MTB con llanta de 622 mm, igual que la 700c, pero con cubiertas de 2,2 a 2,6 pulgadas de ancho. Pasa mejor sobre obstáculos; la de 27,5 pulgadas (584 mm) es más ágil.

29-inch wheel (29er)29-Zoll-Laufradroue de 29 poucesruota da 29 polliciroda de 29 polegadas
ancho interno de llantaTambién: ancho interior

Distancia entre las paredes interiores de la llanta, donde asienta la cubierta. Cambia el ancho real del neumático: una cubierta de 28 mm en una llanta de 21 mm de ancho interno suele medir 29-30 mm.

internal rim widthMaulweitelargeur interne de jantecanale internolargura interna da jante
perfil de llantaTambién: perfil, llanta de perfil alto

Altura de la llanta desde el asiento del neumático hasta el borde interior. Un perfil alto (40-60 mm) es más aerodinámico, pero pesa más y es más sensible al viento lateral.

rim depthFelgenhöhehauteur de janteprofilo del cerchioperfil da jante
llanta hooklessTambién: llanta sin gancho

Llanta con paredes rectas, sin el gancho que retiene el talón de la cubierta. Solo admite cubiertas compatibles y limita la presión a 5 bar (72,5 psi) según la norma ETRTO.

hookless rimHookless-Felgejante hooklesscerchio hooklessjante hooklessBrasil: aro hookless
talónTambién: aro de la cubierta, cubierta plegable

Borde de la cubierta que se apoya en la llanta. Puede ser de alambre, rígido y más pesado, o de fibra de aramida (kevlar), que permite plegar la cubierta y ahorra peso.

beadReifenwulsttalontallonetalão
tacosTambién: dibujo, banda de rodadura

Relieves de goma de las cubiertas de montaña y gravel. Tacos altos y separados agarran en barro y terreno suelto; bajos y juntos ruedan más rápido en pista seca.

knobs (tread)StollencramponstassellitacosBrasil: cravos
pinchazoTambién: pinchar

Pérdida de aire por un objeto que atraviesa la cubierta o por un pellizco de la cámara. Se arregla con un parche, una mecha si es tubeless o cambiando la cámara.

flat tire (puncture)Reifenpanne (Platten)crevaisonforaturafuro
pellizcoTambién: llantazo, snakebite

Pinchazo que se produce cuando la cámara queda atrapada entre la llanta y un obstáculo; deja dos cortes paralelos, como una mordedura de serpiente. Se evita con más presión o pasando a tubeless.

pinch flat (snakebite)Durchschlag (Snakebite)pincementpizzicaturafuro por pinçamentoBrasil: mordida de cobra
desmontablesTambién: desmontables de cubierta

Palancas de plástico para sacar el talón de la cubierta por encima de la llanta. Se usan dos o tres; nunca destornilladores, que dañan la llanta y la cámara.

tire leversReifenheberdémonte-pneuslevagommedesmonta-pneusBrasil: espátulas
flejeTambién: cinta de llanta, fondo de llanta

Cinta que tapa los agujeros de los radios por dentro de la llanta para que no dañen la cámara. En tubeless es adhesiva y hermética, y debe ser un poco más ancha que el ancho interno de la llanta.

rim tapeFelgenbandfond de janteflapfundo de jante
presión de los neumáticosTambién: presión, inflado

Aire dentro del neumático, en bar o psi (1 bar = 14,5 psi). Depende del peso, del ancho de la cubierta y del terreno: un ciclista de 75 kg con cubiertas de 28 mm en asfalto suele ir cómodo y rápido en torno a 5 bar.

tire pressureReifendruckpression des pneuspressione delle gommepressão dos pneus
circunferencia de la ruedaTambién: perímetro de la rueda, desarrollo de la rueda

Distancia que recorre la rueda en una vuelta, en milímetros. Es el dato que piden los ciclocomputadores sin GPS y la base del desarrollo: una 700 × 28 mide unos 2.136 mm.

wheel circumferenceRadumfangcirconférence de rouecirconferenza della ruotaperímetro da roda

El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «cubierta» y «cámara» en inglés?

La cubierta es tire (tyre en inglés británico) y la cámara, inner tube. En alemán son Reifen y Schlauch; en francés, pneu y chambre à air; en italiano, copertone y camera d'aria.

¿Qué significa 28-622 en una cubierta?

Es la medida ETRTO: 28 mm de ancho y 622 mm de diámetro de asiento, el de las ruedas 700c y 29 pulgadas. Es la medida más fiable para comprar en cualquier país; puedes convertirla en la calculadora de medidas de neumáticos.

¿Qué es la Dichtmilch o el liquide préventif?

Es el líquido sellante del tubeless: Dichtmilch en alemán, liquide préventif en francés, lattice en italiano y líquido preventivo en portugués. En inglés se llama sealant.

¿Qué presión máxima admite una llanta hookless?

5 bar (72,5 psi), según la norma ETRTO, y solo con cubiertas aprobadas para hookless por su fabricante. Para cubiertas anchas de carretera eso suele bastar; calcula la tuya con la calculadora de presión.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 · Avisar de un error en esta página