Glosario en 6 idiomas
Glosario de componentes: manillar, potencia, tija y sillín
Las piezas que tocas con las manos, el culo y los pies, más los accesorios de siempre, con su nombre en seis idiomas. Te ayudará a encontrar la potencia o la tija correctas en cualquier tienda europea.
- 28 términos
- ES · EN · DE · FR · IT · PT
| Español y definición | Inglés | Alemán | Francés | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| puesto de mandoTambién: cockpit Conjunto de manillar, potencia, manetas y mandos: todo lo que tocas con las manos. Sus medidas deciden buena parte de la postura y de cómo se maneja la bici. Ver también: manillar, potencia, maneta de freno | cockpit | Cockpit | poste de pilotage | cockpit | cockpit |
| manillar Barra con la que diriges la bici. En carretera mide entre 38 y 44 cm (entre centros de los extremos) y en MTB, de 720 a 800 mm; un manillar ancho da control y uno estrecho, aerodinámica. Ver también: manillar de carretera, potencia, rise | handlebar | Lenker | guidon | manubrio | guiadorBrasil: guidão |
| manillar de carreteraTambién: manillar curvo, manillar de bajo Manillar curvado hacia abajo de las bicis de carretera y gravel, con tres posiciones: arriba, sobre las manetas y abajo, en la curva. Se define por su ancho, su reach y su drop. Ver también: drop del manillar, cinta de manillar, maneta de cambio y freno | drop handlebar | Rennlenker | cintre route | piega manubrio | guiador de estradaBrasil: guidão drop |
| drop del manillarTambién: caída del manillar Distancia vertical entre la parte alta del manillar de carretera y la zona baja de la curva. Con un drop corto (115-125 mm) es más fácil ir agarrado abajo; los clásicos superan los 140 mm. Ver también: manillar de carretera, stack | handlebar drop | Drop | drop | drop | drop |
| riseTambién: elevación del manillar, backsweep Altura que suben los extremos de un manillar de MTB respecto a la abrazadera central, de 0 a 40 mm o más. Junto con el backsweep (el ángulo hacia atrás, normalmente de 8 a 9°) decide dónde quedan tus manos. | rise | Rise | rise | rise | rise |
| potencia Pieza que une el manillar con el tubo de la horquilla. Se mide por su longitud (de 35-50 mm en MTB a 90-120 mm en carretera) y su ángulo; cambiarla es la forma más rápida de ajustar lo estirado que vas. Ver también: reach, espaciadores, tubo de la horquilla Comparador de geometría | stem | Vorbau | potence | attacco manubrio | avançoBrasil: mesa |
| espaciadoresTambién: arandelas de la dirección, separadores Anillos que se colocan en el tubo de la horquilla, debajo o encima de la potencia, para subir o bajar el manillar. Miden 5 o 10 mm y cada fabricante limita la altura total que admite su horquilla. Ver también: potencia, tubo de la horquilla, stack | headset spacers | Spacer | entretoises | distanziali | espaçadores |
| direcciónTambién: juego de dirección Juego de rodamientos que permite a la horquilla girar dentro del tubo de dirección. Si al frenar con el freno delantero notas un golpeteo, suele estar floja. Ver también: tubo de dirección, tubo de la horquilla, rodamiento | headset | Steuersatz | jeu de direction | serie sterzo | caixa de direção |
| tubo de la horquillaTambién: caña de la horquilla, steerer Tubo superior de la horquilla que atraviesa la dirección y en el que se aprieta la potencia. El estándar actual es cónico: 1 1/8 pulgadas arriba y 1,5 pulgadas abajo. | steerer tube | Gabelschaft | pivot de fourche | cannotto della forcella | tubo da forquetaBrasil: tubo do garfo |
| tijaTambién: tija de sillín Tubo que sostiene el sillín y entra en el tubo de sillín del cuadro. Lleva marcada una inserción mínima que nunca hay que dejar a la vista al subirla. Ver también: tija telescópica, abrazadera de sillín, altura del sillín Altura del sillín | seatpost | Sattelstütze | tige de selle | reggisella | espigão de selimBrasil: canote |
| tija telescópicaTambién: dropper Tija que sube y baja con un mando en el manillar sin bajarte de la bici. Tiene de 100 a 240 mm de recorrido: bajas el sillín para descender y lo subes para pedalear. Ver también: tija, altura del sillín Altura del sillín | dropper post | Vario-Sattelstütze | tige de selle télescopique | reggisella telescopico | espigão telescópicoBrasil: canote retrátil |
| sillínTambién: asiento Asiento de la bici. Lo que más importa es su anchura, que debe corresponderse con la separación de tus isquiones (los huesos sobre los que te sientas); la mayoría de modelos de adulto miden de 130 a 155 mm. Ver también: altura del sillín, retroceso del sillín, carriles del sillín Altura del sillín | saddle | Sattel | selle | sella | selim |
| altura del sillínTambién: altura de sillín Distancia del centro del eje de pedalier a la parte alta del sillín, medida a lo largo del tubo. Un método clásico es multiplicar la entrepierna por 0,883 (método LeMond): con 82 cm de entrepierna salen unos 72,4 cm. Ver también: sillín, tija, biela Altura del sillín | saddle height | Sattelhöhe | hauteur de selle | altezza della sella | altura do selim |
| retroceso del sillínTambién: setback Distancia horizontal entre la punta del sillín y la vertical que pasa por el eje de pedalier. Cambia el reparto del peso y la posición de la rodilla sobre el pedal. Ver también: sillín, ángulo del tubo de sillín, estudio biomecánico | saddle setback | Sattelversatz | recul de selle | arretramento della sella | recuo do selim |
| carriles del sillínTambién: raíles del sillín, varillas Las dos varillas bajo el sillín por donde lo sujeta la tija. Pueden ser de acero, titanio o carbono; los de carbono suelen ser ovalados (7 × 9 mm) y necesitan una abrazadera de tija compatible. | saddle rails | Sattelgestell | rails de selle | telaio della sella | carris do selim |
| cinta de manillar Cinta acolchada que envuelve el manillar de carretera. Se enrolla desde el extremo hacia el centro, solapando un tercio, y en el sentido en que tus manos tienden a apretarla al apoyarte. Ver también: manillar de carretera, puños | bar tape | Lenkerband | ruban de cintre | nastro manubrio | fita de guiadorBrasil: fita de guidão |
| puños Fundas de goma de los manillares rectos. Los de tipo lock-on llevan abrazaderas con tornillo y no giran; los ergonómicos tienen un apoyo ancho para la palma de la mano. Ver también: manillar, cinta de manillar | grips | Griffe | poignées | manopole | punhosBrasil: manoplas |
| pedal automáticoTambién: automáticos, pedal de calas Pedal que engancha una cala atornillada a la suela y se suelta girando el talón hacia fuera. Los sistemas más comunes son SPD (montaña, cala de 2 tornillos) y SPD-SL o Look Kéo (carretera, cala de 3 tornillos). Ver también: cala, pedal de plataforma, biela | clipless pedal | Klickpedal | pédale automatique | pedale a sgancio rapido | pedal de encaixeBrasil: pedal clip |
| cala Pieza de plástico o metal que se atornilla a la zapatilla y se engancha al pedal automático. Su flotación (0°, 4,5°, 6°…) es lo que puede girar el pie antes de soltarse. Ver también: pedal automático, estudio biomecánico | cleat | Schuhplatte | cale | tacchetta | tacoBrasil: taquinho |
| pedal de plataformaTambién: pedal plano, flat Pedal ancho y sin enganche, con pines para agarrar la suela. Es el de las bicis urbanas y el preferido en descenso y enduro por quienes quieren soltar el pie al instante. Ver también: pedal automático | flat pedal | Plattformpedal | pédale plate | pedale flat | pedal plano |
| acoplesTambién: extensiones, manillar de triatlón, aerobarras Extensiones que se montan sobre el manillar para apoyar los antebrazos e ir en una postura más aerodinámica. Son típicos de contrarreloj, triatlón y ultradistancia; en muchas carreras en grupo están prohibidos. | aerobars (clip-ons) | Aufsatzlenker | prolongateurs | protesi | extensões aero |
| rodamientoTambién: cojinete, rodamiento de bolas Pieza con bolas que permite que algo gire con poco rozamiento. En una bici hay rodamientos en bujes, dirección, pedalier, pedales, roldanas y bieletas; los de cartucho se cambian enteros. Ver también: buje, dirección, eje de pedalier | bearing | Lager | roulement | cuscinetto | rolamento |
| portabidón Soporte para el bidón que se atornilla a dos roscas del cuadro separadas 64 mm. Los de apertura lateral facilitan sacar el bidón en cuadros pequeños. Ver también: bidón | bottle cage | Flaschenhalter | porte-bidon | portaborraccia | porta-bidãoBrasil: suporte de caramanhola |
| bidón Botella de plástico blando con boquilla para beber sin parar de pedalear. Los tamaños habituales son 500, 620 y 750 ml. Ver también: portabidón | water bottle | Trinkflasche | bidon | borraccia | bidãoBrasil: caramanhola |
| ciclocomputadorTambién: cuentakilómetros, GPS Pantalla del manillar que muestra velocidad, distancia, potencia, pulso o la ruta. Los que no tienen GPS calculan la velocidad con un sensor y la circunferencia de la rueda. Ver también: circunferencia de la rueda, sensor de velocidad, ANT+ Medidas de neumáticos | bike computer | Fahrradcomputer | compteur GPS | ciclocomputer | ciclocomputador |
| guardabarros Pieza que cubre parte de la rueda para que no te salpiquen el agua y el barro. Los fijos necesitan anclajes y holgura alrededor de la cubierta; los de quita y pon se sujetan con gomas. Ver también: portabultos | fender (mudguard)EE. UU.: fender | Schutzblech | garde-boue | parafango | guarda-lamasBrasil: para-lama |
| portabultosTambién: parrilla Parrilla metálica sobre la rueda trasera (o delantera) para llevar alforjas o carga. Cada modelo indica su carga máxima, normalmente de 15 a 25 kg. Ver también: guardabarros, bici de carga | rear rack | Gepäckträger | porte-bagages | portapacchi | porta-bagagensBrasil: bagageiro |
| caballeteTambién: pata de cabra, pie de apoyo Pata que mantiene la bici de pie. Los laterales se atornillan cerca de la vaina izquierda; los dobles, bajo el pedalier, son más estables con la bici cargada. Ver también: portabultos | kickstand | Ständer | béquille | cavalletto | descansoBrasil: pezinho |
El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «potencia» (del manillar) en inglés?
Stem. Ojo: si buscas power encontrarás potenciómetros, no potencias. En alemán es Vorbau, en francés potence, en italiano attacco manubrio y en portugués avanço (en Brasil, mesa).
¿Qué es una «Vario-Sattelstütze»?
Es una tija telescópica en alemán, la que sube y baja desde el manillar. En inglés es dropper post, en francés tige de selle télescopique y en italiano reggisella telescopico.
¿Qué diferencia hay entre calas SPD y SPD-SL?
Las SPD son pequeñas, de 2 tornillos, y van empotradas en la suela, así que se puede caminar; son las de montaña y gravel. Las SPD-SL, de 3 tornillos, apoyan más superficie y son las de carretera. No son compatibles entre sí.
¿A qué altura pongo el sillín?
Un punto de partida rápido es entrepierna × 0,883, medido del eje de pedalier a la parte alta del sillín. Para afinarlo con tu biela y tu tipo de bici, usa la calculadora de altura del sillín.
Otras categorías del glosario
Busca cualquier término en los 6 idiomas o descarga el glosario completo.