Glossary in 6 languages
Bike Components Glossary: Cockpit, Saddle and Pedals
The parts you touch and adjust: handlebar, stem, seatpost, saddle, pedals and accessories, with their names in six languages. Useful for shopping at a European store or reading a spec sheet in another language.
- 28 terms
- EN · ES · DE · FR · IT · PT
| English term and definition | Spanish | German | French | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|
| cockpitAlso: front end The handlebar, stem, brake levers and shifters: everything your hands touch. Their dimensions decide much of your riding position and how the bike handles. See also: handlebar, stem, brake lever | puesto de mando | Cockpit | poste de pilotage | cockpit | cockpit |
| handlebarAlso: handlebars, bars, bar The bar you steer the bike with. Road bars measure 38 to 44 cm (center to center at the ends) and mountain bike bars 720 to 800 mm; a wide bar gives control and a narrow one, better aerodynamics. See also: drop handlebar, stem, rise | manillar | Lenker | guidon | manubrio | guiadorBrazil: guidão |
| drop handlebarAlso: drop bars, drops, road bar The downward-curving bar on road and gravel bikes, with three hand positions: the tops, the hoods and the drops. It's defined by its width, reach and drop. See also: handlebar drop, bar tape, brifter (shift/brake lever) | manillar de carretera | Rennlenker | cintre route | piega manubrio | guiador de estradaBrazil: guidão drop |
| handlebar dropAlso: bar drop, drop The vertical distance between the top of a road handlebar and the lowest part of the curve. With a shallow drop (115-125 mm) it's easier to ride in the drops; classic bars go over 140 mm. See also: drop handlebar, stack | drop del manillar | Drop | drop | drop | drop |
| riseAlso: bar rise, riser bar, backsweep How much the ends of a mountain bike handlebar rise above the center clamp, from 0 to 40 mm or more. Together with backsweep (the rearward angle, usually 8 to 9°) it decides where your hands end up. | rise | Rise | rise | rise | rise |
| stem The part that connects the handlebar to the fork's steerer tube. It's measured by its length (from 35-50 mm on mountain bikes to 90-120 mm on road bikes) and its angle; swapping it is the fastest way to change how stretched out you are. See also: reach, headset spacers, steerer tube Geometry Comparison | potencia | Vorbau | potence | attacco manubrio | avançoBrazil: mesa |
| headset spacersAlso: spacers, stem spacers Rings that go on the steerer tube, below or above the stem, to raise or lower the handlebar. They're 5 or 10 mm tall, and each manufacturer limits the total stack its fork allows. See also: stem, steerer tube, stack | espaciadores | Spacer | entretoises | distanziali | espaçadores |
| headsetAlso: headset bearings The set of bearings that lets the fork turn inside the head tube. If you feel a knocking when you squeeze the front brake, it's usually loose. See also: head tube, steerer tube, bearing | dirección | Steuersatz | jeu de direction | serie sterzo | caixa de direção |
| steerer tubeAlso: steerer, fork steerer The top tube of the fork that runs through the headset and that the stem clamps onto. Today's standard is tapered: 1 1/8 in at the top and 1.5 in at the bottom. | tubo de la horquilla | Gabelschaft | pivot de fourche | cannotto della forcella | tubo da forquetaBrazil: tubo do garfo |
| seatpostAlso: seat post The tube that holds the saddle and slides into the frame's seat tube. It has a minimum insertion mark that should never show when you raise it. See also: dropper post, seatpost clamp, saddle height Saddle Height | tija | Sattelstütze | tige de selle | reggisella | espigão de selimBrazil: canote |
| dropper postAlso: dropper, dropper seatpost, telescoping seatpost A seatpost that goes up and down with a handlebar remote without getting off the bike. It has 100 to 240 mm of travel: you drop the saddle for descents and raise it to pedal. See also: seatpost, saddle height Saddle Height | tija telescópica | Vario-Sattelstütze | tige de selle télescopique | reggisella telescopico | espigão telescópicoBrazil: canote retrátil |
| saddleAlso: seat, bike seat The bike seat. What matters most is its width, which should match the distance between your sit bones; most adult saddles are 130 to 155 mm wide. See also: saddle height, saddle setback, saddle rails Saddle Height | sillín | Sattel | selle | sella | selim |
| saddle heightAlso: seat height The distance from the center of the bottom bracket spindle to the top of the saddle, measured along the seat tube. A classic method is multiplying your inseam by 0.883 (the LeMond method): a 32.3 in (82 cm) inseam gives about 28.5 in (72.4 cm). See also: saddle, seatpost, crank arm Saddle Height | altura del sillín | Sattelhöhe | hauteur de selle | altezza della sella | altura do selim |
| saddle setbackAlso: setback, seat setback The horizontal distance between the nose of the saddle and a vertical line through the bottom bracket. It changes your weight distribution and where your knee sits over the pedal. See also: saddle, seat tube angle, bike fitting | retroceso del sillín | Sattelversatz | recul de selle | arretramento della sella | recuo do selim |
| saddle railsAlso: rails The two rails under the saddle that the seatpost clamps onto. They can be steel, titanium or carbon; carbon rails are usually oval (7 × 9 mm) and need a compatible seatpost clamp. | carriles del sillín | Sattelgestell | rails de selle | telaio della sella | carris do selim |
| bar tapeAlso: handlebar tape, bar wrap The padded tape wrapped around a road handlebar. You wrap it from the end of the bar toward the center, overlapping by a third, in the direction your hands tend to twist it when you lean on it. See also: drop handlebar, grips | cinta de manillar | Lenkerband | ruban de cintre | nastro manubrio | fita de guiadorBrazil: fita de guidão |
| gripsAlso: handlebar grips, lock-on grips The rubber covers on flat handlebars. Lock-on grips have bolt-on clamps and don't twist; ergonomic grips have a wide platform for your palm. | puños | Griffe | poignées | manopole | punhosBrazil: manoplas |
| clipless pedalAlso: clipless pedals, clip-in pedals, SPD pedals A pedal that locks onto a cleat bolted to the shoe sole and releases when you twist your heel outward. The most common systems are SPD (mountain, 2-bolt cleat) and SPD-SL or Look Kéo (road, 3-bolt cleat). See also: cleat, flat pedal, crank arm | pedal automático | Klickpedal | pédale automatique | pedale a sgancio rapido | pedal de encaixeBrazil: pedal clip |
| cleatAlso: cleats, cleat float A plastic or metal piece bolted to the shoe that clips into a clipless pedal. Its float (0°, 4.5°, 6°…) is how much your foot can rotate before it releases. See also: clipless pedal, bike fitting | cala | Schuhplatte | cale | tacchetta | tacoBrazil: taquinho |
| flat pedalAlso: flats, platform pedal, flat pedals A wide pedal with no retention, with pins that grip the sole. It's what city bikes come with, and the favorite in downhill and enduro for riders who want to get a foot down instantly. See also: clipless pedal | pedal de plataforma | Plattformpedal | pédale plate | pedale flat | pedal plano |
| aerobars (clip-ons)Also: aerobars, aero extensions, clip-on aerobars, tri bars Extensions mounted on the handlebar so you can rest your forearms and ride in a more aerodynamic position. They're typical of time trials, triathlon and ultra-distance riding; many group races ban them. See also: CdA (drag area), handlebar | acoples | Aufsatzlenker | prolongateurs | protesi | extensões aero |
| bearingAlso: bearings, cartridge bearing, sealed bearing A part with balls that lets something spin with little friction. A bike has bearings in the hubs, headset, bottom bracket, pedals, jockey wheels and suspension linkage; cartridge bearings are replaced as a unit. See also: hub, headset, bottom bracket | rodamiento | Lager | roulement | cuscinetto | rolamento |
| bottle cageAlso: cage, side-entry cage A holder for your water bottle that bolts onto two frame bosses 64 mm apart. Side-entry cages make it easier to get the bottle out on small frames. See also: water bottle | portabidón | Flaschenhalter | porte-bidon | portaborraccia | porta-bidãoBrazil: suporte de caramanhola |
| water bottleAlso: bottle, bidon A soft plastic bottle with a valve so you can drink without stopping. Common sizes are 500, 620 and 750 ml (17, 21 and 25 oz). See also: bottle cage | bidón | Trinkflasche | bidon | borraccia | bidãoBrazil: caramanhola |
| bike computerAlso: cycling computer, GPS computer, head unit, cyclometer A handlebar screen that shows speed, distance, power, heart rate or your route. Units without GPS calculate speed from a sensor and the wheel circumference. See also: wheel circumference, speed sensor, ANT+ Tire Size | ciclocomputador | Fahrradcomputer | compteur GPS | ciclocomputer | ciclocomputador |
| fenderUK: fender (mudguard)Also: fenders, clip-on fenders A cover over part of the wheel that keeps water and mud from spraying you. Full-length fenders need mounts and clearance around the tire; clip-on ones attach with rubber straps. See also: rear rack | guardabarros | Schutzblech | garde-boue | parafango | guarda-lamasBrazil: para-lama |
| rear rackAlso: rack, pannier rack, front rack A metal rack over the rear (or front) wheel for carrying panniers or cargo. Each model lists a maximum load, usually 33 to 55 lb (15 to 25 kg). See also: fender, cargo bike | portabultos | Gepäckträger | porte-bagages | portapacchi | porta-bagagensBrazil: bagageiro |
| kickstandAlso: double-leg kickstand, center stand A stand that keeps the bike upright. Single-leg kickstands bolt on near the left chainstay; double-leg stands under the bottom bracket are more stable with a loaded bike. See also: rear rack | caballete | Ständer | béquille | cavalletto | descansoBrazil: pezinho |
Portuguese is the European variety; when Brazil uses a different word, it appears below. Every term has its own link: click it and copy the address.
Frequently asked questions
What is a bike stem called in Spanish and other languages?
In Spanish it's potencia. Careful: potencia also means power, so a search for it may turn up power meters. In German it's Vorbau, in French potence, in Italian attacco manubrio and in Portuguese avanço (in Brazil, mesa).
What is a "Vario-Sattelstütze"?
It's German for a dropper post, the seatpost you raise and lower from the handlebar. In Spanish it's tija telescópica, in French tige de selle télescopique and in Italian reggisella telescopico.
What's the difference between SPD and SPD-SL cleats?
SPD cleats are small, use 2 bolts and sit recessed in the sole, so you can walk; they're for mountain and gravel riding. SPD-SL cleats use 3 bolts, have a bigger platform and are for road riding. The two aren't compatible.
How high should my bike seat be?
A quick starting point is inseam × 0.883, measured from the center of the bottom bracket to the top of the saddle. To fine-tune it for your crank length and type of bike, use the saddle height calculator.
More glossary categories
Search any term in all 6 languages or download the full glossary.