Glossary in 6 languages

Bike Drivetrain Glossary: Chainrings, Cogs, Chain and Derailleurs

Everything that moves the bike, from the pedals to the rear wheel, with its name in six languages. Handy for ordering a chainring from a German shop or following a bike repair video in Spanish.

  • 30 terms
  • EN · ES · DE · FR · IT · PT
Illustration: globe and open book
Drivetrain: English terms with their translations and definitions
English term and definitionSpanishGermanFrenchItalianPortuguese
drivetrainAlso: transmission

The parts that carry power from your legs to the rear wheel: cranks, chainrings, chain, cassette, derailleurs and shifters. It's described by the number of chainrings and cogs, for example 2 × 12.

transmisiónAntriebtransmissiontrasmissionetransmissão
groupsetAlso: group, gruppo, components

The drivetrain and brakes from a single brand and product line (Shimano 105, SRAM Rival, Campagnolo Chorus…). You can mix parts from different groupsets, but the number of speeds and the cable pull have to match.

grupoGruppegroupegruppogrupo
chainringAlso: front ring, big ring / small ring

The toothed ring attached to the cranks that drives the chain. More teeth means a harder gear: 50/34 or 52/36 teeth are typical on road bikes; mountain bikes usually run a single 30-34 tooth chainring.

platoKettenblattplateaucoronapratoBrazil: coroa
cog (sprocket)Also: cog, sprocket, rear sprocket

Each of the toothed rings on the cassette. More teeth means an easier gear: the smallest usually has 10 or 11 teeth and the largest 28 to 34 on road bikes and 50 to 52 on mountain bikes.

piñónRitzelpignonpignonecarretoBrazil: pinhão
cassetteAlso: cog set, block

The cluster of cogs that slides onto the freehub body of the rear hub. It's named by its smallest and largest cog: an 11-34 goes from 11 to 34 teeth. It must have the same number of speeds as the chain and derailleur.

caseteKassettecassettecassetta pignonicasseteBrazil: cassete
cranksetAlso: cranks, chainset (UK)

The two crank arms with their chainrings and, on many models, the spindle that joins them. You choose one by crank length, chainring tooth counts and spindle standard.

bielasKurbelgarniturpédalierguarniturapedaleiraBrazil: pedivela
crank armAlso: crank

Each of the two arms that connect the bottom bracket spindle to the pedal. Its length is measured from the center of the spindle to the center of the pedal; 170-172.5 mm is the most common size for adults.

bielaKurbelarmmanivellepedivellacranque
bottom bracketAlso: BB, bottom bracket bearings

The spindle and bearings the cranks turn on, installed in the frame's bottom bracket shell. If you feel side-to-side play or hear creaking when you push hard on the pedals, it's usually the first thing to check.

eje de pedalierInnenlagerboîtier de pédaliermovimento centralemovimento pedaleiroBrazil: movimento central
chainAlso: bike chain

Connects the chainrings to the cogs. Each number of speeds has its own width (the more speeds, the narrower the chain), and length is counted in links: most chains are between 106 and 126 links.

cadenaKettechaînecatenacorrente
quick linkAlso: master link, missing link, power link, connecting link

A link you can open and close by hand or with special pliers to install or remove the chain without breaking it. It must match the chain's number of speeds.

eslabón rápidoKettenschlossattache rapidefalsa magliaelo rápido
chain toolAlso: chain breaker, chain splitter

A tool that pushes out the pin of a link to shorten or open the chain. You need it to size a new chain before closing it with its quick link or connecting pin.

tronchacadenasKettennieterdérive-chaînesmagliacatenadesmonta-correntesBrazil: extrator de corrente
rear derailleurAlso: rear mech (UK), derailleur

The mechanism that moves the chain from one cog to another and keeps it tight. Each model has a maximum cog size (for example 34 or 52 teeth) and a total capacity in teeth that you shouldn't exceed.

cambio traseroSchaltwerkdérailleur arrièrecambio posterioredesviador traseiroBrazil: câmbio traseiro
front derailleurAlso: front mech (UK)

The mechanism that moves the chain from one chainring to another. It disappears on single-chainring (1x) drivetrains, which are more and more common on mountain and gravel bikes.

desviadorUmwerferdérailleur avantderagliatoredesviador dianteiroBrazil: câmbio dianteiro
shifterAlso: shift lever, trigger shifter

The handlebar control that operates the derailleur, either by pulling a cable or by sending an electronic signal. On mountain and city bikes it's separate from the brake lever; on road bikes it's usually built into it.

mando de cambioSchalthebelmanette de vitessescomando del cambiomanete de mudançasBrazil: passador
brifter (shift/brake lever)Also: brifter, STI lever, road shifter

A road bike lever that brakes and shifts. Each brand has its own name for it: STI or Dual Control at Shimano, DoubleTap or eTap at SRAM and Ergopower at Campagnolo.

maneta de cambio y frenoSchalt-/Bremshebellevier double commandecomando integratomanete integrada
rollout (gear development)Also: rollout, development, meters of development, gear inches (related)

How far the bike travels with each full turn of the cranks. With a 50-tooth chainring, a 25-tooth cog and a wheel with a 2.10 m circumference: 50 / 25 × 2.10 = 4.2 m (about 13.8 ft). Americans often compare gears in gear inches instead.

desarrolloEntfaltungdéveloppementsviluppo metricodesenvolvimento
gear ratioAlso: gearing, gear combination

Chainring teeth divided by cog teeth: with 50/25 the ratio is 2, so the wheel turns twice for every pedal stroke. Unlike rollout, it doesn't take wheel size into account.

relación de transmisiónÜbersetzungbraquetrapportorelação de transmissão
1x drivetrainAlso: 1x, one-by, single ring

A drivetrain with a single chainring and no front derailleur, written 1x (1 × 12, for example). It's simpler, lighter and more reliable; the trade-off is bigger jumps between cogs than with two chainrings.

monoplato1-fach-Antriebtransmission mono-plateaumonocoronamonoprato
compact cranksetAlso: compact, compact double, semi-compact (52/36)

A road crankset with 50- and 34-tooth chainrings, easier for climbing than the classic 53/39. The semi-compact (52/36) sits in between and is the best seller on race bikes.

compactoKompaktkurbelpédalier compactguarnitura compactpedaleira compacta
cross-chainingAlso: crossing the chain, big-big / small-small

Using the big chainring with the biggest cogs, or the small chainring with the smallest cogs. The chain runs at an angle: it rubs, gets noisy, loses some efficiency and wears faster.

cruce de cadenaKettenschräglaufchaîne croiséeincrocio della catenacruzamento da corrente
chainlineAlso: chain line

The distance from the center of the chainring (or chainrings) to the frame's centerline. Ideally it lines up with the center of the cassette; on mountain bikes with Boost hubs it's usually 52 mm.

línea de cadenaKettenlinieligne de chaînelinea catenalinha da corrente
jockey wheels (pulleys)Also: jockey wheels, pulley wheels, derailleur pulleys

The two small toothed wheels on the rear derailleur: the upper one guides the chain and the lower one keeps it tight. They run on bearings or bushings and are worth cleaning often because they collect grease and grime.

roldanasSchaltröllchengaletspuleggeroldanas
limit screwAlso: limit screws, H and L screws, high and low limit screws

Each of the two screws marked H and L that limit how far the derailleur can move, so the chain doesn't drop into the spokes or off the outside.

tornillo de topeAnschlagschraubevis de butéevite di fine corsaparafuso de limite
barrel adjusterAlso: cable adjuster, inline adjuster

A hollow screw the cable runs through; turning it changes cable tension. A quarter or half turn is usually enough to fix a derailleur that hesitates between two cogs.

tensor de cableZugeinstellermolette de réglageregistroafinador do cabo
cable housingAlso: housing, outer cable (UK)

The outer tube that the derailleur or brake cable runs through. Shift housing has lengthwise strands so it doesn't compress; brake housing is spiral-wound to handle hard pulls.

fundaAußenhüllegaineguainabainhaBrazil: conduíte
derailleur clutchAlso: clutch, clutch derailleur, Shadow Plus, Type 2/3 clutch

A mechanism in the rear derailleur that resists cage movement so the chain doesn't slap the frame or drop on rough terrain. Almost every mountain and gravel derailleur has one, often with a lever to switch it off when you remove the wheel.

embrague del cambioSchaltwerkskupplungembrayage du dérailleurfrizione del cambioembraiagem do desviadorBrazil: embreagem do câmbio
freehub bodyAlso: freehub, driver

The part of the rear hub the cassette slides onto, which lets you stop pedaling without the cranks turning. There are several incompatible standards: Shimano HG and Microspline, SRAM XD and XDR, and Campagnolo N3W.

núcleoFreilaufkörpercorps de roue librecorpo ruota liberacorpo de roda livreBrazil: núcleo
speeds (e.g. 12-speed)Also: speeds, gears, 12-speed

The number of cogs on the cassette: a 12-speed drivetrain has 12 cogs. Chain, cassette, derailleur and shifter all need the same number of speeds to work properly.

velocidadesGänge (z. B. 12-fach)vitessesvelocitàvelocidades
chain wear (chain stretch)Also: chain stretch, chain wear, chain elongation

Chain elongation caused by worn pins and rollers. Check it with a chain checker about every 300 miles (500 km), or once a month: the usual rule is to replace it at 0.5% on 11- and 12-speed and at 0.75% on 10-speed or fewer; past 1%, you'll usually need a new cassette too.

desgaste de la cadenaKettenverschleiß (Kettenlängung)usure de la chaîneallungamento della catenadesgaste da corrente
bolt circle diameter (BCD)Also: BCD, bolt circle, spider

The diameter of the circle formed by the bolts that hold the chainrings to the crank spider. A chainring only fits a crankset with the same BCD (110 or 130 mm, for example); direct-mount chainrings don't use bolts.

BCD (diámetro de anclaje)Lochkreisentraxe (BCD)BCD (interasse)BCD (diâmetro de fixação)

Portuguese is the European variety; when Brazil uses a different word, it appears below. Every term has its own link: click it and copy the address.

Frequently asked questions

What is a chainring and a cog called in other languages?

In Spanish the chainring is plato and the cog is piñón; the cassette is casete. In German they are Kettenblatt, Ritzel and Kassette; in French, plateau, pignon and cassette; in Italian, corona, pignone and cassetta.

Why does "corona" mean chainring in Italian?

Because in Italian the corona is the big toothed ring on the crankset and the pignone is the small one on the rear hub. Watch out when shopping at Italian stores: if you want a cog, the word is pignone, not corona. In Spanish, confusingly, corona is often used for the largest cog.

What is the difference between gear ratio and rollout?

The gear ratio is simply chainring teeth divided by cog teeth (50/25 = 2). Rollout multiplies that ratio by the wheel circumference and tells you how far you travel per pedal stroke (2 × 2.10 m = 4.2 m, about 13.8 ft). You can work it out with the gear calculator.

How often should I replace my bike chain?

It depends on how and where you ride, not on mileage alone: check it with a chain checker about every 300 miles (500 km), or once a month. Replace it at 0.5% wear on 11- and 12-speed drivetrains and at 0.75% on 10-speed or fewer.

Updated October 19, 2026 · Report an error on this page