Glossar in 6 Sprachen

Glossar Antrieb: Kettenblatt, Ritzel, Kette und Schaltung

Alles, was das Rad antreibt, vom Pedal bis zum Hinterrad, mit dem Namen in sechs Sprachen. Hilft dir, ein Kettenblatt in einem italienischen Shop zu bestellen oder ein Werkstattvideo auf Englisch zu verstehen.

  • 30 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
Antrieb und Schaltung: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
AntriebAuch: Antriebsstrang

Alle Teile, die die Kraft deiner Beine aufs Hinterrad übertragen: Kurbeln, Kettenblätter, Kette, Kassette, Schaltwerk, Umwerfer und Schalthebel. Beschrieben wird er über die Zahl der Kettenblätter und Ritzel, zum Beispiel 2 × 12.

transmisióndrivetraintransmissiontrasmissionetransmissão
GruppeAuch: Komponentengruppe, Schaltgruppe

Antriebs- und Bremskomponenten einer Marke und Baureihe (Shimano 105, SRAM Rival, Campagnolo Chorus …). Teile verschiedener Gruppen lassen sich kombinieren, aber Gangzahl und Zugübersetzung müssen zusammenpassen.

grupogroupsetgroupegruppogrupo
KettenblattAuch: Blatt

Das Zahnrad an der Kurbel, das die Kette antreibt. Je mehr Zähne, desto schwerer der Gang: Am Rennrad sind 50/34 oder 52/36 Zähne typisch, am MTB ein einzelnes Kettenblatt mit 30-34.

platochainringplateaucoronapratoBrasilien: coroa
RitzelAuch: Zahnkranz

Jedes einzelne Zahnrad der Kassette. Je mehr Zähne, desto leichter der Gang: Das kleinste hat meist 10 oder 11 Zähne, das größte 28 bis 34 am Rennrad und 50 bis 52 am MTB.

piñóncog (sprocket)pignonpignonecarretoBrasilien: pinhão
KassetteAuch: Zahnkranzpaket, Ritzelpaket

Der Ritzelblock, der auf den Freilaufkörper der Hinterradnabe gesteckt wird. Benannt wird er nach kleinstem und größtem Ritzel: Eine 11-34 reicht von 11 bis 34 Zähnen. Die Gangzahl muss zu Kette und Schaltwerk passen.

casetecassettecassettecassetta pignonicasseteBrasilien: cassete
KurbelgarniturAuch: Kurbel, Kurbelsatz

Die beiden Kurbelarme mit den Kettenblättern und bei vielen Modellen der Welle, die sie verbindet. Ausgewählt wird sie nach Kurbellänge, Zähnezahl der Kettenblätter und Achsstandard.

bielascranksetpédalierguarniturapedaleiraBrasilien: pedivela
KurbelarmAuch: Kurbel

Jeder der beiden Arme zwischen Tretlagerachse und Pedal. Die Länge wird von Achsmitte zu Pedalmitte gemessen; bei Erwachsenen sind 170-172,5 mm am häufigsten.

bielacrank armmanivellepedivellacranque
InnenlagerAuch: Tretlager, BB

Achse und Lager, auf denen sich die Kurbeln drehen, eingebaut im Tretlagergehäuse des Rahmens. Spürst du seitliches Spiel oder knackt es beim Antreten, ist das meist das Erste, was du prüfen solltest.

eje de pedalierbottom bracketboîtier de pédaliermovimento centralemovimento pedaleiroBrasilien: movimento central
KetteAuch: Fahrradkette

Verbindet die Kettenblätter mit den Ritzeln. Jede Gangzahl hat ihre eigene Breite (je mehr Gänge, desto schmaler), und die Länge wird in Gliedern gezählt: Üblich sind 106 bis 126.

cadenachainchaînecatenacorrente
KettenschlossAuch: Power Link, Missing Link, Quick Link

Ein Kettenglied, das sich von Hand oder mit einer speziellen Zange öffnen und schließen lässt, um die Kette ohne Nieten aus- und einzubauen. Es muss zur Gangzahl der Kette passen.

eslabón rápidoquick linkattache rapidefalsa magliaelo rápido
KettennieterAuch: Kettennietdrücker, Kettenwerkzeug

Werkzeug, das den Bolzen eines Kettenglieds herausdrückt, um die Kette zu kürzen oder zu öffnen. Du brauchst es, um eine neue Kette auf Länge zu bringen, bevor du sie mit Kettenschloss oder Nietstift schließt.

tronchacadenaschain tooldérive-chaînesmagliacatenadesmonta-correntesBrasilien: extrator de corrente
SchaltwerkAuch: Hinterradschaltung

Mechanik, die die Kette von Ritzel zu Ritzel führt und sie gespannt hält. Jedes Modell hat ein maximales Ritzel (zum Beispiel 34 oder 52 Zähne) und eine Gesamtkapazität, die du nicht überschreiten darfst.

cambio traserorear derailleurdérailleur arrièrecambio posterioredesviador traseiroBrasilien: câmbio traseiro
UmwerferAuch: Umwerfer vorne

Mechanik, die die Kette von einem Kettenblatt aufs andere legt. Bei 1-fach-Antrieben, die am MTB und Gravelbike immer häufiger sind, entfällt er.

desviadorfront derailleurdérailleur avantderagliatoredesviador dianteiroBrasilien: câmbio dianteiro
SchalthebelAuch: Shifter, Trigger, Drehgriffschalter

Bedienelement am Lenker, das die Schaltung betätigt, per Zug oder per elektronischem Signal. Am MTB und am Stadtrad sitzt er getrennt vom Bremshebel, am Rennrad ist er meist darin integriert.

mando de cambioshiftermanette de vitessescomando del cambiomanete de mudançasBrasilien: passador
Schalt-/BremshebelAuch: STI, Brems-Schalt-Hebel

Rennradhebel, der gleichzeitig bremst und schaltet. Jede Marke hat ihren eigenen Namen dafür: STI oder Dual Control bei Shimano, DoubleTap oder eTap bei SRAM und Ergopower bei Campagnolo.

maneta de cambio y frenobrifter (shift/brake lever)levier double commandecomando integratomanete integrada
EntfaltungAuch: Meterentfaltung

Die Strecke in Metern, die das Rad pro voller Kurbelumdrehung zurücklegt. Mit 50er-Kettenblatt, 25er-Ritzel und 2,10 m Abrollumfang: 50 / 25 × 2,10 = 4,2 m.

desarrollorollout (gear development)développementsviluppo metricodesenvolvimento
ÜbersetzungAuch: Übersetzungsverhältnis, Gang

Zähne des Kettenblatts geteilt durch Zähne des Ritzels: Bei 50/25 ist das Verhältnis 2, das Hinterrad dreht sich also zweimal pro Kurbelumdrehung. Anders als die Entfaltung berücksichtigt es die Laufradgröße nicht.

relación de transmisióngear ratiobraquetrapportorelação de transmissão
1-fach-AntriebAuch: 1x, Einfachantrieb

Antrieb mit nur einem Kettenblatt und ohne Umwerfer, geschrieben 1x (zum Beispiel 1 × 12). Einfacher, leichter und zuverlässiger; dafür sind die Gangsprünge größer als mit zwei Kettenblättern.

monoplato1x drivetraintransmission mono-plateaumonocoronamonoprato
KompaktkurbelAuch: Compact-Kurbel, Semi-Kompakt (52/36)

Rennradkurbel mit Kettenblättern mit 50 und 34 Zähnen, bergauf leichter als die klassische 53/39. Die Semi-Kompaktkurbel (52/36) liegt dazwischen und ist an Wettkampfrädern am verbreitetsten.

compactocompact cranksetpédalier compactguarnitura compactpedaleira compacta
KettenschräglaufAuch: Schräglauf, Kreuzen der Kette

Großes Kettenblatt mit den größten Ritzeln oder kleines mit den kleinsten fahren. Die Kette läuft schräg: Sie schleift, ist laut, verliert etwas Wirkungsgrad und verschleißt schneller.

cruce de cadenacross-chainingchaîne croiséeincrocio della catenacruzamento da corrente
KettenlinieAuch: Chainline

Abstand von der Mitte des Kettenblatts (oder der Kettenblätter) zur Mittelebene des Rahmens. Idealerweise trifft sie die Mitte der Kassette; am MTB mit Boost-Naben sind es meist 52 mm.

línea de cadenachainlineligne de chaînelinea catenalinha da corrente
SchaltröllchenAuch: Schaltwerksröllchen, Leitrolle und Spannrolle

Die beiden kleinen Zahnräder am Schaltwerk: Das obere führt die Kette, das untere spannt sie. Sie laufen auf Lagern oder Buchsen und sollten oft gereinigt werden, weil sich Fett und Schmutz darauf sammeln.

roldanasjockey wheels (pulleys)galetspuleggeroldanas
AnschlagschraubeAuch: H- und L-Schraube, Begrenzungsschraube

Jede der beiden mit H und L markierten Schrauben, die den Weg von Schaltwerk oder Umwerfer begrenzen, damit die Kette weder in die Speichen noch nach außen fällt.

tornillo de topelimit screwvis de butéevite di fine corsaparafuso de limite
ZugeinstellerAuch: Einstellschraube, Stellschraube

Hohlschraube, durch die der Zug läuft und mit der du seine Spannung änderst. Eine Viertel- oder halbe Umdrehung reicht oft, wenn die Schaltung zwischen zwei Ritzeln hin und her springt.

tensor de cablebarrel adjustermolette de réglageregistroafinador do cabo
AußenhülleAuch: Zughülle

Die äußere Hülle, in der der Schalt- oder Bremszug läuft. Schaltzughüllen haben längs verlaufende Drähte, damit sie sich nicht stauchen; Bremszughüllen sind spiralförmig gewickelt, um Zugkräfte auszuhalten.

fundacable housinggaineguainabainhaBrasilien: conduíte
SchaltwerkskupplungAuch: Clutch, Kettenstabilisator

Mechanik im Schaltwerk, die das Schwenken des Käfigs bremst, damit die Kette auf ruppigem Untergrund nicht gegen den Rahmen schlägt oder abspringt. Fast alle MTB- und Gravel-Schaltwerke haben sie, oft mit einem Hebel, um sie beim Radausbau zu lösen.

embrague del cambioderailleur clutchembrayage du dérailleurfrizione del cambioembraiagem do desviadorBrasilien: embreagem do câmbio
FreilaufkörperAuch: Freilauf

Teil der Hinterradnabe, auf dem die Kassette sitzt und der dafür sorgt, dass sich die Kurbeln nicht mitdrehen, wenn du aufhörst zu treten. Es gibt mehrere Standards, die nicht untereinander kompatibel sind: HG und Microspline von Shimano, XD und XDR von SRAM oder N3W von Campagnolo.

núcleofreehub bodycorps de roue librecorpo ruota liberacorpo de roda livreBrasilien: núcleo
Gänge (z. B. 12-fach)Auch: Gangzahl, 12-fach

Zahl der Ritzel auf der Kassette: Ein 12-fach-Antrieb hat 12 Ritzel. Kette, Kassette, Schaltwerk und Schalthebel müssen dieselbe Gangzahl haben, damit alles sauber funktioniert.

velocidadesspeeds (e.g. 12-speed)vitessesvelocitàvelocidades
Kettenverschleiß (Kettenlängung)Auch: Kettenlängung, gelängte Kette

Die Längung der Kette durch Verschleiß an Bolzen und Rollen. Miss sie etwa alle 500 km (oder einmal im Monat) mit einer Kettenlehre: Üblich ist der Wechsel bei 0,5 % an 11- und 12-fach-Antrieben und bei 0,75 % an 10-fach oder weniger; ab 1 % muss meist auch die Kassette getauscht werden.

desgaste de la cadenachain wear (chain stretch)usure de la chaîneallungamento della catenadesgaste da corrente
LochkreisAuch: BCD, Lochkreisdurchmesser

Durchmesser des Kreises, den die Schrauben bilden, mit denen die Kettenblätter an der Kurbelspinne befestigt sind. Ein Kettenblatt passt nur an eine Kurbel mit demselben Lochkreis (zum Beispiel 110 oder 130 mm); Direct-Mount-Kettenblätter kommen ohne Schrauben aus.

BCD (diámetro de anclaje)bolt circle diameter (BCD)entraxe (BCD)BCD (interasse)BCD (diâmetro de fixação)

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was heißen „Kettenblatt“ und „Ritzel“ auf Englisch?

Das Kettenblatt heißt chainring, das Ritzel cog oder sprocket, und der Ritzelblock ist die cassette. Auf Französisch sagt man plateau, pignon und cassette, auf Italienisch corona, pignone und cassetta und auf Spanisch plato, piñón und casete.

Warum heißt das Kettenblatt auf Italienisch „corona“?

Weil die corona im Italienischen das große Zahnrad an der Kurbel ist und der pignone das kleine an der Hinterradnabe. Vorsicht beim Bestellen in italienischen Shops: Suchst du ein Ritzel, heißt das pignone, nicht corona.

Was ist der Unterschied zwischen Entfaltung und Übersetzung?

Die Übersetzung ist nur Zähne am Kettenblatt geteilt durch Zähne am Ritzel (50/25 = 2). Die Entfaltung multipliziert dieses Verhältnis mit dem Abrollumfang und ergibt die Meter pro Kurbelumdrehung (2 × 2,10 m = 4,2 m). Ausrechnen kannst du sie mit dem Übersetzungsrechner.

Wann muss die Fahrradkette gewechselt werden?

Das hängt von Nutzung und Schmutz ab, nicht von den Kilometern: Miss sie etwa alle 500 km (oder einmal im Monat) mit einer Kettenlehre. Tausche sie bei 0,5 % an 11- und 12-fach-Antrieben und bei 0,75 % an 10-fach oder weniger.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden