Glossar in 6 Sprachen

Glossar Laufräder und Reifen

Die Teile des Laufrads, die Reifentypen und die Maße auf der Reifenflanke, mit dem Namen in sechs Sprachen. Unverzichtbar, wenn du Reifen oder Laufräder in Shops im Ausland kaufst.

  • 30 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
Laufräder und Reifen: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
LaufradAuch: Rad, Laufradsatz

Nabe, Speichen und Felge zusammen, ohne Reifen. Kaum ein Teil verändert das Fahrverhalten so stark, weil sein Gewicht rotiert und bei jedem Antritt beschleunigt werden muss.

ruedawheelroueruotaroda
FelgeAuch: Felgenring

Der äußere Ring des Laufrads, auf den der Reifen montiert wird. Sie ist aus Aluminium oder Carbon, mit Bremsflanke (für Felgenbremsen) oder ohne (für Scheibenbremsen).

llantarimjantecerchiojanteBrasilien: aro
Nabe

Das Mittelteil des Laufrads, das sich auf Lagern um die Achse dreht. Die Hinterradnabe enthält den Freilaufkörper für die Kassette. Übliche Einbaubreiten sind 100/142 mm am Rennrad mit Steckachse und 110/148 mm (Boost) am MTB.

bujehubmoyeumozzocubo
SpeicheAuch: Speichen

Ein Draht, fast immer aus Edelstahl, der Nabe und Felge verbindet und auf Zug arbeitet. Üblich sind 24-32 Speichen pro Laufrad, 2,0 mm dick oder in der Mitte dünner, um Gewicht zu sparen.

radiospokerayonraggioraio
SpeichennippelAuch: Nippel

Längliche Mutter, die von der Felge aus auf das Speichenende geschraubt wird. Drehst du sie mit dem Speichenschlüssel, änderst du die Speichenspannung, und so wird das Laufrad zentriert. Es gibt sie aus Messing (haltbarer) und Aluminium (leichter).

cabecillaspoke nippleécrou de rayonnipploniple
ERD (effektiver Felgendurchmesser)Auch: effektiver Felgendurchmesser

Durchmesser der Felge, gemessen dort, wo die Speichen in den Nippeln enden. Er ist der entscheidende Wert für die Speichenlänge: 2 mm Fehler beim ERD ergeben Speichen, die 1 mm zu lang oder zu kurz sind.

ERDeffective rim diameter (ERD)ERD (diamètre effectif de la jante)ERD (diametro effettivo del cerchio)ERD (diâmetro efetivo da jante)
ZentrierenAuch: Achter, Seitenschlag, Höhenschlag

Einstellen der Speichenspannung, damit die Felge ohne seitlichen Schlag und ohne Höhenschlag läuft. Ein Laufrad mit Achter schleift an den Bremsklötzen oder am Rahmen und verliert an Festigkeit.

centrado de ruedawheel truingcentragecentraturacentragem da roda
SpeichenspannungAuch: Speichenspannungsmesser

Die Kraft, mit der jede Speiche gespannt ist, gemessen mit einem Tensiometer in kgf oder Newton. Der Felgenhersteller gibt das Maximum vor, oft 100 bis 130 kgf auf der stärker gespannten Seite des Hinterrads.

tensión de los radiosspoke tensiontension des rayonstensione dei raggitensão dos raios
Speichung (Kreuzungen)Auch: Einspeichmuster, radial gespeicht, 3-fach gekreuzt

Wie viele andere Speichen jede Speiche zwischen Nabe und Felge kreuzt: radial (0 Kreuzungen), 2- oder 3-fach gekreuzt. Mehr Kreuzungen machen die Speiche länger und übertragen Antriebs- und Bremsmoment besser.

cruces de los radiosspoke lacing (crosses)rayonnage (croisements)raggiatura (incroci)cruzamento dos raios
ReifenAuch: Mantel, Decke, Fahrradreifen

Der äußere Reifen, der auf die Felge montiert wird. Gewählt wird er nach Durchmesser, Breite und Einsatz; er läuft mit Schlauch, schlauchlos (Tubeless) oder als Schlauchreifen, mit eingenähtem Schlauch.

cubiertatireGroßbritannien: tyrepneucopertonepneu
SchlauchAuch: Fahrradschlauch

Gummischlauch mit Ventil, der im Reifen die Luft hält. Ein Butylschlauch fürs Rennrad wiegt rund 100 g; Schläuche aus TPU sind deutlich leichter und wiegen weniger als die Hälfte.

cámarainner tubechambre à aircamera d'ariacâmara de ar
Tubeless (schlauchlos)Auch: schlauchlos, Tubeless Ready, TLR

System ohne Schlauch: Der Reifen dichtet an der Felge ab, und Dichtmilch verschließt kleine Löcher. Du kannst mit weniger Druck fahren, ohne Durchschläge zu riskieren; Felge und Reifen müssen kompatibel sein (Tubeless Ready).

tubelesstubelesstubelesstubelesstubeless (sem câmara)
DichtmilchAuch: Tubeless-Milch, Pannenmilch

Flüssigkeit mit Latex oder Partikeln, die in einen Tubeless-Reifen gefüllt wird und kleine Löcher von wenigen Millimetern von selbst verschließt. Sie trocknet mit der Zeit aus: Fülle sie alle paar Monate nach, im Sommer früher.

líquido sellantetire sealantliquide préventiflatticelíquido preventivoBrasilien: selante
Reifen-ReparatursalamiAuch: Tubeless-Plug, Plug, Salami

Klebriger Gummistreifen, der mit einer Ahle in einen Schnitt gedrückt wird, der für die Dichtmilch zu groß ist. So fährst du weiter, ohne den Reifen abzunehmen; zu Hause solltest du die Reparatur kontrollieren.

mecha tubelesstubeless repair plugmèche de réparationvermicello per tubelessmecha para tubeless
SclaverandventilAuch: SV, Presta-Ventil, Rennradventil, französisches Ventil

Schlankes Ventil mit 6 mm und einer kleinen Rändelmutter an der Spitze, die du vor dem Aufpumpen lösen musst. Standard an Rennrad, Gravelbike und MTB; für Tubeless gibt es eine Variante, die mit der Felge verschraubt wird.

válvula PrestaPresta valvevalve Prestavalvola Prestaválvula Presta
AutoventilAuch: AV, Schrader-Ventil

Dickes Ventil mit etwa 8 mm, wie am Auto, sodass du an der Tankstelle aufpumpen kannst. Zu finden an Kinder- und Stadträdern und an manchen Einsteiger-MTBs.

válvula SchraderSchrader valvevalve Schradervalvola Schraderválvula Schrader
ETRTOAuch: ISO-Größe

Genormte Größenangabe für Reifen und Felgen (Norm ISO 5775), die Breite und Felgendurchmesser in Millimetern nennt: 28-622 ist ein 28 mm breiter Reifen für ein 700c-Laufrad. Es ist die einzige Angabe, die keine Verwechslungen zulässt.

ETRTOETRTOETRTOETRTOETRTO
700C (28 Zoll)Auch: 700c, 28 Zoll

Bezeichnung der Laufradgröße von Rennrad und Gravelbike, mit 622 mm Felgendurchmesser. Derselbe Durchmesser wie beim 29-Zoll-MTB und beim 28-Zoll-Trekking- und Stadtrad.

700c700c700C700C700C
29-Zoll-LaufradAuch: 29er, 29 Zoll

MTB-Laufradgröße mit 622-mm-Felge wie beim 700c, aber mit 2,2 bis 2,6 Zoll breiten Reifen. Rollt besser über Hindernisse; 27,5 Zoll (584 mm) ist wendiger.

rueda de 29 pulgadas29-inch wheel (29er)roue de 29 poucesruota da 29 polliciroda de 29 polegadas
MaulweiteAuch: Felgeninnenweite, Innenweite

Abstand zwischen den inneren Felgenflanken, wo der Reifen sitzt. Sie verändert die tatsächliche Reifenbreite: Ein 28-mm-Reifen auf einer Felge mit 21 mm Maulweite misst meist 29-30 mm.

ancho interno de llantainternal rim widthlargeur interne de jantecanale internolargura interna da jante
FelgenhöheAuch: Hochprofilfelge, Felgenprofil

Höhe der Felge vom Reifensitz bis zur Innenkante. Hohe Felgen (40-60 mm) sind aerodynamischer, aber schwerer und anfälliger für Seitenwind.

perfil de llantarim depthhauteur de janteprofilo del cerchioperfil da jante
Hookless-FelgeAuch: hakenlose Felge

Felge mit geraden Flanken, ohne Haken, der den Reifenwulst hält. Sie nimmt nur freigegebene Reifen auf und begrenzt den Druck laut ETRTO-Norm auf 5 bar (72,5 psi).

llanta hooklesshookless rimjante hooklesscerchio hooklessjante hooklessBrasilien: aro hookless
ReifenwulstAuch: Wulst, Faltreifen, Drahtreifen

Der Rand des Reifens, der auf der Felge sitzt. Er kann aus Draht sein, starr und schwerer, oder aus Aramidfaser (Kevlar), sodass sich der Reifen falten lässt und Gewicht spart.

talónbeadtalontallonetalão
StollenAuch: Profil, Reifenprofil

Die Gummierhebungen auf MTB- und Gravelreifen. Hohe, weit auseinander stehende Stollen greifen in Schlamm und losem Untergrund; flache, dicht stehende rollen auf trockenen Wegen schneller.

tacosknobs (tread)cramponstassellitacosBrasilien: cravos
Reifenpanne (Platten)Auch: Platten, Plattfuß, Panne

Luftverlust, weil ein Gegenstand den Reifen durchsticht oder der Schlauch eingeklemmt wird. Behoben wird er mit einem Flicken, bei Tubeless mit einer Reparatursalami oder durch einen neuen Schlauch.

pinchazoflat tire (puncture)crevaisonforaturafuro
Durchschlag (Snakebite)Auch: Snakebite, Durchschlagplatten

Panne, bei der der Schlauch zwischen Felge und Hindernis eingeklemmt wird; sie hinterlässt zwei parallele Schnitte wie ein Schlangenbiss. Dagegen helfen mehr Druck oder der Umstieg auf Tubeless.

pellizcopinch flat (snakebite)pincementpizzicaturafuro por pinçamentoBrasilien: mordida de cobra
ReifenheberAuch: Montierhebel, Reifenhebel

Kunststoffhebel, mit denen du den Reifenwulst über die Felgenkante hebelst. Du brauchst zwei oder drei, aber nie Schraubenzieher: Die beschädigen Felge und Schlauch.

desmontablestire leversdémonte-pneuslevagommedesmonta-pneusBrasilien: espátulas
FelgenbandAuch: Tubeless-Felgenband

Band, das innen in der Felge die Speichenlöcher abdeckt, damit sie den Schlauch nicht beschädigen. Bei Tubeless ist es selbstklebend und luftdicht und sollte etwas breiter sein als die Maulweite.

flejerim tapefond de janteflapfundo de jante
ReifendruckAuch: Luftdruck

Die Luft im Reifen, in bar oder psi (1 bar = 14,5 psi). Sie hängt von Gewicht, Reifenbreite und Untergrund ab: Wer 75 kg wiegt und 28-mm-Reifen auf Asphalt fährt, ist mit rund 5 bar meist komfortabel und schnell unterwegs.

presión de los neumáticostire pressurepression des pneuspressione delle gommepressão dos pneus
RadumfangAuch: Abrollumfang

Die Strecke, die das Laufrad pro Umdrehung zurücklegt, in Millimetern. Diesen Wert verlangen Fahrradcomputer ohne GPS, und er ist die Grundlage der Entfaltung: Ein 700 × 28 misst etwa 2.136 mm.

circunferencia de la ruedawheel circumferencecirconférence de rouecirconferenza della ruotaperímetro da roda

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was heißen „Reifen“ und „Schlauch“ auf Englisch?

Der Reifen heißt tire (britisch tyre), der Schlauch inner tube. Auf Französisch sagt man pneu und chambre à air, auf Italienisch copertone und camera d’aria und auf Spanisch cubierta und cámara.

Was bedeutet 28-622 auf einem Reifen?

Das ist die ETRTO-Größe: 28 mm Breite und 622 mm Felgendurchmesser, also die Größe von 700c- und 29-Zoll-Laufrädern (bei uns oft „28 Zoll“). Sie ist die zuverlässigste Angabe, um in jedem Land zu kaufen; umrechnen kannst du sie mit dem Reifengrößen-Rechner.

Was heißt „Dichtmilch“ auf Englisch und Französisch?

Auf Englisch heißt die Tubeless-Dichtmilch sealant, auf Französisch liquide préventif. Auf Italienisch sagt man lattice, auf Spanisch líquido sellante und auf Portugiesisch líquido preventivo.

Welchen maximalen Druck verträgt eine Hookless-Felge?

5 bar (72,5 psi) laut ETRTO-Norm, und nur mit Reifen, die der Hersteller für Hookless freigegeben hat. Für breite Rennradreifen reicht das meist; deinen Druck berechnest du mit dem Reifendruck-Rechner.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden