Glossario in 6 lingue

Glossario di ruote e copertoni

I componenti della ruota, i tipi di copertone e le misure stampate sul fianco della gomma, con il loro nome in sei lingue. Indispensabile se compri copertoni o ruote nei negozi esteri.

  • 30 termini
  • IT · ES · EN · DE · FR · PT
Illustrazione: mappamondo e libro aperto
Ruote e copertoni: termini in italiano con traduzione e definizione
Italiano e definizioneSpagnoloIngleseTedescoFrancesePortoghese
ruotaAnche: ruote, wheelset

L'insieme di mozzo, raggi e cerchio, senza contare la gomma. È uno dei componenti che cambiano di più il comportamento della bici, perché il suo peso ruota e va accelerato a ogni ripartenza.

ruedawheelLaufradroueroda
cerchioAnche: cerchione

L'anello esterno della ruota su cui si monta il copertone. Può essere in alluminio o in carbonio, con pista frenante (per i freni sul cerchio) o senza (per i freni a disco).

llantarimFelgejantejanteBrasile: aro
mozzo

Il corpo centrale della ruota che gira su cuscinetti attorno al perno. Quello posteriore include il corpo ruota libera per il pacco pignoni. Le larghezze standard sono 100/142 mm su strada con perno passante e 110/148 mm (Boost) in MTB.

bujehubNabemoyeucubo
raggioAnche: raggio a spessore differenziato

L'asta, quasi sempre in acciaio inox, che unisce il mozzo al cerchio e lavora in trazione. Di norma una ruota ha 24-32 raggi, da 2,0 mm di spessore o più sottili nella parte centrale per alleggerire.

radiospokeSpeicherayonraio
nipploAnche: nipplo del raggio, nippli

Il dado allungato che si avvita sull'estremità del raggio dal lato del cerchio. Girandolo con una chiave tiraraggi si cambia la tensione del raggio, ed è così che si centra la ruota. Ci sono nippli in ottone (più resistenti) e in alluminio (più leggeri).

cabecillaspoke nippleSpeichennippelécrou de rayonniple
ERD (diametro effettivo del cerchio)Anche: diametro effettivo del cerchio

Il diametro del cerchio misurato nel punto in cui i raggi finiscono dentro i nippli. È il dato chiave per calcolare la lunghezza dei raggi: un errore di 2 mm sull'ERD dà raggi di 1 mm più lunghi o più corti.

ERDeffective rim diameter (ERD)ERD (effektiver Felgendurchmesser)ERD (diamètre effectif de la jante)ERD (diâmetro efetivo da jante)
centraturaAnche: centrare la ruota, ruota scentrata, ruota storta

Regolare la tensione dei raggi perché il cerchio giri senza oscillare né di lato né in alto e in basso. Una ruota scentrata struscia contro i pattini o il telaio e perde resistenza.

centrado de ruedawheel truingZentrierencentragecentragem da roda
tensione dei raggiAnche: tensione raggi

La forza con cui ogni raggio è teso, misurata con un tensiometro in kgf o newton. Il produttore del cerchio indica il massimo, spesso tra 100 e 130 kgf sul lato più teso della ruota posteriore.

tensión de los radiosspoke tensionSpeichenspannungtension des rayonstensão dos raios
raggiatura (incroci)Anche: raggiatura, schema dei raggi, in terza

Il numero di raggi che ogni raggio incrocia tra il mozzo e il cerchio: radiale (0 incroci), in seconda o in terza. Più incroci allungano il raggio e trasmettono meglio la coppia di pedalata e di frenata.

cruces de los radiosspoke lacing (crosses)Speichung (Kreuzungen)rayonnage (croisements)cruzamento dos raios
copertoneAnche: gomma, pneumatico, tubolare

La gomma esterna montata sul cerchio. Si sceglie per diametro, larghezza e uso, e può essere con camera d'aria, senza camera (tubeless) oppure tubolare, cucita alla propria camera.

cubiertatireRegno Unito: tyreReifenpneupneu
camera d'ariaAnche: camera, camera in TPU

Il tubo di gomma con valvola che sta dentro il copertone e trattiene l'aria. Una camera in butile da strada pesa circa 100 g; quelle in TPU, molto più leggere, pesano meno della metà.

cámarainner tubeSchlauchchambre à aircâmara de ar
tubelessAnche: senza camera, tubeless ready, TLR

Sistema senza camera d'aria: il copertone chiude ermeticamente sul cerchio e un liquido sigillante tappa le piccole forature. Permette di girare con meno pressione senza rischio di pizzicature; cerchio e copertone devono essere compatibili (tubeless ready).

tubelesstubelessTubeless (schlauchlos)tubelesstubeless (sem câmara)
latticeAnche: liquido sigillante, liquido antiforatura

Il liquido con lattice o particelle che si mette dentro un copertone tubeless e chiude da solo le piccole forature, di pochi millimetri. Col tempo si secca: va rabboccato ogni pochi mesi, più spesso d'estate.

líquido sellantetire sealantDichtmilchliquide préventiflíquido preventivoBrasile: selante
vermicello per tubelessAnche: vermicelli, kit di riparazione tubeless

Una striscia di gomma appiccicosa che si infila con un punteruolo in un taglio troppo grande per il lattice. Permette di continuare a pedalare senza smontare il copertone; a casa conviene controllare la riparazione.

mecha tubelesstubeless repair plugReifen-Reparatursalamimèche de réparationmecha para tubeless
valvola PrestaAnche: valvola francese, valvola sottile, FV

Valvola sottile, da 6 mm, con un piccolo dado in punta da svitare prima di gonfiare. È la più diffusa su strada, gravel e MTB; nel tubeless se ne usa una versione che si avvita al cerchio.

válvula PrestaPresta valveSclaverandventilvalve Prestaválvula Presta
valvola SchraderAnche: valvola americana, valvola auto, AV

Valvola grossa, di circa 8 mm, uguale a quella delle auto, quindi si può gonfiare dal benzinaio. Si trova su bici da bambino, city bike e alcune MTB di fascia d'ingresso.

válvula SchraderSchrader valveAutoventilvalve Schraderválvula Schrader
ETRTOAnche: misura ISO

La misura normalizzata di copertoni e cerchi (norma ISO 5775) che indica larghezza e diametro di calettamento in millimetri: 28-622 è un copertone da 28 mm per ruota da 700c. È l'unica misura che non lascia dubbi.

ETRTOETRTOETRTOETRTOETRTO
700CAnche: 700, 28 pollici

Il nome della misura di ruota da strada e gravel, con 622 mm di diametro di calettamento. È lo stesso diametro della 29 pollici delle MTB e della 28 pollici delle bici da passeggio.

700c700c700C (28 Zoll)700C700C
ruota da 29 polliciAnche: 29er, 29 pollici

La misura di ruota da MTB con cerchio da 622 mm, uguale alla 700c, ma con copertoni larghi da 2,2 a 2,6 pollici. Supera meglio gli ostacoli; la 27,5 pollici (584 mm) è più agile.

rueda de 29 pulgadas29-inch wheel (29er)29-Zoll-Laufradroue de 29 poucesroda de 29 polegadas
canale internoAnche: larghezza interna del cerchio

La distanza tra le pareti interne del cerchio, dove si appoggia il copertone. Cambia la larghezza reale della gomma: un copertone da 28 mm su un cerchio con canale interno da 21 mm di solito misura 29-30 mm.

ancho interno de llantainternal rim widthMaulweitelargeur interne de jantelargura interna da jante
profilo del cerchioAnche: profilo, cerchio ad alto profilo

L'altezza del cerchio dalla sede del copertone al bordo interno. Un profilo alto (40-60 mm) è più aerodinamico, ma pesa di più ed è più sensibile al vento laterale.

perfil de llantarim depthFelgenhöhehauteur de janteperfil da jante
cerchio hooklessAnche: cerchio senza gancio

Cerchio con pareti dritte, senza il gancio che trattiene il tallone del copertone. Accetta solo copertoni compatibili e limita la pressione a 5 bar (72,5 psi) secondo la norma ETRTO.

llanta hooklesshookless rimHookless-Felgejante hooklessjante hooklessBrasile: aro hookless
talloneAnche: cerchietto, copertone pieghevole

Il bordo del copertone che si appoggia al cerchio. Può essere in acciaio, rigido e più pesante, o in fibra aramidica (kevlar), che permette di piegare il copertone e fa risparmiare peso.

talónbeadReifenwulsttalontalão
tasselliAnche: battistrada, tassellatura

I rilievi in gomma dei copertoni da MTB e gravel. Tasselli alti e distanziati fanno presa su fango e terreno smosso; bassi e fitti scorrono più veloci sullo sterrato asciutto.

tacosknobs (tread)StollencramponstacosBrasile: cravos
foraturaAnche: bucare, gomma a terra

La perdita d'aria dovuta a un oggetto che attraversa il copertone o a una pizzicatura della camera d'aria. Si ripara con una toppa, con un vermicello se è tubeless o cambiando la camera.

pinchazoflat tire (puncture)Reifenpanne (Platten)crevaisonfuro
pizzicaturaAnche: snakebite, morso di serpente

La foratura che avviene quando la camera d'aria resta schiacciata tra il cerchio e un ostacolo; lascia due tagli paralleli, come il morso di un serpente. Si evita con più pressione o passando al tubeless.

pellizcopinch flat (snakebite)Durchschlag (Snakebite)pincementfuro por pinçamentoBrasile: mordida de cobra
levagommeAnche: leve smontagomme, cavagomme

Le leve di plastica per far uscire il tallone del copertone dal cerchio. Se ne usano due o tre; mai cacciaviti, che rovinano il cerchio e la camera d'aria.

desmontablestire leversReifenheberdémonte-pneusdesmonta-pneusBrasile: espátulas
flapAnche: flap, nastro tubeless, nastro paranippli

Il nastro che copre i fori dei raggi all'interno del cerchio perché non danneggino la camera d'aria. Nel tubeless è adesivo ed ermetico e deve essere un po' più largo del canale interno del cerchio.

flejerim tapeFelgenbandfond de jantefundo de jante
pressione delle gommeAnche: pressione, gonfiaggio

L'aria dentro la gomma, in bar o psi (1 bar = 14,5 psi). Dipende dal peso, dalla larghezza del copertone e dal terreno: un ciclista di 75 kg con copertoni da 28 mm su asfalto di solito sta comodo e va veloce intorno ai 5 bar.

presión de los neumáticostire pressureReifendruckpression des pneuspressão dos pneus
circonferenza della ruotaAnche: sviluppo della ruota, perimetro della ruota

La distanza che la ruota percorre in un giro, in millimetri. È il dato richiesto dai ciclocomputer senza GPS e la base dello sviluppo metrico: una 700 × 28 misura circa 2.136 mm.

circunferencia de la ruedawheel circumferenceRadumfangcirconférence de roueperímetro da roda

Il portoghese è quello del Portogallo; se in Brasile si dice in modo diverso, compare sotto. Ogni termine ha il suo link: toccalo e copia l’indirizzo.

Domande frequenti

Come si dice «copertone» e «camera d'aria» in inglese?

Il copertone è il tire (tyre nell'inglese britannico) e la camera d'aria l'inner tube. In tedesco sono Reifen e Schlauch; in francese pneu e chambre à air; in spagnolo cubierta e cámara.

Che cosa significa 28-622 su un copertone?

È la misura ETRTO: 28 mm di larghezza e 622 mm di diametro di calettamento, quello delle ruote 700c e 29 pollici. È la misura più affidabile per comprare in qualsiasi paese; puoi convertirla con il calcolatore delle misure delle gomme.

Che cosa sono la Dichtmilch o il liquide préventif?

È il lattice sigillante del tubeless: Dichtmilch in tedesco, liquide préventif in francese, líquido sellante in spagnolo e líquido preventivo in portoghese. In inglese si chiama sealant.

Qual è la pressione massima di un cerchio hookless?

5 bar (72,5 psi), secondo la norma ETRTO, e solo con copertoni approvati per hookless dal produttore. Per le gomme larghe da strada di solito basta; calcola la tua con il calcolatore della pressione delle gomme.

Aggiornato il 19 ottobre 2026 · Segnala un errore in questa pagina