Glossario in 6 lingue

Glossario dei freni: disco, pinza, pastiglie e spurgo

I componenti dei freni a disco e sul cerchio, i liquidi e le regolazioni, con il loro nome in sei lingue. Utile per ordinare le pastiglie all'estero o per seguire un video sullo spurgo in inglese.

  • 29 termini
  • IT · ES · EN · DE · FR · PT
Illustrazione: mappamondo e libro aperto
Freni: termini in italiano con traduzione e definizione
Italiano e definizioneSpagnoloIngleseTedescoFrancesePortoghese
freno a discoAnche: freni a disco

Freno in cui una pinza stringe le pastiglie contro un disco avvitato al mozzo. Frena quasi allo stesso modo sull'asciutto e sul bagnato e non consuma il cerchio; oggi è lo standard nella MTB, nel gravel e su quasi tutte le bici da corsa.

freno de discodisc brakeScheibenbremsefrein à disquetravão de discoBrasile: freio a disco
freno sul cerchioAnche: freno a pattino, freno tradizionale

Freno che stringe dei pattini contro i fianchi del cerchio. È leggero, economico e facile da regolare, ma perde molta efficacia con la pioggia e, col tempo, consuma il cerchio.

freno de llantarim brakeFelgenbremsefrein sur jantetravão de janteBrasile: freio de aro
disco frenoAnche: rotore, disco

Disco d'acciaio su cui mordono le pastiglie. Di solito si usano 140 o 160 mm su strada e gravel e 180-203 mm su MTB ed e-bike: con un diametro maggiore c'è più potenza e il freno si scalda meno.

disco de frenobrake rotorBremsscheibedisque de freindisco de travão
pinzaAnche: pinza freno, caliper

Il corpo che abbraccia il disco e ospita i pistoncini che spingono le pastiglie. Le pinze a 2 pistoncini bastano su strada e nel XC; quelle a 4 pistoncini danno più potenza nelle discese lunghe e sulle e-bike.

pinzabrake caliperBremssattelétrierpinça
pistoneAnche: pistoncino

Il pistoncino della pinza che il liquido spinge per avvicinare la pastiglia al disco. Se un pistoncino esce meno dell'altro, la pastiglia striscia: si rimettono in sesto pulendoli e spingendoli dentro con delicatezza.

pistónpistonKolbenpistonpistão
pastiglieAnche: pastiglie freno, pastiglie dei freni

Placchette con materiale d'attrito che mordono il disco. Ogni pinza usa una forma precisa e vanno sostituite quando al materiale d'attrito resta circa mezzo millimetro.

pastillasbrake padsBremsbelägeplaquettespastilhas
pastiglie organicheAnche: pastiglie in resina, pastiglie resinate

Pastiglie in resina: frenano bene a freddo, sono silenziose e rispettano il disco, ma durano meno e si surriscaldano prima nelle discese lunghe o nel fango.

pastillas orgánicasorganic (resin) padsorganische Bremsbelägeplaquettes organiquespastilhas orgânicas
pastiglie sinterizzateAnche: pastiglie metalliche

Pastiglie fatte di particelle metalliche pressate. Reggono meglio il calore, l'acqua e il fango e durano di più, in cambio di più rumore e di una sensibilità meno fine a freddo.

pastillas sinterizadassintered (metallic) padsSinterbelägeplaquettes frittéespastilhas sinterizadas
pattiniAnche: gommini dei freni

I blocchetti di gomma dei freni sul cerchio. Hanno delle scanalature che indicano l'usura: quando spariscono, vanno cambiati. I cerchi in carbonio richiedono pattini specifici.

zapatasbrake pads (rim)Bremsschuhepatins de freincalçosBrasile: sapatas
leva del frenoAnche: leva freno, levetta del freno

La leva sul manubrio che aziona il freno. Sulla maggior parte delle bici in commercio in Italia la leva destra frena la ruota posteriore e la sinistra l'anteriore, ma non è un obbligo: nel Regno Unito o in Australia in genere è il contrario e chi viene dalla moto spesso le inverte.

maneta de frenobrake leverBremshebellevier de freinmanete de travãoBrasile: manete de freio
freno idraulico

Freno che trasmette la forza dalla leva alla pinza tramite un liquido. Richiede poca forza sul dito, recupera da solo l'usura delle pastiglie e va spurgato ogni tanto.

freno hidráulicohydraulic brakehydraulische Bremsefrein hydrauliquetravão hidráulicoBrasile: freio hidráulico
freno a disco meccanicoAnche: freno a disco a cavo

Freno a disco azionato da un cavo, come i freni sul cerchio. Costa meno ed è più facile da sistemare durante un'uscita, ma ha meno potenza e le pastiglie vanno avvicinate a mano man mano che si consumano.

freno de disco mecánicomechanical disc brakemechanische Scheibenbremsefrein à disque mécaniquetravão de disco mecânicoBrasile: freio a disco mecânico
tubo frenoAnche: tubo idraulico, tubo dei freni

Il tubo flessibile che porta il liquido dalla leva alla pinza in un freno idraulico. Se lo accorci, servono un'oliva e un inserto nuovi e poi lo spurgo del freno.

latiguillobrake hoseBremsleitungdurite de freintubo de travãoBrasile: mangueira de freio
spurgoAnche: spurgare i freni, spurgo dei freni

Sostituire il liquido di un freno idraulico ed eliminare le bolle d'aria. Serve se la leva è spugnosa o arriva fino alla manopola, e molti produttori consigliano di farlo una volta l'anno.

purgadobrake bleedEntlüftenpurgesangria
olio minerale

Il liquido dei freni usato da Shimano, Magura e Tektro, tra gli altri. Non è corrosivo e non assorbe acqua. Non si mescola mai con il liquido DOT: ogni freno accetta solo il suo.

aceite mineralmineral oilMineralölhuile minéraleóleo mineral
liquido DOTAnche: DOT 5.1, liquido freni

Liquido dei freni sintetico (DOT 4 o 5.1) usato da SRAM, Hayes e Formula, tra gli altri. Bolle a una temperatura più alta dell'olio minerale, ma col tempo assorbe umidità e rovina la vernice.

líquido DOTDOT brake fluidDOT-Bremsflüssigkeitliquide de frein DOTfluido DOT
Flat Mount / Post MountAnche: attacco pinza, IS

I sistemi per fissare la pinza al telaio e alla forcella. Il Flat Mount è lo standard su strada e gravel, il Post Mount quello della MTB; il vecchio IS richiede un adattatore per le pinze attuali.

Flat Mount y Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post Mount
adattatore pinzaAnche: adattatore disco

Lo spessore che allontana la pinza dal telaio o dalla forcella per montare un disco più grande. Con un adattatore da +20 mm, per esempio, si passa da un disco da 160 a uno da 180 mm.

adaptador de pinzacaliper adapterBremsadapteradaptateur d'étrieradaptador de pinça
Center Lock / 6 foriAnche: attacco del disco, 6 bulloni

I due modi di fissare il disco al mozzo: il Center Lock di Shimano, con scanalature e una ghiera che si stringe con la stessa chiave del pacco pignoni, oppure i 6 fori con viti (standard ISO). Esistono adattatori da 6 fori a Center Lock.

Center Lock y 6 tornillosCenter Lock / 6-boltCenter Lock / 6-LochCenter Lock / 6 trousCenter Lock / 6 furos
rodaggioAnche: rodaggio dei freni, rodaggio delle pastiglie

Assestare pastiglie o dischi nuovi con una serie di frenate decise (una ventina, da 25 a 5 km/h, senza bloccare la ruota). Lascia uno strato uniforme di materiale sul disco e il freno guadagna molta potenza.

rodaje de los frenosbedding-inEinbremsenrodagerodagem
pastiglie vetrificateAnche: pastiglie cristallizzate, vetrificazione

Pastiglie che si sono surriscaldate e hanno la superficie dura e lucida: frenano meno e fischiano. A volte si recuperano carteggiandole; se sono contaminate d'olio, vanno sostituite.

pastillas cristalizadasglazed padsverglaste Bremsbelägeplaquettes vitrifiéespastilhas vitrificadas
fadingAnche: affaticamento dei freni, surriscaldamento dei freni

Perdita temporanea di potenza frenante per l'eccesso di calore nelle discese lunghe. Si previene con dischi più grandi, pastiglie metalliche e frenando forte a tratti invece di tenere il freno sempre tirato.

fadingbrake fadeFadingfadingfading
freno a contropedaleAnche: contropedale, freno a retropedale

Freno integrato nel mozzo posteriore che si attiva pedalando all'indietro. È comune sulle bici da bambino e sulle city bike olandesi; smette di funzionare se la catena salta.

contrapedalcoaster brakeRücktrittbremsefrein à rétropédalagetravão de contrapedalBrasile: freio contra-pedal
V-brakeAnche: freno a V, cantilever (il suo predecessore)

Freno sul cerchio a bracci lunghi fissati a perni del telaio, tipico delle vecchie MTB, delle city bike e delle bici da bambino. Frena con forza, ma richiede leve con la corsa del cavo specifica per V-brake.

V-brakeV-brakeV-BrakeV-brakeV-brake
freno a pinzaAnche: freno caliper, freno a ferro di cavallo

Freno sul cerchio da strada con due bracci che si chiudono sul cerchio grazie a un'unica vite centrale. Sulla maggior parte dei telai limita la larghezza della gomma a 25-28 mm circa.

freno de herraduracaliper rim brakeSeitenzugbremsefrein à étriertravão de ferraduraBrasile: freio ferradura
modulabilitàAnche: modulazione, dosabilità

La capacità di dosare la frenata, da poca a tanta, senza che la ruota si blocchi di colpo. Un freno ben modulabile eroga la potenza in modo progressivo lungo tutta la corsa della leva.

modulaciónmodulationDosierbarkeitmodulationmodulação
punto di contattoAnche: punto di attacco, bite point

Il punto della corsa della leva in cui le pastiglie iniziano a frenare. Alcuni freni permettono di regolarlo; se cambia da solo o la leva arriva alla manopola, di solito c'è aria nel circuito o le pastiglie sono consumate.

punto de mordidabite pointDruckpunktpoint de contactponto de contacto
regolazione della distanza della levaAnche: regolazione della leva, reach della leva

La vite o la rotella che avvicina o allontana la leva dal manubrio. Con mani piccole, la prima falange dell'indice dovrebbe arrivare all'estremità della leva senza allungare la mano.

ajuste de alcancereach adjustmentGriffweitenverstellungréglage de l'écartement du levierajuste de alcance
spazio di frenataAnche: distanza di frenata, distanza di arresto

I metri che la bici percorre da quando inizi a frenare a quando si ferma. Cresce con il quadrato della velocità: a 40 km/h ne servono circa quattro volte di più che a 20 km/h.

distancia de frenadobraking distanceBremswegdistance de freinagedistância de travagemBrasile: distância de frenagem

Il portoghese è quello del Portogallo; se in Brasile si dice in modo diverso, compare sotto. Ogni termine ha il suo link: toccalo e copia l’indirizzo.

Domande frequenti

Come si dice «pastiglie dei freni» in inglese, tedesco e francese?

In inglese sono le brake pads, in tedesco i Bremsbeläge e in francese le plaquettes de frein. In spagnolo si dice pastillas e in portoghese pastilhas. I pattini dei freni sul cerchio sono i Bremsschuhe, i patins e le zapatas.

Posso usare il liquido DOT in un freno a olio minerale?

No. Ogni freno accetta solo il suo liquido: il DOT attacca le guarnizioni di un freno a olio minerale, e viceversa. Il tipo di liquido è inciso sulla leva o sul tappo del serbatoio.

Che cosa vuol dire «bleed» o «entlüften» in un video sui freni?

È lo spurgo del freno idraulico: sostituire il liquido ed eliminare le bolle d'aria. In inglese si dice bleed, in tedesco entlüften, in francese purger, in spagnolo purgar e in portoghese sangria.

Aggiornato il 19 ottobre 2026 · Segnala un errore in questa pagina