Glossario in 6 lingue
Glossario dei freni: disco, pinza, pastiglie e spurgo
I componenti dei freni a disco e sul cerchio, i liquidi e le regolazioni, con il loro nome in sei lingue. Utile per ordinare le pastiglie all'estero o per seguire un video sullo spurgo in inglese.
- 29 termini
- IT · ES · EN · DE · FR · PT
| Italiano e definizione | Spagnolo | Inglese | Tedesco | Francese | Portoghese |
|---|---|---|---|---|---|
| freno a discoAnche: freni a disco Freno in cui una pinza stringe le pastiglie contro un disco avvitato al mozzo. Frena quasi allo stesso modo sull'asciutto e sul bagnato e non consuma il cerchio; oggi è lo standard nella MTB, nel gravel e su quasi tutte le bici da corsa. Vedi anche: disco freno, pinza, pastiglie, freno idraulico | freno de disco | disc brake | Scheibenbremse | frein à disque | travão de discoBrasile: freio a disco |
| freno sul cerchioAnche: freno a pattino, freno tradizionale Freno che stringe dei pattini contro i fianchi del cerchio. È leggero, economico e facile da regolare, ma perde molta efficacia con la pioggia e, col tempo, consuma il cerchio. Vedi anche: pattini, V-brake, freno a pinza | freno de llanta | rim brake | Felgenbremse | frein sur jante | travão de janteBrasile: freio de aro |
| disco frenoAnche: rotore, disco Disco d'acciaio su cui mordono le pastiglie. Di solito si usano 140 o 160 mm su strada e gravel e 180-203 mm su MTB ed e-bike: con un diametro maggiore c'è più potenza e il freno si scalda meno. Vedi anche: Center Lock / 6 fori, adattatore pinza, fading | disco de freno | brake rotor | Bremsscheibe | disque de frein | disco de travão |
| pinzaAnche: pinza freno, caliper Il corpo che abbraccia il disco e ospita i pistoncini che spingono le pastiglie. Le pinze a 2 pistoncini bastano su strada e nel XC; quelle a 4 pistoncini danno più potenza nelle discese lunghe e sulle e-bike. Vedi anche: pistone, pastiglie, Flat Mount / Post Mount | pinza | brake caliper | Bremssattel | étrier | pinça |
| pistoneAnche: pistoncino Il pistoncino della pinza che il liquido spinge per avvicinare la pastiglia al disco. Se un pistoncino esce meno dell'altro, la pastiglia striscia: si rimettono in sesto pulendoli e spingendoli dentro con delicatezza. Vedi anche: pinza, freno idraulico | pistón | piston | Kolben | piston | pistão |
| pastiglieAnche: pastiglie freno, pastiglie dei freni Placchette con materiale d'attrito che mordono il disco. Ogni pinza usa una forma precisa e vanno sostituite quando al materiale d'attrito resta circa mezzo millimetro. Vedi anche: pastiglie organiche, pastiglie sinterizzate, pastiglie vetrificate | pastillas | brake pads | Bremsbeläge | plaquettes | pastilhas |
| pastiglie organicheAnche: pastiglie in resina, pastiglie resinate Pastiglie in resina: frenano bene a freddo, sono silenziose e rispettano il disco, ma durano meno e si surriscaldano prima nelle discese lunghe o nel fango. Vedi anche: pastiglie, pastiglie sinterizzate | pastillas orgánicas | organic (resin) pads | organische Bremsbeläge | plaquettes organiques | pastilhas orgânicas |
| pastiglie sinterizzateAnche: pastiglie metalliche Pastiglie fatte di particelle metalliche pressate. Reggono meglio il calore, l'acqua e il fango e durano di più, in cambio di più rumore e di una sensibilità meno fine a freddo. Vedi anche: pastiglie, pastiglie organiche, fading | pastillas sinterizadas | sintered (metallic) pads | Sinterbeläge | plaquettes frittées | pastilhas sinterizadas |
| pattiniAnche: gommini dei freni I blocchetti di gomma dei freni sul cerchio. Hanno delle scanalature che indicano l'usura: quando spariscono, vanno cambiati. I cerchi in carbonio richiedono pattini specifici. Vedi anche: freno sul cerchio, V-brake | zapatas | brake pads (rim) | Bremsschuhe | patins de frein | calçosBrasile: sapatas |
| leva del frenoAnche: leva freno, levetta del freno La leva sul manubrio che aziona il freno. Sulla maggior parte delle bici in commercio in Italia la leva destra frena la ruota posteriore e la sinistra l'anteriore, ma non è un obbligo: nel Regno Unito o in Australia in genere è il contrario e chi viene dalla moto spesso le inverte. Vedi anche: regolazione della distanza della leva, punto di contatto, comando integrato | maneta de freno | brake lever | Bremshebel | levier de frein | manete de travãoBrasile: manete de freio |
| freno idraulico Freno che trasmette la forza dalla leva alla pinza tramite un liquido. Richiede poca forza sul dito, recupera da solo l'usura delle pastiglie e va spurgato ogni tanto. Vedi anche: tubo freno, spurgo, olio minerale, liquido DOT | freno hidráulico | hydraulic brake | hydraulische Bremse | frein hydraulique | travão hidráulicoBrasile: freio hidráulico |
| freno a disco meccanicoAnche: freno a disco a cavo Freno a disco azionato da un cavo, come i freni sul cerchio. Costa meno ed è più facile da sistemare durante un'uscita, ma ha meno potenza e le pastiglie vanno avvicinate a mano man mano che si consumano. Vedi anche: freno idraulico, guaina | freno de disco mecánico | mechanical disc brake | mechanische Scheibenbremse | frein à disque mécanique | travão de disco mecânicoBrasile: freio a disco mecânico |
| tubo frenoAnche: tubo idraulico, tubo dei freni Il tubo flessibile che porta il liquido dalla leva alla pinza in un freno idraulico. Se lo accorci, servono un'oliva e un inserto nuovi e poi lo spurgo del freno. Vedi anche: freno idraulico, spurgo, passaggio cavi interno | latiguillo | brake hose | Bremsleitung | durite de frein | tubo de travãoBrasile: mangueira de freio |
| spurgoAnche: spurgare i freni, spurgo dei freni Sostituire il liquido di un freno idraulico ed eliminare le bolle d'aria. Serve se la leva è spugnosa o arriva fino alla manopola, e molti produttori consigliano di farlo una volta l'anno. Vedi anche: freno idraulico, olio minerale, liquido DOT, punto di contatto | purgado | brake bleed | Entlüften | purge | sangria |
| olio minerale Il liquido dei freni usato da Shimano, Magura e Tektro, tra gli altri. Non è corrosivo e non assorbe acqua. Non si mescola mai con il liquido DOT: ogni freno accetta solo il suo. Vedi anche: liquido DOT, spurgo | aceite mineral | mineral oil | Mineralöl | huile minérale | óleo mineral |
| liquido DOTAnche: DOT 5.1, liquido freni Liquido dei freni sintetico (DOT 4 o 5.1) usato da SRAM, Hayes e Formula, tra gli altri. Bolle a una temperatura più alta dell'olio minerale, ma col tempo assorbe umidità e rovina la vernice. Vedi anche: olio minerale, spurgo | líquido DOT | DOT brake fluid | DOT-Bremsflüssigkeit | liquide de frein DOT | fluido DOT |
| Flat Mount / Post MountAnche: attacco pinza, IS I sistemi per fissare la pinza al telaio e alla forcella. Il Flat Mount è lo standard su strada e gravel, il Post Mount quello della MTB; il vecchio IS richiede un adattatore per le pinze attuali. Vedi anche: pinza, adattatore pinza | Flat Mount y Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount |
| adattatore pinzaAnche: adattatore disco Lo spessore che allontana la pinza dal telaio o dalla forcella per montare un disco più grande. Con un adattatore da +20 mm, per esempio, si passa da un disco da 160 a uno da 180 mm. Vedi anche: disco freno, Flat Mount / Post Mount | adaptador de pinza | caliper adapter | Bremsadapter | adaptateur d'étrier | adaptador de pinça |
| Center Lock / 6 foriAnche: attacco del disco, 6 bulloni I due modi di fissare il disco al mozzo: il Center Lock di Shimano, con scanalature e una ghiera che si stringe con la stessa chiave del pacco pignoni, oppure i 6 fori con viti (standard ISO). Esistono adattatori da 6 fori a Center Lock. Vedi anche: disco freno, mozzo | Center Lock y 6 tornillos | Center Lock / 6-bolt | Center Lock / 6-Loch | Center Lock / 6 trous | Center Lock / 6 furos |
| rodaggioAnche: rodaggio dei freni, rodaggio delle pastiglie Assestare pastiglie o dischi nuovi con una serie di frenate decise (una ventina, da 25 a 5 km/h, senza bloccare la ruota). Lascia uno strato uniforme di materiale sul disco e il freno guadagna molta potenza. Vedi anche: pastiglie, disco freno, pastiglie vetrificate | rodaje de los frenos | bedding-in | Einbremsen | rodage | rodagem |
| pastiglie vetrificateAnche: pastiglie cristallizzate, vetrificazione Pastiglie che si sono surriscaldate e hanno la superficie dura e lucida: frenano meno e fischiano. A volte si recuperano carteggiandole; se sono contaminate d'olio, vanno sostituite. | pastillas cristalizadas | glazed pads | verglaste Bremsbeläge | plaquettes vitrifiées | pastilhas vitrificadas |
| fadingAnche: affaticamento dei freni, surriscaldamento dei freni Perdita temporanea di potenza frenante per l'eccesso di calore nelle discese lunghe. Si previene con dischi più grandi, pastiglie metalliche e frenando forte a tratti invece di tenere il freno sempre tirato. Vedi anche: disco freno, pastiglie sinterizzate, pastiglie vetrificate | fading | brake fade | Fading | fading | fading |
| freno a contropedaleAnche: contropedale, freno a retropedale Freno integrato nel mozzo posteriore che si attiva pedalando all'indietro. È comune sulle bici da bambino e sulle city bike olandesi; smette di funzionare se la catena salta. Vedi anche: mozzo Misura bici bambino | contrapedal | coaster brake | Rücktrittbremse | frein à rétropédalage | travão de contrapedalBrasile: freio contra-pedal |
| V-brakeAnche: freno a V, cantilever (il suo predecessore) Freno sul cerchio a bracci lunghi fissati a perni del telaio, tipico delle vecchie MTB, delle city bike e delle bici da bambino. Frena con forza, ma richiede leve con la corsa del cavo specifica per V-brake. Vedi anche: freno sul cerchio, pattini | V-brake | V-brake | V-Brake | V-brake | V-brake |
| freno a pinzaAnche: freno caliper, freno a ferro di cavallo Freno sul cerchio da strada con due bracci che si chiudono sul cerchio grazie a un'unica vite centrale. Sulla maggior parte dei telai limita la larghezza della gomma a 25-28 mm circa. Vedi anche: freno sul cerchio, pattini | freno de herradura | caliper rim brake | Seitenzugbremse | frein à étrier | travão de ferraduraBrasile: freio ferradura |
| modulabilitàAnche: modulazione, dosabilità La capacità di dosare la frenata, da poca a tanta, senza che la ruota si blocchi di colpo. Un freno ben modulabile eroga la potenza in modo progressivo lungo tutta la corsa della leva. Vedi anche: punto di contatto, pastiglie organiche | modulación | modulation | Dosierbarkeit | modulation | modulação |
| punto di contattoAnche: punto di attacco, bite point Il punto della corsa della leva in cui le pastiglie iniziano a frenare. Alcuni freni permettono di regolarlo; se cambia da solo o la leva arriva alla manopola, di solito c'è aria nel circuito o le pastiglie sono consumate. Vedi anche: regolazione della distanza della leva, spurgo, modulabilità | punto de mordida | bite point | Druckpunkt | point de contact | ponto de contacto |
| regolazione della distanza della levaAnche: regolazione della leva, reach della leva La vite o la rotella che avvicina o allontana la leva dal manubrio. Con mani piccole, la prima falange dell'indice dovrebbe arrivare all'estremità della leva senza allungare la mano. Vedi anche: leva del freno, punto di contatto | ajuste de alcance | reach adjustment | Griffweitenverstellung | réglage de l'écartement du levier | ajuste de alcance |
| spazio di frenataAnche: distanza di frenata, distanza di arresto I metri che la bici percorre da quando inizi a frenare a quando si ferma. Cresce con il quadrato della velocità: a 40 km/h ne servono circa quattro volte di più che a 20 km/h. Vedi anche: modulabilità, freno a disco | distancia de frenado | braking distance | Bremsweg | distance de freinage | distância de travagemBrasile: distância de frenagem |
Il portoghese è quello del Portogallo; se in Brasile si dice in modo diverso, compare sotto. Ogni termine ha il suo link: toccalo e copia l’indirizzo.
Calcolatori collegati
Domande frequenti
Come si dice «pastiglie dei freni» in inglese, tedesco e francese?
In inglese sono le brake pads, in tedesco i Bremsbeläge e in francese le plaquettes de frein. In spagnolo si dice pastillas e in portoghese pastilhas. I pattini dei freni sul cerchio sono i Bremsschuhe, i patins e le zapatas.
Posso usare il liquido DOT in un freno a olio minerale?
No. Ogni freno accetta solo il suo liquido: il DOT attacca le guarnizioni di un freno a olio minerale, e viceversa. Il tipo di liquido è inciso sulla leva o sul tappo del serbatoio.
Che cosa vuol dire «bleed» o «entlüften» in un video sui freni?
È lo spurgo del freno idraulico: sostituire il liquido ed eliminare le bolle d'aria. In inglese si dice bleed, in tedesco entlüften, in francese purger, in spagnolo purgar e in portoghese sangria.
Altre categorie del glossario
Cerca qualsiasi termine nelle 6 lingue o scarica il glossario completo.