Dizionario tecnico
Glossario ciclismo in 6 lingue
230 termini della bici in italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese e portoghese, ognuno con una definizione chiara. Per ordinare ricambi all’estero, leggere un manuale o capire un video in un’altra lingua.
- 6 lingue
- 230 termini
- Scarica in CSV
Categorie
Ogni categoria raccoglie da 25 a 30 termini, con la traduzione nelle altre cinque lingue, la definizione e i link ai calcolatori collegati.
Telaio e geometria
29 termini
telaio, geometria, taglia del telaio, stack…
Trasmissione
30 termini
trasmissione, gruppo, corona, pignone…
Ruote e copertoni
30 termini
ruota, cerchio, mozzo, raggio…
Freni
29 termini
freno a disco, freno sul cerchio, disco freno, pinza…
Componenti e cockpit
28 termini
cockpit, manubrio, piega manubrio, drop…
Sospensioni
27 termini
forcella ammortizzata, ammortizzatore, escursione, corsa dell'ammortizzatore…
E-bike ed elettronica
27 termini
bici a pedalata assistita, EPAC, speed pedelec, motore centrale…
Allenamento e prestazione
30 termini
potenza (watt), misuratore di potenza, FTP (soglia funzionale di potenza), watt per chilo…
I 20 termini più utili
I componenti più cercati quando compri ricambi o leggi un manuale in un’altra lingua. Tocca un termine per vederne la definizione.
| Italiano | Spagnolo | Inglese | Tedesco | Francese | Portoghese |
|---|---|---|---|---|---|
| corona | plato | chainring | Kettenblatt | plateau | pratoBR: coroa |
| pignone | piñón | cog (sprocket) | Ritzel | pignon | carretoBR: pinhão |
| cassetta pignoni | casete | cassette | Kassette | cassette | casseteBR: cassete |
| catena | cadena | chain | Kette | chaîne | corrente |
| cambio posteriore | cambio trasero | rear derailleur | Schaltwerk | dérailleur arrière | desviador traseiroBR: câmbio traseiro |
| deragliatore | desviador | front derailleur | Umwerfer | dérailleur avant | desviador dianteiroBR: câmbio dianteiro |
| guarnitura | bielas | crankset | Kurbelgarnitur | pédalier | pedaleiraBR: pedivela |
| movimento centrale | eje de pedalier | bottom bracket | Innenlager | boîtier de pédalier | movimento pedaleiroBR: movimento central |
| forcellino del cambio | patilla de cambio | derailleur hanger | Schaltauge | patte de dérailleur | patilha do desviadorBR: gancheira |
| copertone | cubierta | tireGB: tyre | Reifen | pneu | pneu |
| camera d'aria | cámara | inner tube | Schlauch | chambre à air | câmara de ar |
| cerchio | llanta | rim | Felge | jante | janteBR: aro |
| mozzo | buje | hub | Nabe | moyeu | cubo |
| pastiglie | pastillas | brake pads | Bremsbeläge | plaquettes | pastilhas |
| pinza | pinza | brake caliper | Bremssattel | étrier | pinça |
| attacco manubrio | potencia | stem | Vorbau | potence | avançoBR: mesa |
| manubrio | manillar | handlebar | Lenker | guidon | guiadorBR: guidão |
| reggisella | tija | seatpost | Sattelstütze | tige de selle | espigão de selimBR: canote |
| forcella | horquilla | fork | Gabel | fourche | forquetaBR: garfo |
| telaio | cuadro | frame | Rahmen | cadre | quadro |
«BR» indica il termine brasiliano quando è diverso da quello del Portogallo; «US» e «GB», le varianti americana e britannica.
Scarica il glossario completo
Tutti i 230 termini in un file CSV con una colonna per lingua, la definizione e il link a ogni termine. Si apre con Excel, Numbers o Google Sheets; usalo come promemoria per la tua officina o il tuo club, citando BikeRatio.
Come abbiamo creato questo glossario
Le traduzioni sono i termini che usano davvero i produttori e i negozi di ogni paese, non traduzioni letterali: per questo la corona in tedesco si chiama Kettenblatt e il pignone Ritzel. Le abbiamo verificate su manuali dei produttori e cataloghi dei negozi in ogni lingua. Il portoghese è quello del Portogallo; quando in Brasile si usa una parola diversa, lo indichiamo a parte.
Le definizioni sono nostre e riportano numeri quando servono. Se trovi un termine tradotto male o ne manca qualcuno, scrivici.