Fahrrad-Glossar in 6 Sprachen: 230 Begriffe

Die Teile, nach denen beim Ersatzteilkauf oder beim Lesen eines fremdsprachigen Handbuchs am häufigsten gesucht wird. Klick auf einen Begriff, um die Erklärung zu sehen.

Deutsch	Spanisch	Englisch	Französisch	Italienisch	Portugiesisch
Kettenblatt	plato	chainring	plateau	corona	pratoBR: coroa
Ritzel	piñón	cog (sprocket)	pignon	pignone	carretoBR: pinhão
Kassette	casete	cassette	cassette	cassetta pignoni	casseteBR: cassete
Kette	cadena	chain	chaîne	catena	corrente
Schaltwerk	cambio trasero	rear derailleur	dérailleur arrière	cambio posteriore	desviador traseiroBR: câmbio traseiro
Umwerfer	desviador	front derailleur	dérailleur avant	deragliatore	desviador dianteiroBR: câmbio dianteiro
Kurbelgarnitur	bielas	crankset	pédalier	guarnitura	pedaleiraBR: pedivela
Innenlager	eje de pedalier	bottom bracket	boîtier de pédalier	movimento centrale	movimento pedaleiroBR: movimento central
Schaltauge	patilla de cambio	derailleur hanger	patte de dérailleur	forcellino del cambio	patilha do desviadorBR: gancheira
Reifen	cubierta	tireGB: tyre	pneu	copertone	pneu
Schlauch	cámara	inner tube	chambre à air	camera d'aria	câmara de ar
Felge	llanta	rim	jante	cerchio	janteBR: aro
Nabe	buje	hub	moyeu	mozzo	cubo
Bremsbeläge	pastillas	brake pads	plaquettes	pastiglie	pastilhas
Bremssattel	pinza	brake caliper	étrier	pinza	pinça
Vorbau	potencia	stem	potence	attacco manubrio	avançoBR: mesa
Lenker	manillar	handlebar	guidon	manubrio	guiadorBR: guidão
Sattelstütze	tija	seatpost	tige de selle	reggisella	espigão de selimBR: canote
Gabel	horquilla	fork	fourche	forcella	forquetaBR: garfo
Rahmen	cuadro	frame	cadre	telaio	quadro

„BR“ steht für den brasilianischen Begriff, wenn er sich von dem in Portugal unterscheidet; „US“ und „GB“ für die amerikanische und die britische Variante.

Das komplette Glossar herunterladen

Alle 230 Begriffe als CSV-Datei mit einer Spalte pro Sprache, der Erklärung und dem Link zu jedem Begriff. Sie lässt sich mit Excel, Numbers oder Google Sheets öffnen; nutze sie als Spickzettel für deine Werkstatt oder deinen Verein, mit Quellenangabe BikeRatio.

fahrrad-glossar.csv herunterladen

So ist dieses Glossar entstanden

Die Übersetzungen sind die Begriffe, die Hersteller und Händler im jeweiligen Land tatsächlich verwenden, keine wörtlichen Übersetzungen: Deshalb heißt das Kettenblatt auf Italienisch corona und das Ritzel pignone. Wir haben sie in Herstellerhandbüchern und Händlerkatalogen in jeder Sprache geprüft. Portugiesisch ist das aus Portugal; wenn man in Brasilien ein anderes Wort benutzt, geben wir es gesondert an.

Die Erklärungen stammen von uns und nennen Zahlen, wo sie helfen. Wenn dir eine falsche Übersetzung auffällt oder ein Begriff fehlt, schreib uns.

Im Glossar suchen

Kategorien

Rahmen und Geometrie

Antrieb und Schaltung

Laufräder und Reifen

Bremsen

Komponenten und Cockpit

Federung

E-Bike und Elektronik

Training und Leistung

Die 20 wichtigsten Begriffe

Das komplette Glossar herunterladen

So ist dieses Glossar entstanden