Glossar in 6 Sprachen

Glossar Fahrradrahmen und Geometrie

Die Teile des Rahmens und die Maße einer Geometrietabelle, mit ihrem Namen in sechs Sprachen. Praktisch, um die Geometrie einer ausländischen Marke zu lesen oder ein Ersatzteil in einem Shop im Ausland zu bestellen.

  • 29 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
Rahmen und Geometrie: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
RahmenAuch: Fahrradrahmen

Das Grundgerüst des Fahrrads, an dem Gabel, Laufräder und alle Komponenten befestigt sind. Er besteht aus Aluminium, Carbon, Stahl oder Titan und wird fast immer in mehreren Größen angeboten.

cuadroframecadretelaioquadro
Geometrie

Die Gesamtheit der Maße und Winkel des Rahmens (Stack, Reach, Winkel, Kettenstreben, Radstand), die deine Sitzposition und das Fahrverhalten bestimmt. Zwei Rahmen in Größe M von verschiedenen Marken können sich beim Reach um 2 cm oder mehr unterscheiden.

geometríageometrygéométriegeometriageometria
RahmengrößeAuch: Rahmenhöhe

Die Nenngröße des Rahmens: in Zentimetern (54, 56), Zoll (17, 19) oder Buchstaben (S, M, L). Jede Marke misst anders, deshalb vergleichst du zwischen Marken besser Stack und Reach.

talla del cuadroframe sizetaille du cadretaglia del telaiotamanho do quadro
StackAuch: Stack-Höhe

Senkrechter Abstand von der Mitte des Tretlagers bis zur Mitte der Oberkante des Steuerrohrs. Mehr Stack bedeutet einen höheren Lenker und eine aufrechtere Sitzposition.

stackstackstackstackstack
ReachAuch: Reach-Länge

Waagerechter Abstand vom Tretlager bis zur Oberkante des Steuerrohrs. Er zeigt, wie weit du dich zum Lenker strecken musst: 1 cm mehr Reach entspricht ungefähr einem 1 cm längeren Vorbau.

reachreachreachreachreach
OberrohrAuch: effektive Oberrohrlänge

Das Rohr zwischen Steuerrohr und Sitzrohr. Seine effektive, waagerecht gemessene Länge war jahrelang der Maßstab für die Rahmengröße; heute schaut man eher auf den Reach.

tubo superiortop tubetube supérieurtubo orizzontaletubo superior
Unterrohr

Das Rohr vom Steuerrohr zum Tretlagergehäuse. Meist das dickste Rohr, weil es den Großteil der Tret- und Bremskräfte aufnimmt; bei E-Bikes steckt darin oft der Akku.

tubo diagonaldown tubetube diagonaltubo obliquotubo diagonalBrasilien: tubo inferior
SitzrohrAuch: Sattelrohr

Das fast senkrechte Rohr, in dem die Sattelstütze steckt. Sein Innendurchmesser bestimmt, welche Stütze du brauchst: 27,2, 30,9 und 31,6 mm sind am häufigsten.

tubo de sillínseat tubetube de selletubo piantonetubo de selim
SteuerrohrAuch: Steuerkopfrohr

Das vordere Rohr des Rahmens, in dem sich die Gabel dank der Steuersatzlager dreht. Ein längeres Steuerrohr bringt mehr Stack und eine höhere Sitzposition.

tubo de direcciónhead tubetube de directiontubo sterzotubo de direção
KettenstrebeAuch: Kettenstreben

Jedes der beiden Rohre vom Tretlagergehäuse zur Hinterachse. Kurze Kettenstreben (rund 410 mm am Rennrad, 430-440 mm am MTB) machen das Rad wendiger, lange laufruhiger. Ihre Länge ist ein wichtiger Wert für die Berechnung der Kettenlänge.

vainachainstaybasefodero orizzontaleescora inferior
SitzstrebeAuch: Sitzstreben

Jedes der beiden Rohre vom oberen Ende des Sitzrohrs zu den hinteren Ausfallenden. Dünne, tiefer als üblich angesetzte Sitzstreben filtern mehr Vibrationen.

tiranteseatstayhaubanfodero verticaleescora superior
AusfallendeAuch: Ausfaller

Das Teil am Ende von Ketten- und Sitzstreben (und der Gabelbeine), in dem die Radachse sitzt. Bei Rädern mit Schnellspanner ist es offen, bei Steckachsen geschlossen, mit einer Bohrung.

punteradropoutpatteforcellinoponteiraBrasilien: gancheira
SchaltaugeAuch: Schaltwerksaufhängung, UDH

Kleines, verschraubtes Teil, das das Schaltwerk mit dem Rahmen verbindet. Es soll sich bei einem Sturz verbiegen oder brechen, bevor der Rahmen Schaden nimmt; es gibt Hunderte Modelle, ein Ersatz-Schaltauge im Gepäck lohnt sich. Der UDH-Standard von SRAM soll sie vereinheitlichen.

patilla de cambioderailleur hangerpatte de dérailleurforcellino del cambiopatilha do desviadorBrasilien: gancheira
LenkwinkelAuch: Steuerrohrwinkel

Winkel zwischen Steuerrohr und Boden. Rund 73° am Rennrad ergeben eine direkte Lenkung; die 63-65° eines Enduro-Bikes bringen Laufruhe bergab, kosten aber Wendigkeit in langsamen Kurven.

ángulo de direcciónhead tube angleangle de directionangolo dello sterzoângulo de direção
SitzwinkelAuch: Sitzrohrwinkel

Winkel zwischen Sitzrohr und Boden. Ein steilerer Winkel (76-78° bei modernen MTBs, rund 73-74° am Rennrad) bringt die Hüfte weiter über die Pedale und hilft bergauf.

ángulo del tubo de sillínseat tube angleangle du tube de selleangolo piantoneângulo do tubo de selim
Radstand

Abstand zwischen den Achsen der beiden Laufräder. Er liegt am Rennrad bei etwa 980-1.010 mm und am Enduro-Bike über 1.250 mm: Mehr Radstand bringt mehr Laufruhe und weniger Wendigkeit.

distancia entre ejeswheelbaseempattementinterassedistância entre eixos
TretlagerabsenkungAuch: BB-Drop

Senkrechter Abstand, um den die Tretlagerachse unter der Verbindungslinie der beiden Radachsen liegt. Am Rennrad sind es rund 70 mm: Je mehr Absenkung, desto tiefer der Schwerpunkt und desto laufruhiger das Rad.

caída del pedalierbottom bracket dropdrop du boîtier de pédalierdrop del movimento centraledrop do movimento pedaleiro
TretlagerhöheAuch: BB-Höhe

Höhe der Tretlagerachse über dem Boden. Sie hängt von der Absenkung und von Laufrad- und Reifengröße ab; am MTB bringt ein tiefes Tretlager (330-340 mm) Stabilität, die Pedale setzen aber öfter an Steinen auf.

altura del pedalierbottom bracket heighthauteur du boîtier de pédalieraltezza del movimento centralealtura do movimento pedaleiro
Nachlauf

Abstand am Boden zwischen dem Punkt, an dem die verlängerte Lenkachse den Boden trifft, und dem Aufstandspunkt des Vorderrads. Mit mehr Nachlauf (am Rennrad etwa 60 mm oder mehr) lenkt das Rad stabiler, mit weniger agiler.

trailtrailchasseavancorsatrail
Gabelvorlauf (Offset)Auch: Vorlauf, Offset, Rake

Abstand zwischen der Vorderradachse und der verlängerten Lenkachse. Bei gleichem Lenkwinkel verringert mehr Vorlauf den Nachlauf; am MTB sind 37-51 mm üblich, am Rennrad 43-50 mm.

offset de la horquillafork offset (rake)déport de fourcheoffset della forcellaoffset da forqueta
ÜberstandshöheAuch: Standover

Höhe des Oberrohrs an der Stelle, an der du mit dem Rad zwischen den Beinen stehst. Zwischen Schritt und Oberrohr sollten ein paar Zentimeter Luft bleiben, am MTB mehr als am Rennrad.

standoverstandover heighthauteur d'enjambementaltezza standoveraltura de standover
GabelAuch: Fahrradgabel

Das Teil, das das Vorderrad hält und sich mit dem Lenker dreht. Sie kann starr sein (Carbon, Aluminium oder Stahl) oder gefedert, mit Feder und Dämpfer.

horquillaforkfourcheforcellaforquetaBrasilien: garfo
SteckachseAuch: Thru Axle

Achse mit 12 oder 15 mm Durchmesser, die durch die Nabe gesteckt und in ein geschlossenes Ausfallende geschraubt wird. Sie ist steifer als ein Schnellspanner und setzt das Laufrad immer an dieselbe Stelle, was bei Scheibenbremsen wichtig ist.

eje pasantethru axleaxe traversantperno passanteeixo passante
SchnellspannerAuch: Schnellspannachse, QR

5 mm dicke Stange mit Exzenterhebel, die das Laufrad ohne Werkzeug in offenen Ausfallenden festklemmt. Jahrzehntelang Standard; heute vor allem an Stadträdern, Hollandrädern und Einsteigermodellen zu finden.

cierre rápidoquick releaseblocage rapidesgancio rapidoaperto rápidoBrasilien: blocagem
BoostAuch: Boost-Nabe

Standard für breitere Naben am MTB: 110 × 15 mm vorne und 148 × 12 mm hinten statt der früheren 100 und 142 mm. Die Nabenflansche stehen weiter auseinander, was steifere Laufräder ergibt und Platz für breite Reifen schafft.

BoostBoostBoostBoostBoost
TretlagergehäuseAuch: Innenlagergehäuse

Der Teil des Rahmens, an dem Rohre und Kettenstreben zusammenlaufen und in dem das Tretlager sitzt. Es kann ein Gewinde haben (BSA, 68 oder 73 mm breit) oder eingepresst sein (Press-Fit: BB86, BB92, PF30 …).

caja de pedalierbottom bracket shellboîte de pédalierscatola del movimento centralecaixa do movimento pedaleiro
interne ZugverlegungAuch: innenverlegte Züge, integrierte Zugführung

Züge und Leitungen laufen innen im Rahmen statt außen. Das sieht aufgeräumter aus und verbessert die Aerodynamik, erschwert aber die Wartung, vor allem wenn sie auch durch den Steuersatz geführt werden.

cableado internointernal cable routingpassage de câbles internepassaggio cavi internopassagem interna de cabos
SattelklemmeAuch: Sattelstützenklemme

Ring mit Schraube, der das Sitzrohr um die Sattelstütze klemmt. Bei Carbonstützen oder -rahmen ziehst du ihn mit dem Drehmomentschlüssel (oft 5-6 Nm) und mit Carbon-Montagepaste an, damit die Stütze nicht gequetscht wird.

abrazadera de sillínseatpost clampcollier de sellecollarino reggisellaabraçadeira do espigãoBrasilien: abraçadeira do canote
CarbonAuch: Kohlefaser, CFK

Verbundwerkstoff aus Kohlenstofffasern und Harz. Er ermöglicht leichtere und steifere Rahmen als Aluminium, kündigt einen Bruch aber nicht an: Punktuelle Schläge und zu hohe Anzugsmomente schaden ihm, deshalb musst du die vorgegebenen Drehmomente einhalten.

carbonocarbon fiberUSA: carbon fibercarbonecarboniocarbono

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was heißt „Schaltauge“ auf Englisch, Französisch und Italienisch?

Auf Englisch heißt es derailleur hanger, auf Französisch patte de dérailleur und auf Italienisch forcellino del cambio. Auf Spanisch sagt man patilla de cambio, auf Portugiesisch patilha do desviador (in Brasilien gancheira). Gib bei der Bestellung Marke, Modell und Baujahr des Rahmens an: Es gibt Hunderte verschiedene Schaltaugen.

Was ist für die Größenwahl hilfreicher, Stack und Reach oder die Rahmengröße?

Stack und Reach, weil sie bei allen Marken gleich gemessen werden. Die Nenngröße (54, M, 19 Zoll) misst jeder Hersteller auf seine Weise. Zwei Räder kannst du mit dem Geometrie-Vergleich gegenüberstellen.

Was ist der Unterschied zwischen Steckachse und Schnellspanner?

Der Schnellspanner ist eine 5 mm dicke Stange mit Hebel, die das Laufrad in einem offenen Ausfallende festklemmt. Die Steckachse mit 12 oder 15 mm geht durch die Nabe und wird in den Rahmen geschraubt: Sie ist steifer und setzt die Bremsscheibe immer an dieselbe Stelle. Ohne neuen Rahmen oder neue Gabel sind beide nicht austauschbar.

Was bedeutet „BB Drop“ in einer Geometrietabelle?

Das ist die Tretlagerabsenkung: wie viele Millimeter die Tretlagerachse unter der Verbindungslinie der beiden Radachsen liegt. Am Rennrad sind es meist 65 bis 75 mm; mehr Absenkung macht das Rad laufruhiger.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden