Glossar in 6 Sprachen

Glossar E-Bike und Elektronik

Die Begriffe rund um E-Bikes, ihre Motoren und Akkus sowie die Sensoren und Geräte am Lenker, mit dem Namen in sechs Sprachen. Praktisch, um E-Bikes ausländischer Marken zu vergleichen oder ein Datenblatt auf Englisch zu verstehen.

  • 27 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
E-Bike und Elektronik: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
E-Bike (Pedelec)Auch: Pedelec, Elektrofahrrad, Elektrorad

Fahrrad mit einem Motor, der nur unterstützt, solange du trittst. In der EU gilt es nur dann als Fahrrad, wenn der Motor höchstens 250 W Nenndauerleistung hat und die Unterstützung bei 25 km/h abschaltet.

bicicleta eléctricae-bikevélo à assistance électrique (VAE)bici a pedalata assistitabicicleta elétrica
EPACAuch: Pedelec 25

Abkürzung für Electrically Power Assisted Cycle, der Fachbegriff für das E-Bike in der europäischen Norm EN 15194: Unterstützung nur beim Treten, bis 25 km/h und mit 250 W Nenndauerleistung.

EPACEPACEPACEPACEPAC
S-PedelecAuch: Speed-Pedelec, Pedelec 45

E-Bike mit Unterstützung bis 45 km/h. Rechtlich ist es ein Kleinkraftrad: In Deutschland braucht es eine Typgenehmigung, ein Versicherungskennzeichen, mindestens den Führerschein der Klasse AM (in Klasse B enthalten) und einen geeigneten Helm.

speed pedelecspeed pedelecspeed bikespeed pedelecspeed pedelec
MittelmotorAuch: Tretlagermotor

Motor im Bereich des Tretlagers, der die Kurbeln antreibt. Er nutzt die Gangschaltung und bringt den Schwerpunkt in die Mitte; Standard bei E-MTBs und E-Bikes der Mittel- und Oberklasse.

motor centralmid-drive motormoteur centralmotore centralemotor central
NabenmotorAuch: Heckmotor, Frontmotor

Motor in der Nabe des Vorder- oder Hinterrads. Günstiger und leiser, nutzt aber die Schaltung nicht und verlagert das Gewicht ungünstig.

motor en el bujehub motormoteur dans le moyeumotore al mozzomotor no cubo
AkkuAuch: E-Bike-Akku, Batterie

Lithium-Ionen-Speicher, der den Motor versorgt. Seine Kapazität wird in Wattstunden angegeben: 400 bis 500 Wh bei vielen Stadträdern, 600 bis 800 Wh bei E-MTBs.

bateríabatterybatteriebatteriabateria
Wattstunden (Wh)Auch: Wh, Akkukapazität

Einheit der Energie, die der Akku speichert: Volt mal Amperestunden. Ein Akku mit 36 V und 14 Ah hat 504 Wh; bei 10 Wh pro Kilometer reicht das für etwa 50 km.

vatios hora (Wh)watt-hours (Wh)wattheures (Wh)wattora (Wh)watts-hora (Wh)
ReichweiteAuch: Akkureichweite

Die Strecke, die du mit einer Akkuladung schaffst. Sie hängt von Akku, Unterstützungsstufe, Höhenmetern, Gewicht und Temperatur ab: Derselbe Akku kann in der schwächsten Stufe dreimal so lange halten wie in der stärksten.

autonomíarangeautonomieautonomiaautonomia
DrehmomentAuch: Nm

Die Drehkraft des Motors in Newtonmetern (Nm). Vollwertige E-MTB-Motoren liefern 85 bis 120 Nm (der aktuelle Bosch Performance Line CX kommt auf 120 Nm), leichte Motoren 35-60 Nm. Spürbar vor allem beim Anfahren und an Rampen.

par motortorquecouplecoppiabinárioBrasilien: torque
DrehmomentsensorAuch: Kraftsensor

Sensor, der misst, wie viel Kraft du auf die Pedale bringst, damit der Motor entsprechend unterstützt. Das fühlt sich natürlich an: Je fester du trittst, desto stärker schiebt der Motor.

sensor de partorque sensorcapteur de couplesensore di coppiasensor de binárioBrasilien: sensor de torque
TrittfrequenzsensorAuch: Kadenzsensor

Sensor, der erkennt, ob und wie schnell sich die Kurbeln drehen. Bei einfachen E-Bikes schaltet er den Motor schon beim Treten zu, ohne die Kraft zu messen; im Training misst er die Kurbelumdrehungen pro Minute.

sensor de cadenciacadence sensorcapteur de cadencesensore di cadenzasensor de cadência
UnterstützungsstufenAuch: Fahrmodi, Unterstützungsmodi

Die Unterstützungsstufen des Motors (Eco, Tour, Turbo und ähnliche). Jede vervielfacht deine Kraft in einem anderen Verhältnis; automatische Modi passen sie selbst an deine Fahrweise an.

modos de asistenciaassist modesmodes d'assistancelivelli di assistenzamodos de assistência
SchiebehilfeAuch: Walk-Modus

Funktion, die das Rad in Schrittgeschwindigkeit, bis 6 km/h, mitschiebt, während du nebenher gehst. Praktisch an unfahrbaren Rampen oder an der Tiefgaragenausfahrt.

asistencia para caminarwalk assistassistance à la pousséeausilio alla spintaauxiliar de empurre
AbschaltgeschwindigkeitAuch: Unterstützungsgrenze

Die Geschwindigkeit, ab der der Motor nicht mehr unterstützt: 25 km/h beim Pedelec und 45 km/h beim S-Pedelec. Darüber fährst du nur mit Beinkraft.

velocidad de corteassist cut-off speedvitesse de coupurevelocità massima di assistenzavelocidade de corte
NenndauerleistungAuch: Nennleistung

Die Leistung, die der Motor dauerhaft abgeben kann, beim Pedelec auf 250 W begrenzt. Kurzzeitig liefert er deutlich mehr, manchmal 600 W und mehr, ohne gegen die Norm zu verstoßen.

potencia nominalrated powerpuissance nominalepotenza nominalepotência nominal
Lithium-IonenAuch: Li-Ionen, Lithium-Ionen-Akku

Die Zellchemie fast aller E-Bike-Akkus. Damit er lange hält, lagerst du ihn mit 30 bis 60 % Ladung kühl und trocken und lädst ihn nicht bei Frost oder in der Sonne.

iones de litiolithium-ionlithium-ionioni di litioiões de lítioBrasilien: íons de lítio
LadezyklenAuch: Ladezyklus

Wie viele volle Ladungen der Akku verträgt, bevor er spürbar an Kapazität verliert; Hersteller nennen meist 500 bis 1.000. Zwei halbe Ladungen zählen als ein Zyklus.

ciclos de cargacharge cyclescycles de chargecicli di ricaricaciclos de carga
LadegerätAuch: Akkuladegerät

Gerät, das den Akku an der Steckdose lädt. Ein 4-A-Ladegerät füllt einen 500-Wh-Akku in etwa 4 bis 5 Stunden; Schnellladegeräte mit 6 bis 8 A brauchen deutlich weniger.

cargadorchargerchargeurcaricabatteriecarregador
Range ExtenderAuch: Zusatzakku

Kleiner Zusatzakku mit etwa 160 bis 250 Wh, der im Flaschenhalter montiert wird und die Reichweite verlängert, vor allem bei leichten E-Bikes.

batería extrarange extenderprolongateur d'autonomierange extenderextensor de autonomia
E-MTBAuch: E-Mountainbike, E-Fully

Elektro-Mountainbike, fast immer mit Mittelmotor und vollgefedert. Leichte Modelle (SL) nutzen kleinere Motoren und Akkus und wiegen dadurch mehrere Kilo weniger.

e-MTBe-MTBVTTAEe-MTBe-BTTBrasilien: e-MTB
LastenradAuch: Cargobike, Lastenfahrrad, E-Lastenrad

Fahrrad für viel Gepäck oder Kinder, mit Kiste vorne (Long John) oder verlängertem Heck (Longtail). Die meisten haben einen Motor und sind für 150-250 kg zulässiges Gesamtgewicht ausgelegt.

bici de cargacargo bikevélo cargocargo bikebicicleta de carga
DisplayAuch: Bordcomputer, Bedieneinheit

Anzeige am Lenker eines E-Bikes, die Akkustand, Modus und Geschwindigkeit zeigt und über die du den Modus wechselst. Manche E-Bikes ersetzen sie durch eine Bedieneinheit mit LEDs und eine Smartphone-App.

pantalladisplayécrandisplayecrãBrasilien: tela
elektronische SchaltungAuch: Di2, AXS, E-Schaltung

Schaltung, die ein kleiner Motor auf ein Signal vom Schalthebel hin bewegt, per Kabel (Shimano Di2) oder kabellos (SRAM AXS). Sie schaltet immer gleich und verstellt sich nicht durch einen gelängten Zug, aber ihr Akku muss geladen werden.

cambio electrónicoelectronic shiftingtransmission électroniquecambio elettronicomudanças eletrónicasBrasilien: câmbio eletrônico
ANT+Auch: Bluetooth LE, BLE

Stromsparendes Funkprotokoll, über das Sensoren (Leistung, Puls, Trittfrequenz) und Radcomputer kommunizieren. Daneben gibt es Bluetooth Low Energy, das Smartphones nutzen.

ANT+ANT+ANT+ANT+ANT+
GeschwindigkeitssensorAuch: Speichenmagnet

Sensor an der Nabe oder Magnet an einer Speiche, der die Radumdrehungen zählt und mit dem Radumfang Geschwindigkeit und Strecke berechnet. Beim E-Bike sorgt er dafür, dass die Unterstützung bei 25 km/h abschaltet.

sensor de velocidadspeed sensorcapteur de vitessesensore di velocitàsensor de velocidade
FahrradradarAuch: Radar-Rücklicht, Rückfahrradar

Rücklicht mit Radar, das von hinten herannahende Autos bis etwa 140 m erkennt und auf dem Radcomputer oder dem Smartphone warnt.

radar traserobike radarradar de véloradar posterioreradar traseiro
FrontlichtAuch: Scheinwerfer, Vorderlicht, Fahrradlampe

Weißes Licht vorne. In Deutschland schreibt § 67 StVZO einen weißen Scheinwerfer und ein rotes Rücklicht vor, beide bauartgenehmigt mit Prüfzeichen (K-Nummer); abnehmbare Leuchten musst du bei Dämmerung und Dunkelheit anbringen. Hersteller geben die Helligkeit in Lumen oder Lux an: 200-400 Lumen reichen in der Stadt, auf unbeleuchteten Wegen sollten es über 800 sein.

luz delanterafront lightéclairage avantluce anterioreluz dianteira

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was heißt „E-Bike“ auf Französisch und Italienisch?

Auf Französisch heißt es vélo à assistance électrique, kurz VAE (das E-MTB ist ein VTTAE). Auf Italienisch sagt man bici a pedalata assistita, auf Spanisch bici eléctrica. Im Englischen sind e-bike und pedelec üblich, das S-Pedelec heißt speed pedelec.

Wie lange dauert es, einen E-Bike-Akku zu laden?

Mit einem normalen 4-A-Ladegerät ist ein 500-Wh-Akku in etwa 4 bis 5 Stunden voll; Schnellladegeräte mit 6 bis 8 A brauchen deutlich weniger. Wie viele Kilometer er hält, zeigt die Reichweiten-Tabelle nach Akku.

Was bedeutet „torque“ oder „couple“ in einem E-Bike-Datenblatt?

Das ist das Drehmoment in Nm: die Drehkraft des Motors. Auf Englisch heißt es torque, auf Französisch couple, auf Spanisch par motor und auf Portugiesisch (Portugal) binário. Vollwertige E-MTB-Motoren liefern 85 bis 120 Nm (der aktuelle Bosch Performance Line CX 120).

Ist ein S-Pedelec ein Fahrrad?

Rechtlich nicht: Weil es bis 45 km/h unterstützt, ist es ein Kleinkraftrad, mit Versicherungskennzeichen, Führerschein (mindestens Klasse AM) und Helmpflicht. Pedelecs (25 km/h und 250 W) gelten dagegen als Fahrräder.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden