Glossaire en 6 langues

Glossaire du vélo électrique et de l'électronique

Les termes des vélos à assistance électrique, de leurs moteurs et batteries, et des capteurs et appareils que l'on fixe au cintre, avec leur nom en six langues. Utile pour comparer des VAE de marques allemandes ou comprendre une fiche technique.

  • 27 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
VAE et électronique : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
vélo à assistance électrique (VAE)Aussi : VAE, vélo électrique, e-bike, pedelec

Vélo dont le moteur n'aide que lorsque vous pédalez. Dans l'Union européenne, pour circuler comme un vélo, le moteur ne doit pas dépasser 250 W nominaux et doit cesser d'assister à 25 km/h.

bicicleta eléctricae-bikeE-Bike (Pedelec)bici a pedalata assistitabicicleta elétrica
EPACAussi : cycle à pédalage assisté

Sigle d'Electrically Power Assisted Cycle, le nom technique du vélo électrique dans la norme européenne EN 15194 : assistance uniquement au pédalage, jusqu'à 25 km/h, avec 250 W de puissance nominale.

EPACEPACEPACEPACEPAC
speed bikeAussi : speed pedelec, S-pedelec, speedelec

Vélo électrique qui assiste jusqu'à 45 km/h. Juridiquement, c'est un cyclomoteur : il lui faut une homologation, une immatriculation, une assurance, un casque homologué et un permis.

speed pedelecspeed pedelecS-Pedelecspeed pedelecspeed pedelec
moteur centralAussi : moteur pédalier

Moteur placé au niveau du pédalier, qui entraîne les manivelles. Il tire parti des vitesses du vélo et centre le poids ; c'est la norme en VTTAE et sur les VAE de milieu et haut de gamme.

motor centralmid-drive motorMittelmotormotore centralemotor central
moteur dans le moyeuAussi : moteur roue, moteur moyeu

Moteur intégré au moyeu de la roue avant ou arrière. Il est moins cher et plus silencieux, mais ne profite pas des vitesses et déséquilibre le poids du vélo.

motor en el bujehub motorNabenmotormotore al mozzomotor no cubo
batterie

Accumulateur lithium-ion qui alimente le moteur. Sa capacité se mesure en wattheures : de 400 à 500 Wh sur beaucoup de vélos de ville et de 600 à 800 Wh en VTTAE.

bateríabatteryAkkubatteriabateria
wattheures (Wh)Aussi : Wh, capacité de la batterie

Unité de l'énergie stockée par la batterie : volts multipliés par ampères-heures. Une batterie de 36 V et 14 Ah fait 504 Wh ; à 10 Wh par kilomètre, elle tiendrait environ 50 km.

vatios hora (Wh)watt-hours (Wh)Wattstunden (Wh)wattora (Wh)watts-hora (Wh)
autonomie

Distance parcourue avec une charge. Elle dépend de la batterie, du mode d'assistance, du dénivelé, du poids et de la température : la même batterie peut durer trois fois plus en mode le plus doux qu'en mode le plus puissant.

autonomíarangeReichweiteautonomiaautonomia
coupleAussi : couple moteur

Force de rotation fournie par le moteur, en newton-mètres (N·m). Les moteurs de VTTAE full power délivrent de 85 à 120 N·m (le Bosch Performance Line CX actuel atteint 120 N·m) et les moteurs légers 35-60 N·m. On le sent surtout au démarrage et dans les rampes.

par motortorqueDrehmomentcoppiabinárioBrésil: torque
capteur de couple

Capteur qui mesure la force exercée sur les pédales pour que le moteur assiste en proportion. Les sensations sont naturelles : plus vous appuyez, plus le moteur pousse.

sensor de partorque sensorDrehmomentsensorsensore di coppiasensor de binárioBrésil: sensor de torque
capteur de cadence

Capteur qui détecte si les manivelles tournent et à quel rythme. Sur les VAE simples, il déclenche le moteur dès qu'on pédale, sans mesurer la force ; à l'entraînement, il sert à mesurer les tours de pédale par minute.

sensor de cadenciacadence sensorTrittfrequenzsensorsensore di cadenzasensor de cadência
modes d'assistanceAussi : niveaux d'assistance

Niveaux d'aide du moteur (Eco, Tour, Turbo, etc.). Chacun multiplie votre force dans une proportion différente ; les modes automatiques l'ajustent seuls selon votre pédalage.

modos de asistenciaassist modesUnterstützungsstufenlivelli di assistenzamodos de assistência
assistance à la pousséeAussi : mode piéton, walk

Fonction qui fait avancer le vélo au pas, jusqu'à 6 km/h, pendant que vous le poussez à pied. Pratique dans une rampe impossible ou pour remonter le vélo d'un garage en sous-sol.

asistencia para caminarwalk assistSchiebehilfeausilio alla spintaauxiliar de empurre
vitesse de coupureAussi : limite d'assistance

Vitesse à laquelle le moteur cesse d'assister : 25 km/h pour un VAE et 45 km/h pour un speed bike. Au-delà, vous n'avancez qu'à la force des jambes.

velocidad de corteassist cut-off speedAbschaltgeschwindigkeitvelocità massima di assistenzavelocidade de corte
puissance nominaleAussi : puissance continue

Puissance que le moteur peut fournir en continu, limitée à 250 W pour un VAE. En pointe, il délivre bien plus, parfois 600 W ou davantage, sans enfreindre la norme.

potencia nominalrated powerNenndauerleistungpotenza nominalepotência nominal
lithium-ionAussi : Li-ion

Chimie de presque toutes les batteries de VAE. Pour la préserver, stockez-la entre 30 et 60 % de charge, au frais et au sec, et évitez de la charger sous zéro ou en plein soleil.

iones de litiolithium-ionLithium-Ionenioni di litioiões de lítioBrésil: íons de lítio
cycles de charge

Nombre de charges complètes que supporte la batterie avant de perdre nettement en capacité ; les fabricants parlent en général de 500 à 1 000. Deux demi-charges comptent pour un cycle.

ciclos de cargacharge cyclesLadezyklencicli di ricaricaciclos de carga
chargeur

Appareil qui recharge la batterie sur une prise secteur. Un chargeur de 4 A remplit une batterie de 500 Wh en 4 à 5 heures environ ; les chargeurs rapides, de 6 à 8 A, vont nettement plus vite.

cargadorchargerLadegerätcaricabatteriecarregador
prolongateur d'autonomieAussi : range extender, batterie additionnelle

Petite batterie supplémentaire, d'environ 160 à 250 Wh, qui se monte sur le porte-bidon pour allonger l'autonomie, surtout sur les VAE légers.

batería extrarange extenderRange Extenderrange extenderextensor de autonomia
VTTAEAussi : VTT électrique, e-MTB

VTT électrique, presque toujours avec moteur central et tout-suspendu. Les modèles légers (SL) utilisent des moteurs et des batteries plus petits pour peser plusieurs kilos de moins.

e-MTBe-MTBE-MTBe-MTBe-BTTBrésil: e-MTB
vélo cargoAussi : biporteur, triporteur, longtail, cargo bike

Vélo conçu pour transporter une grosse charge ou des enfants, avec une caisse à l'avant (biporteur, ou long john) ou un arrière allongé (longtail). La plupart sont électriques et acceptent 150 à 250 kg de poids total.

bici de cargacargo bikeLastenradcargo bikebicicleta de carga
écranAussi : display, console

Unité au cintre d'un VAE qui affiche la batterie, le mode et la vitesse, et depuis laquelle on change de mode. Certains VAE la remplacent par une commande à voyants et une appli sur le téléphone.

pantalladisplayDisplaydisplayecrãBrésil: tela
transmission électroniqueAussi : Di2, AXS

Dérailleur actionné par un petit moteur à la réception d'un signal de la manette, par câble (Shimano Di2) ou sans fil (SRAM AXS). Il passe les vitesses toujours de la même façon et ne se dérègle pas avec l'allongement du câble, mais il faut recharger sa batterie.

cambio electrónicoelectronic shiftingelektronische Schaltungcambio elettronicomudanças eletrónicasBrésil: câmbio eletrônico
ANT+Aussi : Bluetooth LE, BLE

Protocole sans fil basse consommation qu'utilisent les capteurs (puissance, fréquence cardiaque, cadence) et les compteurs. Il cohabite avec le Bluetooth Low Energy, celui des smartphones.

ANT+ANT+ANT+ANT+ANT+
capteur de vitesse

Capteur sur le moyeu, ou aimant sur un rayon, qui compte les tours de roue et, avec la circonférence, calcule vitesse et distance. Sur les VAE, c'est lui qui permet de couper l'assistance à 25 km/h.

sensor de velocidadspeed sensorGeschwindigkeitssensorsensore di velocitàsensor de velocidade
radar de véloAussi : radar

Feu arrière équipé d'un radar qui détecte les voitures arrivant par l'arrière, jusqu'à environ 140 m, et prévient sur le compteur ou le téléphone.

radar traserobike radarFahrradradarradar posterioreradar traseiro
éclairage avantAussi : phare, lampe avant

En France, un feu avant blanc ou jaune et un feu arrière rouge sont obligatoires la nuit et lorsque la visibilité est insuffisante. La puissance se mesure en lumens : 200-400 suffisent en ville, et sur des chemins non éclairés mieux vaut dépasser 800.

luz delanterafront lightFrontlichtluce anterioreluz dianteira

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Comment dit-on « vélo électrique » en anglais et en allemand ?

En anglais, c'est e-bike (et le VTTAE, e-MTB). En allemand, on dit E-Bike ou Pedelec ; le modèle à 45 km/h est un S-Pedelec. En espagnol, bici eléctrica, et en italien, bici a pedalata assistita.

Combien de temps faut-il pour charger une batterie de VAE ?

Avec un chargeur standard de 4 A, une batterie de 500 Wh se remplit en 4 à 5 heures environ ; les chargeurs rapides de 6 à 8 A vont nettement plus vite. Pour savoir combien de km elle vous donne, consultez le tableau d'autonomie par batterie.

Que signifie « Drehmoment » ou « torque » sur une fiche de VAE ?

C'est le couple moteur, en N·m : la force de rotation fournie par le moteur. On dit torque en anglais, Drehmoment en allemand et binário en portugais du Portugal. Les moteurs de VTTAE full power délivrent de 85 à 120 N·m (le Bosch Performance Line CX actuel, 120).

Un speed bike est-il un vélo ?

Pas au sens de la loi : comme il assiste jusqu'à 45 km/h, c'est un cyclomoteur, avec immatriculation, assurance, casque homologué et permis obligatoires. Les VAE classiques (25 km/h et 250 W) sont bien des vélos.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page