Glossaire en 6 langues

Glossaire des freins : disque, étrier, plaquettes et purge

Les pièces des freins à disque et sur jante, les liquides et les réglages, avec leur nom en six langues. Pratique pour commander des plaquettes à l'étranger ou suivre une vidéo de purge en anglais.

  • 29 termes
  • FR · ES · EN · DE · IT · PT
Illustration : globe terrestre et livre ouvert
Freins : termes en français avec leur traduction et leur définition
Français et définitionEspagnolAnglaisAllemandItalienPortugais
frein à disqueAussi : freins à disque

Frein dans lequel un étrier serre des plaquettes contre un disque vissé sur le moyeu. Il freine presque aussi bien sous la pluie qu'au sec et n'use pas la jante ; c'est aujourd'hui la norme en VTT, en gravel et sur presque tous les vélos de route.

freno de discodisc brakeScheibenbremsefreno a discotravão de discoBrésil: freio a disco
frein sur janteAussi : frein à patins

Frein qui serre des patins contre les flancs de la jante. Il est léger, bon marché et facile à régler, mais perd beaucoup d'efficacité sous la pluie et use la jante avec le temps.

freno de llantarim brakeFelgenbremsefreno sul cerchiotravão de janteBrésil: freio de aro
disque de freinAussi : rotor, disque

Disque en acier sur lequel mordent les plaquettes. On trouve en général 140 ou 160 mm sur route et en gravel, et 180-203 mm en VTT et en VAE : plus le diamètre est grand, plus le frein est puissant et moins il chauffe.

disco de frenobrake rotorBremsscheibedisco frenodisco de travão
étrierAussi : étrier de frein

Pièce qui enserre le disque et loge les pistons qui poussent les plaquettes. Les étriers à 2 pistons suffisent sur route et en XC ; ceux à 4 pistons sont plus puissants dans les longues descentes et sur les VAE.

pinzabrake caliperBremssattelpinzapinça
piston

Pièce de l'étrier que le liquide pousse pour rapprocher la plaquette du disque. Si un piston sort moins que l'autre, la plaquette frotte : on les recentre en les nettoyant et en les repoussant délicatement.

pistónpistonKolbenpistonepistão
plaquettesAussi : plaquettes de frein

Plaques garnies de matériau de friction qui mordent le disque. Chaque étrier a sa forme de plaquette ; on les change quand il reste environ un demi-millimètre de garniture.

pastillasbrake padsBremsbelägepastigliepastilhas
plaquettes organiquesAussi : plaquettes résine

Plaquettes en résine : elles freinent bien à froid, sont silencieuses et ménagent le disque, mais durent moins et chauffent plus vite dans les longues descentes ou dans la boue.

pastillas orgánicasorganic (resin) padsorganische Bremsbelägepastiglie organichepastilhas orgânicas
plaquettes frittéesAussi : plaquettes métalliques

Plaquettes en particules métalliques compressées. Elles résistent mieux à la chaleur, à l'eau et à la boue et durent plus longtemps, au prix de plus de bruit et d'un toucher moins fin à froid.

pastillas sinterizadassintered (metallic) padsSinterbelägepastiglie sinterizzatepastilhas sinterizadas
patins de freinAussi : patins

Blocs de gomme des freins sur jante. Leurs rainures servent de témoin d'usure : quand elles disparaissent, il faut les changer. Les jantes carbone exigent des patins spécifiques.

zapatasbrake pads (rim)BremsschuhepattinicalçosBrésil: sapatas
levier de freinAussi : poignée de frein

Levier au cintre qui actionne le frein. En France, l'usage veut que le levier droit freine la roue arrière et le gauche la roue avant ; au Royaume-Uni ou en Australie, c'est généralement l'inverse.

maneta de frenobrake leverBremshebelleva del frenomanete de travãoBrésil: manete de freio
frein hydraulique

Frein qui transmet la force du levier à l'étrier par un liquide. Il demande peu d'effort au doigt, compense seul l'usure des plaquettes et doit être purgé de temps en temps.

freno hidráulicohydraulic brakehydraulische Bremsefreno idraulicotravão hidráulicoBrésil: freio hidráulico
frein à disque mécaniqueAussi : frein à disque à câble

Frein à disque actionné par câble, comme les freins sur jante. Il est moins cher et plus facile à réparer en route, mais moins puissant, et il faut rapprocher les plaquettes à la main au fil de l'usure.

freno de disco mecánicomechanical disc brakemechanische Scheibenbremsefreno a disco meccanicotravão de disco mecânicoBrésil: freio a disco mecânico
durite de freinAussi : durite

Tuyau souple qui amène le liquide du levier à l'étrier sur un frein hydraulique. Si on le raccourcit, il faut une olive et un insert neufs, puis purger le frein.

latiguillobrake hoseBremsleitungtubo frenotubo de travãoBrésil: mangueira de freio
purgeAussi : purger les freins

Changer le liquide d'un frein hydraulique et chasser les bulles d'air. C'est nécessaire si le levier devient spongieux ou vient toucher le cintre, et beaucoup de fabricants conseillent de le faire une fois par an.

purgadobrake bleedEntlüftenspurgosangria
huile minérale

Liquide de frein utilisé notamment par Shimano, Magura et Tektro. Il n'est pas corrosif et n'absorbe pas l'eau. Ne jamais le mélanger avec du liquide DOT : chaque frein n'accepte que le sien.

aceite mineralmineral oilMineralölolio mineraleóleo mineral
liquide de frein DOTAussi : DOT 5.1, liquide de frein

Liquide de frein synthétique (DOT 4 ou 5.1) utilisé notamment par SRAM, Hayes et Formula. Il bout à plus haute température que l'huile minérale, mais absorbe l'humidité avec le temps et abîme la peinture.

líquido DOTDOT brake fluidDOT-Bremsflüssigkeitliquido DOTfluido DOT
Flat Mount / Post MountAussi : fixation d'étrier, IS

Façons de fixer l'étrier au cadre et à la fourche. Le Flat Mount est le standard route et gravel ; le Post Mount, celui du VTT ; l'ancien IS demande un adaptateur pour les étriers actuels.

Flat Mount y Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post Mount
adaptateur d'étrierAussi : adaptateur de disque

Pièce qui éloigne l'étrier du cadre ou de la fourche pour monter un disque plus grand. Avec un adaptateur +20 mm, par exemple, on passe d'un disque de 160 à un disque de 180 mm.

adaptador de pinzacaliper adapterBremsadapteradattatore pinzaadaptador de pinça
Center Lock / 6 trousAussi : fixation du disque

Les deux façons de fixer le disque sur le moyeu : Center Lock, de Shimano, avec des cannelures et un écrou qui se serre avec la même clé que la cassette, ou 6 vis (standard ISO). Il existe des adaptateurs 6 trous vers Center Lock.

Center Lock y 6 tornillosCenter Lock / 6-boltCenter Lock / 6-LochCenter Lock / 6 foriCenter Lock / 6 furos
rodageAussi : rodage des plaquettes

Roder des plaquettes ou des disques neufs par une série de freinages appuyés (une vingtaine, de 25 à 5 km/h, sans bloquer la roue). Cela dépose une couche uniforme de matériau sur le disque et le frein gagne beaucoup en puissance.

rodaje de los frenosbedding-inEinbremsenrodaggiorodagem
plaquettes vitrifiéesAussi : vitrification, plaquettes glacées

Plaquettes qui ont surchauffé et dont la surface est devenue dure et brillante : elles freinent moins et sifflent. On peut parfois les récupérer en les ponçant ; si elles sont contaminées par de l'huile, il faut les changer.

pastillas cristalizadasglazed padsverglaste Bremsbelägepastiglie vetrificatepastilhas vitrificadas
fadingAussi : évanouissement du freinage

Perte temporaire de puissance de freinage due à une surchauffe dans les longues descentes. On la prévient avec des disques plus grands, des plaquettes métalliques et des freinages francs par intermittence plutôt qu'en laissant traîner le frein.

fadingbrake fadeFadingfadingfading
frein à rétropédalageAussi : torpédo, frein à contre-pédalage

Frein intégré au moyeu arrière qui agit quand on pédale en arrière. Il est courant sur les vélos enfants et les vélos de ville hollandais ; il ne fonctionne plus si la chaîne déraille.

contrapedalcoaster brakeRücktrittbremsefreno a contropedaletravão de contrapedalBrésil: freio contra-pedal
V-brakeAussi : frein en V, cantilever (son ancêtre)

Frein sur jante à longs bras fixés sur des tenons du cadre, typique des anciens VTT, des vélos de ville et des vélos enfants. Il freine fort, mais demande des leviers au tirage de câble propre au V-brake.

V-brakeV-brakeV-BrakeV-brakeV-brake
frein à étrierAussi : frein à étrier double pivot, frein fer à cheval

Frein sur jante de route à deux bras qui se referment sur la jante autour d'une vis centrale unique. Sur la plupart des cadres, il limite la largeur des pneus à environ 25-28 mm.

freno de herraduracaliper rim brakeSeitenzugbremsefreno a pinzatravão de ferraduraBrésil: freio ferradura
modulationAussi : dosage

Capacité à doser le freinage, de peu à beaucoup, sans que la roue se bloque d'un coup. Un frein bien modulable délivre sa puissance progressivement sur toute la course du levier.

modulaciónmodulationDosierbarkeitmodulabilitàmodulação
point de contactAussi : point de morsure, attaque

Point de la course du levier où les plaquettes commencent à freiner. Certains freins permettent de le régler ; s'il varie tout seul ou si le levier touche le cintre, il y a souvent de l'air dans le circuit ou des plaquettes usées.

punto de mordidabite pointDruckpunktpunto di contattoponto de contacto
réglage de l'écartement du levierAussi : réglage de garde

Vis ou molette qui rapproche ou éloigne le levier du cintre. Avec de petites mains, la première phalange de l'index doit atteindre le bout du levier sans tendre la main.

ajuste de alcancereach adjustmentGriffweitenverstellungregolazione della distanza della levaajuste de alcance
distance de freinage

Distance parcourue entre le début du freinage et l'arrêt du vélo. Elle augmente avec le carré de la vitesse : à 40 km/h, il faut environ quatre fois plus de distance qu'à 20 km/h.

distancia de frenadobraking distanceBremswegspazio di frenatadistância de travagemBrésil: distância de frenagem

Le portugais est celui du Portugal ; si le Brésil emploie un autre mot, il figure en dessous. Chaque terme a son propre lien : cliquez dessus et copiez l’adresse.

Questions fréquentes

Comment dit-on « plaquettes de frein » en anglais, en allemand et en italien ?

En anglais, ce sont des brake pads, en allemand des Bremsbeläge et en italien des pastiglie. En espagnol, on dit pastillas, et en portugais pastilhas. Les patins des freins sur jante sont des Bremsschuhe, des zapatas et des pattini.

Peut-on mettre du liquide DOT dans un frein à huile minérale ?

Non. Chaque frein n'accepte que son liquide : le DOT attaque les joints d'un frein à huile minérale, et inversement. Le type de liquide est gravé sur le levier ou sur le bouchon du réservoir.

Que veut dire « bleed » ou « entlüften » dans une vidéo sur les freins ?

C'est la purge d'un frein hydraulique : changer le liquide et chasser les bulles d'air. En anglais, on dit bleed, en allemand entlüften, en espagnol purgar, en italien spurgo et en portugais sangria.

Mis à jour le 19 octobre 2026 · Signaler une erreur sur cette page