Glossar in 6 Sprachen

Glossar Bremsen: Scheibe, Bremssattel, Beläge und Entlüften

Die Teile von Scheiben- und Felgenbremsen, die Bremsflüssigkeiten und die Einstellungen, mit dem Namen in sechs Sprachen. Praktisch, um im Ausland Beläge zu kaufen oder einem Entlüftungsvideo auf Englisch zu folgen.

  • 29 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
Bremsen: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
ScheibenbremseAuch: Discbrake, Scheibenbremsen

Bremse, bei der ein Bremssattel Beläge gegen eine an der Nabe verschraubte Scheibe drückt. Sie bremst bei Nässe fast so gut wie im Trockenen und verschleißt die Felge nicht; heute Standard am MTB, am Gravelbike und an fast allen Rennrädern.

freno de discodisc brakefrein à disquefreno a discotravão de discoBrasilien: freio a disco
FelgenbremseAuch: Felgenbremsen

Bremse, die Bremsschuhe gegen die Felgenflanken drückt. Leicht, günstig und einfach einzustellen, verliert bei Regen aber stark an Wirkung und verschleißt mit der Zeit die Felge.

freno de llantarim brakefrein sur jantefreno sul cerchiotravão de janteBrasilien: freio de aro
BremsscheibeAuch: Rotor, Disc

Stahlscheibe, auf die die Beläge greifen. Üblich sind 140 oder 160 mm an Rennrad und Gravelbike und 180-203 mm an MTB und E-Bike: Mehr Durchmesser bringt mehr Bremskraft, und die Bremse wird weniger heiß.

disco de frenobrake rotordisque de freindisco frenodisco de travão
BremssattelAuch: Bremszange

Das Teil, das die Scheibe umgreift und die Kolben enthält, die die Beläge andrücken. Zwei Kolben reichen am Rennrad und im XC; vier Kolben bringen mehr Bremskraft auf langen Abfahrten und am E-Bike.

pinzabrake caliperétrierpinzapinça
KolbenAuch: Bremskolben

Der Kolben im Bremssattel, den die Flüssigkeit nach außen drückt, um den Belag an die Scheibe zu bringen. Kommt ein Kolben weniger heraus als der andere, schleift der Belag: Reinige die Kolben und drücke sie vorsichtig zurück.

pistónpistonpistonpistonepistão
BremsbelägeAuch: Bremsklötze (Scheibe), Beläge

Trägerplatten mit Reibmaterial, die auf die Scheibe greifen. Jeder Bremssattel braucht eine bestimmte Form; gewechselt werden sie, wenn noch etwa ein halber Millimeter Belag übrig ist.

pastillasbrake padsplaquettespastigliepastilhas
organische BremsbelägeAuch: Resin-Beläge, organische Beläge

Beläge aus Harz: Sie bremsen kalt gut, sind leise und schonen die Scheibe, halten aber kürzer und werden auf langen Abfahrten oder im Schlamm schneller heiß.

pastillas orgánicasorganic (resin) padsplaquettes organiquespastiglie organichepastilhas orgânicas
SinterbelägeAuch: gesinterte Beläge, Metallbeläge

Beläge aus gepressten Metallpartikeln. Sie vertragen Hitze, Nässe und Schlamm besser und halten länger, sind dafür lauter und kalt weniger fein dosierbar.

pastillas sinterizadassintered (metallic) padsplaquettes frittéespastiglie sinterizzatepastilhas sinterizadas
BremsschuheAuch: Bremsklötze, Bremsgummis

Die Gummiklötze der Felgenbremse. Rillen zeigen den Verschleiß an: Sind sie verschwunden, ist ein Wechsel fällig. Carbonfelgen brauchen spezielle Bremsschuhe.

zapatasbrake pads (rim)patins de freinpattinicalçosBrasilien: sapatas
Bremshebel

Der Hebel am Lenker, der die Bremse betätigt. In Deutschland bremst wie fast überall in Kontinentaleuropa üblicherweise der rechte Hebel das Hinterrad und der linke das Vorderrad; in Großbritannien oder Australien ist es meist umgekehrt. Gesetzlich festgelegt ist das nicht, im Zweifel hilft ein kurzer Bremstest.

maneta de frenobrake leverlevier de freinleva del frenomanete de travãoBrasilien: manete de freio
hydraulische BremseAuch: Hydraulikbremse, hydraulische Scheibenbremse

Bremse, die die Kraft vom Hebel über eine Flüssigkeit zum Bremssattel überträgt. Sie braucht wenig Handkraft, stellt sich bei Belagverschleiß selbst nach und muss ab und zu entlüftet werden.

freno hidráulicohydraulic brakefrein hydrauliquefreno idraulicotravão hidráulicoBrasilien: freio hidráulico
mechanische ScheibenbremseAuch: Seilzug-Scheibenbremse

Scheibenbremse, die wie eine Felgenbremse per Zug betätigt wird. Günstiger und unterwegs leichter zu reparieren, aber mit weniger Bremskraft, und die Beläge müssen bei Verschleiß von Hand nachgestellt werden.

freno de disco mecánicomechanical disc brakefrein à disque mécaniquefreno a disco meccanicotravão de disco mecânicoBrasilien: freio a disco mecânico
BremsleitungAuch: Bremsschlauch, Hydraulikleitung

Flexibler Schlauch, der bei einer hydraulischen Bremse die Flüssigkeit vom Hebel zum Bremssattel führt. Wird sie gekürzt, brauchst du eine neue Quetschhülse (Olive) und einen neuen Stützstift und musst die Bremse entlüften.

latiguillobrake hosedurite de freintubo frenotubo de travãoBrasilien: mangueira de freio
EntlüftenAuch: Bremse entlüften, Bleeden

Die Flüssigkeit einer hydraulischen Bremse wechseln und Luftblasen entfernen. Nötig, wenn sich der Hebel schwammig anfühlt oder bis zum Griff durchgeht; viele Hersteller empfehlen es einmal im Jahr.

purgadobrake bleedpurgespurgosangria
Mineralöl

Bremsflüssigkeit von Shimano, Magura und Tektro, unter anderen. Sie ist nicht korrosiv und nimmt kein Wasser auf. Nie mit DOT-Flüssigkeit mischen: Jede Bremse verträgt nur ihre eigene.

aceite mineralmineral oilhuile minéraleolio mineraleóleo mineral
DOT-BremsflüssigkeitAuch: DOT 5.1, DOT 4

Synthetische Bremsflüssigkeit (DOT 4 oder 5.1), die unter anderem SRAM, Hayes und Formula verwenden. Sie hat einen höheren Siedepunkt als Mineralöl, nimmt aber mit der Zeit Feuchtigkeit auf und greift Lack an.

líquido DOTDOT brake fluidliquide de frein DOTliquido DOTfluido DOT
Flat Mount / Post MountAuch: Bremsaufnahme, IS-Aufnahme

Arten, den Bremssattel an Rahmen und Gabel zu befestigen. Flat Mount ist Standard an Rennrad und Gravelbike, Post Mount am MTB; der alte IS-Standard braucht für heutige Bremssättel einen Adapter.

Flat Mount y Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post Mount
BremsadapterAuch: Scheibenbremsadapter

Teil, das den Bremssattel von Rahmen oder Gabel abrückt, damit eine größere Scheibe passt. Mit einem +20-mm-Adapter wechselst du zum Beispiel von 160 auf 180 mm.

adaptador de pinzacaliper adapteradaptateur d'étrieradattatore pinzaadaptador de pinça
Center Lock / 6-LochAuch: Centerlock, IS 6-Loch

Die zwei Arten, die Scheibe an der Nabe zu befestigen: Center Lock von Shimano, mit Verzahnung und einem Lockring, der mit demselben Werkzeug wie die Kassette angezogen wird, oder sechs Schrauben (ISO-Standard). Es gibt Adapter von 6-Loch auf Center Lock.

Center Lock y 6 tornillosCenter Lock / 6-boltCenter Lock / 6 trousCenter Lock / 6 foriCenter Lock / 6 furos
EinbremsenAuch: Beläge einbremsen

Neue Beläge oder Scheiben mit einer Reihe kräftiger Bremsungen einfahren (etwa 20, von 25 auf 5 km/h, ohne das Rad zu blockieren). So entsteht eine gleichmäßige Materialschicht auf der Scheibe, und die Bremse gewinnt deutlich an Kraft.

rodaje de los frenosbedding-inrodagerodaggiorodagem
verglaste BremsbelägeAuch: glasierte Beläge

Überhitzte Beläge mit harter, glänzender Oberfläche: Sie bremsen schlechter und quietschen. Manchmal lassen sie sich abschleifen; sind sie mit Öl verschmutzt, müssen sie getauscht werden.

pastillas cristalizadasglazed padsplaquettes vitrifiéespastiglie vetrificatepastilhas vitrificadas
FadingAuch: Bremsfading, Nachlassen der Bremswirkung

Vorübergehender Verlust an Bremskraft durch Überhitzung auf langen Abfahrten. Vorbeugen kannst du mit größeren Scheiben, Sinterbelägen und kräftigen Intervallbremsungen statt Dauerschleifen.

fadingbrake fadefadingfadingfading
RücktrittbremseAuch: Rücktritt

Bremse in der Hinterradnabe, die beim Rückwärtstreten greift. Verbreitet an Kinderrädern und Hollandrädern; springt die Kette ab, funktioniert sie nicht mehr.

contrapedalcoaster brakefrein à rétropédalagefreno a contropedaletravão de contrapedalBrasilien: freio contra-pedal
V-BrakeAuch: Cantilever (Vorgänger)

Felgenbremse mit langen Armen, die auf Sockeln am Rahmen sitzen, typisch für ältere MTBs, Stadt- und Kinderräder. Sie bremst kräftig, braucht aber Bremshebel mit der passenden V-Brake-Zugübersetzung.

V-brakeV-brakeV-brakeV-brakeV-brake
SeitenzugbremseAuch: Caliper-Bremse, Rennradbremse

Rennrad-Felgenbremse mit zwei Armen, die sich von einer zentralen Schraube aus um die Felge schließen. Bei den meisten Rahmen begrenzt sie die Reifenbreite auf etwa 25-28 mm.

freno de herraduracaliper rim brakefrein à étrierfreno a pinzatravão de ferraduraBrasilien: freio ferradura
DosierbarkeitAuch: Modulation

Die Fähigkeit, die Bremskraft zwischen wenig und viel fein abzustufen, ohne dass das Rad plötzlich blockiert. Eine gut dosierbare Bremse baut die Kraft gleichmäßig über den Hebelweg auf.

modulaciónmodulationmodulationmodulabilitàmodulação
DruckpunktAuch: Bite Point

Der Punkt im Hebelweg, an dem die Beläge zu greifen beginnen. Bei manchen Bremsen lässt er sich einstellen; wandert er von selbst oder geht der Hebel bis zum Griff durch, ist meist Luft im System oder die Beläge sind verschlissen.

punto de mordidabite pointpoint de contactpunto di contattoponto de contacto
GriffweitenverstellungAuch: Griffweite

Schraube oder Rädchen, mit dem du den Hebel näher an den Lenker holst oder weiter weg stellst. Bei kleinen Händen sollte das erste Fingerglied des Zeigefingers das Hebelende erreichen, ohne dass du die Hand strecken musst.

ajuste de alcancereach adjustmentréglage de l'écartement du levierregolazione della distanza della levaajuste de alcance
Bremsweg

Die Strecke in Metern vom Beginn der Bremsung bis zum Stillstand. Sie wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit: Bei 40 km/h brauchst du etwa viermal so viel wie bei 20 km/h.

distancia de frenadobraking distancedistance de freinagespazio di frenatadistância de travagemBrasilien: distância de frenagem

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was heißt „Bremsbeläge“ auf Englisch, Französisch und Italienisch?

Auf Englisch heißen sie brake pads, auf Französisch plaquettes de frein und auf Italienisch pastiglie. Auf Spanisch sagt man pastillas, auf Portugiesisch pastilhas. Die Bremsschuhe der Felgenbremse heißen rim brake pads, patins und pattini.

Darf ich DOT-Flüssigkeit in eine Mineralöl-Bremse füllen?

Nein. Jede Bremse verträgt nur ihre eigene Flüssigkeit: DOT greift die Dichtungen einer Mineralöl-Bremse an und umgekehrt. Welche Flüssigkeit hineingehört, steht auf dem Bremshebel oder auf dem Deckel des Ausgleichsbehälters.

Was bedeutet „bleed“ oder „purger“ in einem Bremsen-Video?

Gemeint ist das Entlüften der hydraulischen Bremse: Flüssigkeit wechseln und Luftblasen entfernen. Auf Englisch sagt man bleed, auf Französisch purger, auf Spanisch purgar, auf Italienisch spurgo und auf Portugiesisch sangria.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden