Glossar in 6 Sprachen

Glossar Federung: Federgabel, Dämpfer, Sag und Zugstufe

Das Vokabular rund um Federgabeln und Dämpfer, mit dem Namen in sechs Sprachen. Hilfreich für Anleitungen von RockShox, Fox oder Öhlins und für Setup-Videos, die meist nur auf Englisch erscheinen.

  • 27 Begriffe
  • DE · ES · EN · FR · IT · PT
Illustration: Globus und aufgeschlagenes Buch
Federung: deutsche Begriffe mit Übersetzung und Erklärung
Deutsch und ErklärungSpanischEnglischFranzösischItalienischPortugiesisch
FedergabelAuch: Federgabel vorne, Fork

Gabel mit Feder und Dämpfung, die Schläge schluckt. Typische Federwege: 100-120 mm im XC, 130-150 im Trail, 160-180 im Enduro und 200 mm im Downhill.

horquilla de suspensiónsuspension forkfourche suspendueforcella ammortizzataforqueta de suspensãoBrasilien: suspensão dianteira
DämpferAuch: Hinterbaudämpfer, Federbein, Shock

Feder- und Dämpfereinheit des Hinterbaus. Erkennbar an Einbaulänge und Hub, zum Beispiel 210 × 55 mm, und an der Art der Aufnahme.

amortiguadorrear shockamortisseurammortizzatoreamortecedor
FederwegAuch: Travel

Wie weit die Federung maximal einfedern kann, am Laufrad gemessen, in Millimetern. Mehr Federweg schluckt größere Schläge, kostet aber Gewicht und Effizienz beim Treten.

recorridotraveldébattementescursionecurso
HubAuch: Dämpferhub, Stroke

Wie weit der Dämpfer selbst einfedert, deutlich weniger als der Federweg am Hinterrad. Mit 55 mm Hub und 140 mm Federweg beträgt das mittlere Übersetzungsverhältnis 2,55.

carrera del amortiguadorshock strokecourse de l'amortisseurcorsa dell'ammortizzatorecurso do amortecedor
EinbaulängeAuch: Eye-to-Eye, Dämpferlänge

Länge des Dämpfers zwischen den Mittelpunkten seiner beiden Aufnahmen. Zusammen mit dem Hub entscheidet sie, welche Dämpfer in einen Rahmen passen: 210 × 55, 230 × 65 …

longitud entre ejes del amortiguadoreye-to-eye lengthentraxeinterassecomprimento entre olhais
Sag (Negativfederweg)Auch: Negativfederweg

Der Teil des Federwegs, den die Federung allein durch dein Gewicht in Fahrposition einfedert. Üblich sind 15-20 % an XC-Gabeln, 25-30 % im Trail und hinten bis zu 30-35 % im Enduro.

sagsagsagsagsag
ZugstufeAuch: Rebound, Ausfedergeschwindigkeit

Die Geschwindigkeit, mit der die Federung nach dem Einfedern wieder ausfedert. Zu schnell, und das Rad springt; zu langsam, und es sackt nach mehreren Schlägen hintereinander ab. Der Einsteller ist meist rot.

reboterebounddétenteritornoretorno
DruckstufeAuch: Compression, LSC und HSC

Der Widerstand der Federung gegen das Einfedern. Eingestellt wird sie am blauen Einsteller und oft unterteilt in Low-Speed (Treten, Bremsen, Kurven) und High-Speed (harte Schläge, Sprünge).

compresióncompressioncompressioncompressionecompressão
LockoutAuch: Blockierung, Remote-Lockout

Einstellung, die die Federung fast vollständig verhärtet, damit sie bergauf oder auf Asphalt beim Treten nicht einsackt. Betätigt wird sie direkt an der Gabel oder per Remote-Hebel am Lenker.

bloqueolockoutblocagebloccaggiobloqueio
LuftfederAuch: Luftfederung, Air Spring

Feder aus einer Kammer mit Druckluft. Sie ist leicht und wird mit einer Dämpferpumpe in psi an dein Gewicht angepasst, nach der Tabelle des Herstellers.

muelle de aireair springressort pneumatiquemolla ad ariamola de ar
StahlfederAuch: Coil, Stahlfederdämpfer

Feder aus Stahl oder Titan. Sie spricht auf kleine Schläge sehr sensibel an und wird nicht heiß, ist aber schwerer, und für eine andere Härte musst du die Feder tauschen; sie wird nach Federrate in Pfund pro Zoll (lbs/in) verkauft.

muelle helicoidalcoil springressort hélicoïdalmolla elicoidalemola helicoidal
NegativkammerAuch: Negativfeder

Kammer der Luftfeder, die gegen die Hauptkammer drückt. Sie sorgt dafür, dass die Federung schon bei kleinen Schlägen anspricht; bei den meisten Modellen gleicht sie sich beim leichten Einfedern selbst aus.

cámara negativanegative air chamberchambre négativecamera negativacâmara negativa
VolumenspacerAuch: Tokens, Bottomless Tokens

Kunststoffteile, die das Volumen der Luftkammer verkleinern. Sie machen die Federung zum Ende des Federwegs progressiver, sodass sie seltener durchschlägt, ohne dass sich der Sag ändert.

tokensvolume spacers (tokens)réducteurs de volumespaziatori di volumeespaçadores de volume
ProgressionAuch: Progressivität

Wie stark die Federung beim Einfedern härter wird. Eine progressive Federung ist anfangs weich und am Ende hart, das hilft gegen Durchschläge bei großen Schlägen.

progresividadprogressionprogressivitéprogressivitàprogressividade
ÜbersetzungsverhältnisAuch: Hinterbauübersetzung, Leverage Ratio

Verhältnis zwischen dem Weg des Hinterrads und dem Einfedern des Dämpfers an jedem Punkt des Federwegs. Seine Kurve prägt den Charakter des Hinterbaus: Fällt sie über den Federweg, ist er progressiv.

ratio de palancaleverage ratiorapport de levierrapporto di levarácio de alavanca
Anti-Squat

Die Fähigkeit des Hinterbaus, dem Einsacken durch die Tretkraft zu widerstehen. Mit Werten um 100 % im Sag-Punkt wippt das Rad beim Treten kaum.

anti-squatanti-squatanti-squatanti-squatanti-squat
DurchschlagenAuch: Durchschlag, Bottom-out

Den ganzen Federweg nutzen und hart am Ende anschlagen. Beim größten Sprung der Runde ab und zu durchzuschlagen ist normal; passiert es oft, fehlt Druck oder Progression.

hacer topebottom-outtalonnagefondo corsafim de curso
StandrohreAuch: Stanchions

Die polierten oberen Rohre der Federgabel, die in die Tauchrohre ein- und ausfahren. Ihr Durchmesser (32, 34, 36, 38 mm …) zeigt Steifigkeit und Einsatzbereich; ein Kratzer darauf führt früher oder später zu Ölverlust.

barrasstanchionsplongeursstelitubos superiores
TauchrohreAuch: Casting, Lowers

Der untere Teil der Gabel, aus einem Stück mit der Gabelbrücke, in dem die Standrohre gleiten. Darin ist Öl, das die Buchsen schmiert und beim kleinen Service gewechselt wird.

botellaslowersfourreauxfoderibainhas
Dichtungen (Abstreifer)Auch: Staubabstreifer, Simmerringe

Gummidichtungen oben an den Tauchrohren, die die Standrohre abstreifen und verhindern, dass Schmutz eindringt oder Öl austritt. Siehst du nach der Fahrt einen Ölring am Standrohr, solltest du sie prüfen.

retenesseals (wipers)joints racleursparaolioretentores
GabelkroneAuch: Doppelbrücke (Downhill)

Das Teil, das die beiden Standrohre mit dem Gabelschaft verbindet. Downhill-Gabeln haben zwei Kronen, eine unter und eine über dem Steuerrohr.

corona de la horquillafork crownté de fourchetesta della forcellacoroa da forqueta
GabelbrückeAuch: Brücke

Der Bogen, der die beiden Tauchrohre vor oder hinter dem Laufrad verbindet und der Gabel seitliche Steifigkeit gibt. Er bestimmt, wie breit und wie groß der Reifen maximal sein darf.

arco de la horquillafork archarceauarchettoarco da forqueta
UmlenkhebelAuch: Wippe, Link

Gelenkiges Teil, das bei vielen Federungssystemen den Hinterbau mit dem Dämpfer verbindet. Über seine Form legt der Hersteller Übersetzungsverhältnis und Progression fest.

bieletarocker linkbiellettebilancierebalancim
FullyAuch: vollgefedertes Mountainbike, Full Suspension

Fahrrad mit Federung vorne und hinten. Es bietet mehr Traktion und Komfort auf ruppigem Untergrund, wiegt aber etwas mehr und braucht mehr Wartung als ein vergleichbares Hardtail.

doble suspensiónfull suspensiontout-suspendubiammortizzatasuspensão totalBrasilien: full suspension
HardtailAuch: Hardtail-MTB

Mountainbike mit Federgabel, aber ohne Hinterbaufederung. Leichter, günstiger und einfacher zu warten; im XC und bei Einsteigerrädern weiterhin sehr verbreitet.

rígidahardtailsemi-rigidefronthardtail
gefederte SattelstützeAuch: Federsattelstütze

Sattelstütze mit Feder oder Elastomer, die Vibrationen schluckt, mit etwa 20 bis 50 mm Federweg. Zu finden an Gravel-, Stadt- und Trekkingrädern.

tija con suspensiónsuspension seatposttige de selle suspenduereggisella ammortizzatoespigão com suspensãoBrasilien: canote com suspensão
FederungsserviceAuch: Gabelservice, Dämpferservice, 50-Stunden-Service

Regelmäßige Wartung von Federgabel und Dämpfer. Beim kleinen Service werden die Tauchrohre gereinigt und Öl und Dichtungen gewechselt; der große Service umfasst die Dämpfungskartusche. RockShox etwa empfiehlt den kleinen Service alle 50 Betriebsstunden und den großen alle 200.

revisión de la suspensiónsuspension servicerévision de suspensionrevisione delle sospensionirevisão da suspensão

Portugiesisch ist das aus Portugal; sagt man in Brasilien etwas anderes, steht es darunter. Jeder Begriff hat einen eigenen Link: Klick darauf und kopiere die Adresse.

Häufige Fragen

Was ist der Sag und wie viel sollte ich einstellen?

Das ist der Federweg, den die Federung allein durch dein Gewicht samt Ausrüstung in Fahrposition einfedert. Als Ausgangswert: 15-20 % an XC-Gabeln, 25-30 % im Trail und 30-35 % am Dämpfer eines Enduro-Bikes.

Was heißen „Zugstufe“ und „Druckstufe“ auf Englisch?

Auf Englisch heißen sie rebound und compression. Auf Französisch sagt man détente und compression, auf Italienisch ritorno und compressione und auf Spanisch rebote und compresión.

Was bedeutet „front“ in einem italienischen MTB-Shop?

Das ist ein Hardtail: Es ist nur vorne gefedert. Das Fully heißt auf Italienisch biammortizzata oder full. Auf Französisch sagt man semi-rigide und tout-suspendu.

Was heißen „Standrohre“ und „Tauchrohre“ auf Englisch?

Die Standrohre heißen auf Englisch stanchions, die Tauchrohre lowers. Auf Spanisch sind es barras und botellas, auf Französisch plongeurs und fourreaux.

Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · Fehler auf dieser Seite melden