Glossary in 6 languages

Bike Suspension Glossary: Fork, Shock, Sag and Rebound

The parts and settings of mountain bike suspension, with their names in six languages. To help you set up your fork with a manual in another language or understand the specs of a bike from a European brand.

  • 27 terms
  • EN · ES · DE · FR · IT · PT
Illustration: globe and open book
Suspension: English terms with their translations and definitions
English term and definitionSpanishGermanFrenchItalianPortuguese
suspension forkAlso: fork, front suspension

A fork with a spring and damper that absorbs impacts. Typical travel: 100-120 mm for XC, 130-150 for trail, 160-180 for enduro and 200 mm for downhill.

horquilla de suspensiónFedergabelfourche suspendueforcella ammortizzataforqueta de suspensãoBrazil: suspensão dianteira
rear shockAlso: shock, rear shock absorber, air shock, coil shock

The spring and damper unit of the rear suspension. It's identified by its eye-to-eye length and stroke, for example 210 × 55 mm, and by its mounting type.

amortiguadorDämpferamortisseurammortizzatoreamortecedor
travelAlso: suspension travel, wheel travel

The most the suspension can compress, measured at the wheel, in millimeters. More travel soaks up bigger hits, at the cost of more weight and less pedaling efficiency.

recorridoFederwegdébattementescursionecurso
shock strokeAlso: stroke

How far the shock itself compresses, much less than the wheel travel. With 55 mm of stroke and 140 mm of travel, the average leverage ratio is 2.55.

carrera del amortiguadorHubcourse de l'amortisseurcorsa dell'ammortizzatorecurso do amortecedor
eye-to-eye lengthAlso: eye-to-eye, shock length, shock size

The length of the shock between the centers of its two mounts. Together with stroke, it decides which shocks fit a frame: 210 × 55, 230 × 65…

longitud entre ejes del amortiguadorEinbaulängeentraxeinterassecomprimento entre olhais
sagAlso: static sag

How much of the travel the suspension uses under your weight alone, in riding position. It's usually set at 15-20% on XC forks, 25-30% on trail bikes and up to 30-35% at the rear on enduro bikes.

sagSag (Negativfederweg)sagsagsag
reboundAlso: rebound damping

How fast the suspension extends after compressing. Too fast and the bike bucks; too slow and it packs down after several hits in a row. The adjuster is usually red.

reboteZugstufedétenteritornoretorno
compressionAlso: compression damping, LSC / HSC, low-speed and high-speed compression

The suspension's resistance to compressing. It's adjusted with the blue dial and is often split into low-speed (pedaling, braking, cornering) and high-speed (sharp hits, jumps).

compresiónDruckstufecompressioncompressionecompressão
lockoutAlso: remote lockout, climb switch

A setting that almost fully firms up the suspension for climbing or riding on pavement without it bobbing when you pedal. It can be on the fork itself or on a handlebar remote.

bloqueoLockoutblocagebloccaggiobloqueio
air springAlso: air shock, air fork

A spring made of a pressurized air chamber. It's light and you set it for your weight with a shock pump, in psi, following the manufacturer's chart.

muelle de aireLuftfederressort pneumatiquemolla ad ariamola de ar
coil springAlso: coil, coil shock

A steel or titanium spring. It's very supple over small bumps and doesn't heat up, but it's heavier, and to change firmness you have to swap the spring, which is sold by its rate in pounds per inch (lbs/in).

muelle helicoidalStahlfederressort hélicoïdalmolla elicoidalemola helicoidal
negative air chamberAlso: negative chamber, negative spring

The chamber of an air spring that pushes in the opposite direction to the main one. It helps the suspension start moving on small bumps; on most models it equalizes on its own when you compress it a little.

cámara negativaNegativkammerchambre négativecamera negativacâmara negativa
volume spacers (tokens)Also: volume spacers, tokens, Bottomless Tokens

Plastic pieces that reduce the volume of the air chamber. They make the suspension more progressive at the end of the travel, so you bottom out less without changing sag.

tokensVolumenspacerréducteurs de volumespaziatori di volumeespaçadores de volume
progressionAlso: progressivity, ramp-up

How much the suspension firms up as it compresses. A progressive suspension is soft at the start and firm at the end, which helps you avoid bottoming out on big hits.

progresividadProgressionprogressivitéprogressivitàprogressividade
leverage ratioAlso: leverage curve

The relationship between how far the rear wheel moves and how far the shock compresses at each point in the travel. Its curve defines a suspension's character: if it falls through the travel, it's progressive.

ratio de palancaÜbersetzungsverhältnisrapport de levierrapporto di levarácio de alavanca
anti-squatAlso: pedaling efficiency

The rear suspension's ability to resist the compression caused by pedaling. With values near 100% at sag, the bike barely bobs when you pedal.

anti-squatAnti-Squatanti-squatanti-squatanti-squat
bottom-outAlso: bottoming out, bottom out

Using all the travel and hitting the end of it hard. Bottoming out now and then on the biggest jump of the ride is normal; if it happens often, you need more pressure or more progression.

hacer topeDurchschlagentalonnagefondo corsafim de curso
stanchionsAlso: upper tubes, stanchion tubes

The polished upper tubes of a suspension fork that slide in and out of the lowers. Their diameter (32, 34, 36, 38 mm…) tells you stiffness and intended use; a scratch on them eventually causes oil leaks.

barrasStandrohreplongeursstelitubos superiores
lowersAlso: lower legs, fork lowers

The lower part of the fork, one piece with the arch, that the stanchions slide into. Inside is oil that lubricates the bushings and gets changed in a basic service.

botellasTauchrohrefourreauxfoderibainhas
seals (wipers)Also: wiper seals, dust wipers, fork seals

Rubber seals at the top of the lowers that wipe the stanchions and keep dirt out and oil in. If you see a ring of oil on the stanchion after a ride, it's time to check them.

retenesDichtungen (Abstreifer)joints racleursparaolioretentores
fork crownAlso: crown, dual crown (downhill), triple clamp (moto)

The part that joins the two stanchions to the steerer tube. Downhill forks have two crowns, one below and one above the head tube.

corona de la horquillaGabelkroneté de fourchetesta della forcellacoroa da forqueta
fork archAlso: arch, fork brace

The bridge that joins the two lowers in front of or behind the wheel and gives the fork side-to-side stiffness. It sets the maximum tire width and diameter that will fit.

arco de la horquillaGabelbrückearceauarchettoarco da forqueta
rocker linkAlso: rocker, link, linkage

A pivoting part that connects the rear triangle to the shock on many suspension designs. Its shape is how the manufacturer sets leverage ratio and progression.

bieletaUmlenkhebelbiellettebilancierebalancim
full suspensionAlso: full sus, full-suspension, FS, dually

A bike with front and rear suspension. It has more traction and comfort on rough terrain, but weighs a bit more and needs more maintenance than an equivalent hardtail.

doble suspensiónFullytout-suspendubiammortizzatasuspensão totalBrazil: full suspension
hardtailAlso: HT

A mountain bike with a suspension fork and no rear suspension. It's lighter, cheaper and simpler to maintain, and still very common in XC and on entry-level bikes.

rígidaHardtailsemi-rigidefronthardtail
suspension seatpostAlso: suspension post, suspension seat post

A seatpost with a spring or elastomer that absorbs vibration, with about 20 to 50 mm of travel. It's used on gravel, city and touring bikes.

tija con suspensióngefederte Sattelstützetige de selle suspenduereggisella ammortizzatoespigão com suspensãoBrazil: canote com suspensão
suspension serviceAlso: lower leg service, 50-hour service, damper service, rebuild

Regular maintenance of the fork and shock. A basic service cleans the lowers and replaces oil and seals; a full service includes the damper cartridge. RockShox, for example, recommends the basic one every 50 hours of riding and the full one every 200.

revisión de la suspensiónFederungsservicerévision de suspensionrevisione delle sospensionirevisão da suspensão

Portuguese is the European variety; when Brazil uses a different word, it appears below. Every term has its own link: click it and copy the address.

Frequently asked questions

What is sag and how much should I run?

It's how far the suspension compresses under your weight alone, with your gear on, in riding position. As a starting point: 15-20% on XC forks, 25-30% on trail bikes and 30-35% on the rear shock of an enduro bike.

What are rebound and compression called in German and Spanish?

In German they're Zugstufe (rebound) and Druckstufe (compression). In Spanish, rebote and compresión; in French, détente and compression; in Italian, ritorno and compressione.

What does "front" mean at an Italian mountain bike shop?

It's a hardtail: it only has front suspension. A full-suspension bike is called biammortizzata or full. In French they're semi-rigide and tout-suspendu; in Spanish, rígida and doble suspensión.

What are Standrohre and Tauchrohre?

They're German for the stanchions (Standrohre) and the lowers (Tauchrohre) of a suspension fork. In Spanish they're barras and botellas.

Updated October 19, 2026 · Report an error on this page