Glosario en 6 idiomas

Glosario de suspensión: horquilla, amortiguador, sag y rebote

El vocabulario de horquillas y amortiguadores, con su nombre en seis idiomas. Te servirá para seguir los manuales de RockShox, Fox u Öhlins y los vídeos de ajuste, que casi nunca están en español.

  • 27 términos
  • ES · EN · DE · FR · IT · PT
Ilustración: globo terráqueo y libro abierto
Suspensión: términos en español con su traducción y definición
Español y definiciónInglésAlemánFrancésItalianoPortugués
horquilla de suspensiónTambién: suspensión delantera

Horquilla con muelle y amortiguación que absorbe los golpes. Recorridos típicos: 100-120 mm en XC, 130-150 en trail, 160-180 en enduro y 200 mm en descenso.

suspension forkFedergabelfourche suspendueforcella ammortizzataforqueta de suspensãoBrasil: suspensão dianteira
amortiguadorTambién: amortiguador trasero, shock

Unidad de muelle y amortiguación de la suspensión trasera. Se identifica por su longitud entre anclajes y su carrera, por ejemplo 210 × 55 mm, y por el tipo de anclaje.

rear shockDämpferamortisseurammortizzatoreamortecedor
recorrido

Lo máximo que puede hundirse la suspensión, medido en la rueda, en milímetros. Más recorrido absorbe golpes mayores, a cambio de más peso y menos eficiencia al pedalear.

travelFederwegdébattementescursionecurso
carrera del amortiguadorTambién: stroke

Lo que se comprime el propio amortiguador, bastante menos que el recorrido de la rueda. Con 55 mm de carrera y 140 mm de recorrido, la relación de palanca media es de 2,55.

shock strokeHubcourse de l'amortisseurcorsa dell'ammortizzatorecurso do amortecedor
longitud entre ejes del amortiguadorTambién: eye-to-eye, medida del amortiguador

Longitud del amortiguador entre los centros de sus dos anclajes. Junto con la carrera, decide qué amortiguadores caben en un cuadro: 210 × 55, 230 × 65…

eye-to-eye lengthEinbaulängeentraxeinterassecomprimento entre olhais
sagTambién: hundimiento, precarga

Parte del recorrido que se hunde la suspensión solo con tu peso, en posición de marcha. Se suele dejar en un 15-20 % en horquillas de XC, un 25-30 % en trail y hasta un 30-35 % detrás en enduro.

sagSag (Negativfederweg)sagsagsag
reboteTambién: extensión, rebound

Velocidad a la que la suspensión vuelve a extenderse tras comprimirse. Demasiado rápido hace que la bici bote; demasiado lento la deja hundida tras varios golpes seguidos. Su regulador suele ser rojo.

reboundZugstufedétenteritornoretorno
compresiónTambién: LSC y HSC, compresión a baja y alta velocidad

Resistencia de la suspensión a hundirse. Se ajusta con el regulador azul y a menudo se divide en baja velocidad (pedaleo, frenadas, curvas) y alta velocidad (golpes secos, saltos).

compressionDruckstufecompressioncompressionecompressão
bloqueoTambién: lockout, bloqueo remoto

Ajuste que endurece casi del todo la suspensión para subir o rodar por asfalto sin que se hunda al pedalear. Puede accionarse en la propia horquilla o con un mando remoto en el manillar.

lockoutLockoutblocagebloccaggiobloqueio
muelle de aireTambién: suspensión de aire

Muelle formado por una cámara de aire a presión. Es ligero y se ajusta a tu peso con una bomba de suspensión, en psi, siguiendo la tabla del fabricante.

air springLuftfederressort pneumatiquemolla ad ariamola de ar
muelle helicoidalTambién: coil, muelle de acero

Muelle de acero o titanio. Es muy sensible en los golpes pequeños y no se calienta, pero pesa más y, para cambiar la dureza, hay que cambiar el muelle, que se vende por su rigidez en libras por pulgada (lbs/in).

coil springStahlfederressort hélicoïdalmolla elicoidalemola helicoidal
cámara negativaTambién: muelle negativo

Cámara del muelle de aire que empuja en sentido contrario a la principal. Hace que la suspensión empiece a moverse con golpes pequeños; en la mayoría de modelos se iguala sola al comprimirla un poco.

negative air chamberNegativkammerchambre négativecamera negativacâmara negativa
tokensTambién: espaciadores de volumen, bottomless tokens

Piezas de plástico que reducen el volumen de la cámara de aire. Hacen la suspensión más progresiva al final del recorrido, para hacer menos tope sin cambiar el sag.

volume spacers (tokens)Volumenspacerréducteurs de volumespaziatori di volumeespaçadores de volume
progresividad

Cuánto se endurece la suspensión según se hunde. Una suspensión progresiva es blanda al principio y dura al final, lo que ayuda a no hacer tope en los golpes grandes.

progressionProgressionprogressivitéprogressivitàprogressividade
ratio de palancaTambién: relación de palanca, leverage

Relación entre lo que se mueve la rueda trasera y lo que se comprime el amortiguador en cada punto del recorrido. Su curva define el carácter de una suspensión: si baja a lo largo del recorrido, es progresiva.

leverage ratioÜbersetzungsverhältnisrapport de levierrapporto di levarácio de alavanca
anti-squat

Capacidad de la suspensión trasera de resistir el hundimiento que provoca pedalear. Con valores cercanos al 100 % en el punto de sag, la bici apenas se balancea al pedalear.

anti-squatAnti-Squatanti-squatanti-squatanti-squat
hacer topeTambién: hacer fondo, tope

Usar todo el recorrido y llegar al final de golpe. Hacer tope de vez en cuando en el salto más grande de la ruta es normal; si pasa a menudo, falta presión o progresividad.

bottom-outDurchschlagentalonnagefondo corsafim de curso
barrasTambién: barras de la horquilla

Tubos superiores, pulidos, de la horquilla de suspensión, que entran y salen de las botellas. Su diámetro (32, 34, 36, 38 mm…) indica rigidez y uso; un arañazo en ellas acaba provocando fugas de aceite.

stanchionsStandrohreplongeursstelitubos superiores
botellasTambién: botellas de la horquilla, lowers

Parte inferior de la horquilla, de una pieza con el arco, por la que se deslizan las barras. Dentro llevan aceite que lubrica los casquillos y se cambia en el mantenimiento básico.

lowersTauchrohrefourreauxfoderibainhas
retenesTambién: guardapolvos, juntas

Juntas de goma en la parte alta de las botellas que limpian las barras y evitan que entre suciedad o salga aceite. Si ves un anillo de aceite en la barra después de rodar, toca revisarlos.

seals (wipers)Dichtungen (Abstreifer)joints racleursparaolioretentores
corona de la horquillaTambién: pletina, doble corona (descenso)

Pieza que une las dos barras con el tubo de la horquilla. Las horquillas de descenso llevan dos coronas, una debajo y otra encima del tubo de dirección.

fork crownGabelkroneté de fourchetesta della forcellacoroa da forqueta
arco de la horquillaTambién: puente de la horquilla

Puente que une las dos botellas por delante o por detrás de la rueda y da rigidez lateral a la horquilla. Marca el ancho y el diámetro máximos de neumático que caben.

fork archGabelbrückearceauarchettoarco da forqueta
bieletaTambién: balancín, link

Pieza articulada que une el triángulo trasero con el amortiguador en muchos sistemas de suspensión. Con su forma, el fabricante define el ratio de palanca y la progresividad.

rocker linkUmlenkhebelbiellettebilancierebalancim
doble suspensiónTambién: doble, full

Bicicleta con suspensión delantera y trasera. Tiene más tracción y comodidad en terreno roto, pero pesa algo más y necesita más mantenimiento que una rígida equivalente.

full suspensionFullytout-suspendubiammortizzatasuspensão totalBrasil: full suspension
rígidaTambién: hardtail, semirrígida

Bici de montaña con horquilla de suspensión y sin suspensión trasera. Es más ligera, barata y sencilla de mantener; sigue siendo muy común en XC y en bicis de iniciación.

hardtailHardtailsemi-rigidefronthardtail
tija con suspensiónTambién: tija amortiguada

Tija con un muelle o un elastómero que absorbe vibraciones, con recorridos de unos 20 a 50 mm. Se usa en gravel, ciudad y bicis de trekking.

suspension seatpostgefederte Sattelstützetige de selle suspenduereggisella ammortizzatoespigão com suspensãoBrasil: canote com suspensão
revisión de la suspensiónTambién: mantenimiento de la horquilla, servicio de 50 horas

Mantenimiento periódico de horquilla y amortiguador. El básico limpia las botellas y cambia aceite y retenes; el completo incluye el cartucho de amortiguación. RockShox, por ejemplo, marca el básico cada 50 horas de uso y el completo cada 200.

suspension serviceFederungsservicerévision de suspensionrevisione delle sospensionirevisão da suspensão

El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el sag y cuánto debo poner?

Es lo que se hunde la suspensión solo con tu peso y el equipo puesto, en posición de marcha. Como punto de partida: 15-20 % en horquillas de XC, 25-30 % en trail y 30-35 % en el amortiguador de una bici de enduro.

¿Cómo se dice rebote y compresión en inglés y en alemán?

En inglés son rebound y compression. En alemán, Zugstufe (rebote) y Druckstufe (compresión). En francés, détente y compression; en italiano, ritorno y compressione.

¿Qué significa «front» en una tienda italiana de MTB?

Es una bici rígida (hardtail): solo lleva suspensión delante. La doble suspensión se llama biammortizzata o full. En francés son semi-rigide y tout-suspendu.

¿Qué son las Standrohre y las Tauchrohre?

Son las barras (Standrohre, en inglés stanchions) y las botellas (Tauchrohre, en inglés lowers) de una horquilla de suspensión, en alemán.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 · Avisar de un error en esta página