Glosario en 6 idiomas

Glosario de la bici eléctrica y la electrónica

Los términos de las bicis eléctricas, sus motores y baterías, y de los sensores y aparatos que llevamos en el manillar, con su nombre en seis idiomas. Útil para comparar e-bikes de marcas alemanas o entender una ficha técnica.

  • 27 términos
  • ES · EN · DE · FR · IT · PT
Ilustración: globo terráqueo y libro abierto
E-bike y electrónica: términos en español con su traducción y definición
Español y definiciónInglésAlemánFrancésItalianoPortugués
bicicleta eléctricaTambién: e-bike, bici eléctrica, pedelec

Bicicleta con un motor que solo ayuda mientras pedaleas. En la Unión Europea, para circular como una bici más, el motor no puede superar 250 W nominales y debe dejar de ayudar a 25 km/h.

e-bikeE-Bike (Pedelec)vélo à assistance électrique (VAE)bici a pedalata assistitabicicleta elétrica
EPACTambién: bicicleta de pedaleo asistido

Siglas de Electrically Power Assisted Cycle, el nombre técnico de la bici eléctrica en la norma europea EN 15194: asistencia solo al pedalear, hasta 25 km/h y con 250 W de potencia nominal.

EPACEPACEPACEPACEPAC
speed pedelecTambién: speedelec, S-pedelec

Bici eléctrica que asiste hasta 45 km/h. Legalmente es un ciclomotor: necesita homologación, matrícula, seguro, casco homologado y permiso de conducción.

speed pedelecS-Pedelecspeed bikespeed pedelecspeed pedelec
motor centralTambién: motor de pedalier

Motor colocado en la zona del pedalier que mueve las bielas. Aprovecha las marchas de la bici y centra el peso; es lo habitual en e-MTB y en e-bikes de gama media y alta.

mid-drive motorMittelmotormoteur centralmotore centralemotor central
motor en el bujeTambién: motor de buje, motor en rueda

Motor metido en el buje de la rueda delantera o trasera. Es más barato y silencioso, pero no aprovecha el cambio y descompensa el peso de la bici.

hub motorNabenmotormoteur dans le moyeumotore al mozzomotor no cubo
batería

Acumulador de iones de litio que alimenta el motor. Su capacidad se mide en vatios hora: de 400 a 500 Wh en muchas urbanas y de 600 a 800 Wh en e-MTB.

batteryAkkubatteriebatteriabateria
vatios hora (Wh)También: Wh, capacidad de la batería

Unidad de la energía que guarda la batería: voltios por amperios hora. Una batería de 36 V y 14 Ah tiene 504 Wh; gastando 10 Wh por kilómetro, daría para unos 50 km.

watt-hours (Wh)Wattstunden (Wh)wattheures (Wh)wattora (Wh)watts-hora (Wh)
autonomía

Distancia que puedes recorrer con una carga. Depende de la batería, el modo de asistencia, el desnivel, el peso y la temperatura: la misma batería puede durar el triple en el modo más suave que en el más fuerte.

rangeReichweiteautonomieautonomiaautonomia
par motor

Fuerza de giro que da el motor, en newton metro (N·m). Los motores de e-MTB completos entregan de 85 a 120 N·m (el Bosch Performance Line CX actual llega a 120 N·m) y los ligeros, 35-60 N·m. Se nota sobre todo al arrancar y en rampas.

torqueDrehmomentcouplecoppiabinárioBrasil: torque
sensor de par

Sensor que mide la fuerza que haces en los pedales para que el motor ayude en proporción. La sensación es natural: cuanto más aprietas, más empuja el motor.

torque sensorDrehmomentsensorcapteur de couplesensore di coppiasensor de binárioBrasil: sensor de torque
sensor de cadencia

Sensor que detecta si giran las bielas y a qué ritmo. En e-bikes sencillas activa el motor solo con pedalear, sin medir la fuerza; en entrenamiento sirve para medir las pedaladas por minuto.

cadence sensorTrittfrequenzsensorcapteur de cadencesensore di cadenzasensor de cadência
modos de asistenciaTambién: niveles de asistencia

Niveles de ayuda del motor (Eco, Tour, Turbo y similares). Cada uno multiplica tu fuerza en distinta proporción; los modos automáticos la ajustan solos según lo que pedaleas.

assist modesUnterstützungsstufenmodes d'assistancelivelli di assistenzamodos de assistência
asistencia para caminarTambién: modo caminar, walk

Función que mueve la bici a paso de persona, hasta 6 km/h, mientras la empujas andando. Útil en rampas imposibles o para subir la bici por una rampa de garaje.

walk assistSchiebehilfeassistance à la pousséeausilio alla spintaauxiliar de empurre
velocidad de corteTambién: límite de asistencia

Velocidad a la que el motor deja de ayudar: 25 km/h en una EPAC y 45 km/h en una speed pedelec. Por encima, solo avanzas con tus piernas.

assist cut-off speedAbschaltgeschwindigkeitvitesse de coupurevelocità massima di assistenzavelocidade de corte
potencia nominalTambién: potencia continua

Potencia que el motor puede dar de forma continua, limitada a 250 W en una EPAC. En picos cortos entrega bastante más, a veces 600 W o más, sin incumplir la norma.

rated powerNenndauerleistungpuissance nominalepotenza nominalepotência nominal
iones de litioTambién: Li-ion

Química de casi todas las baterías de e-bike. Para que dure, guárdala con entre el 30 y el 60 % de carga, en un lugar fresco y seco, y evita cargarla bajo cero o al sol.

lithium-ionLithium-Ionenlithium-ionioni di litioiões de lítioBrasil: íons de lítio
ciclos de carga

Número de cargas completas que aguanta la batería antes de perder capacidad de forma notable; los fabricantes suelen hablar de 500 a 1.000. Dos medias cargas cuentan como un ciclo.

charge cyclesLadezyklencycles de chargecicli di ricaricaciclos de carga
cargador

Aparato que carga la batería desde el enchufe. Un cargador de 4 A llena una batería de 500 Wh en unas 4 a 5 horas; los rápidos, de 6 a 8 A, tardan bastante menos.

chargerLadegerätchargeurcaricabatteriecarregador
batería extraTambién: range extender, batería adicional

Batería pequeña adicional, de unos 160 a 250 Wh, que se monta en el portabidón para alargar la autonomía, sobre todo en e-bikes ligeras.

range extenderRange Extenderprolongateur d'autonomierange extenderextensor de autonomia
e-MTBTambién: MTB eléctrica

Bicicleta de montaña eléctrica, casi siempre con motor central y doble suspensión. Las ligeras (SL) usan motores y baterías más pequeños para pesar varios kilos menos.

e-MTBE-MTBVTTAEe-MTBe-BTTBrasil: e-MTB
bici de cargaTambién: cargo bike, bicicleta de reparto

Bici pensada para llevar mucha carga o niños, con caja delantera (long john) o parte trasera alargada (longtail). La mayoría son eléctricas y admiten 150-250 kg de peso total.

cargo bikeLastenradvélo cargocargo bikebicicleta de carga
pantallaTambién: display, consola

Unidad del manillar de una e-bike que muestra batería, modo y velocidad, y desde la que se cambia de modo. Algunas e-bikes la sustituyen por un mando con luces y una app en el móvil.

displayDisplayécrandisplayecrãBrasil: tela
cambio electrónicoTambién: Di2, AXS

Cambio que se mueve con un pequeño motor al recibir una señal del mando, por cable (Shimano Di2) o inalámbrica (SRAM AXS). Cambia siempre igual y no se desajusta por el estiramiento del cable, pero hay que cargar su batería.

electronic shiftingelektronische Schaltungtransmission électroniquecambio elettronicomudanças eletrónicasBrasil: câmbio eletrônico
ANT+También: Bluetooth LE, BLE

Protocolo inalámbrico de bajo consumo con el que hablan sensores (potencia, pulso, cadencia) y ciclocomputadores. Convive con Bluetooth Low Energy, que es el que usan los móviles.

ANT+ANT+ANT+ANT+ANT+
sensor de velocidad

Sensor en el buje, o imán en un radio, que cuenta las vueltas de la rueda y, con su circunferencia, calcula velocidad y distancia. En las e-bikes es el que permite cortar la asistencia a 25 km/h.

speed sensorGeschwindigkeitssensorcapteur de vitessesensore di velocitàsensor de velocidade
radar traseroTambién: radar

Luz trasera con radar que detecta los coches que se acercan por detrás, hasta unos 140 m, y avisa en el ciclocomputador o en el móvil.

bike radarFahrradradarradar de véloradar posterioreradar traseiro
luz delanteraTambién: foco, faro

Luz blanca obligatoria en España de noche y en túneles, junto con una roja detrás. Se mide en lúmenes: 200-400 bastan en ciudad y para caminos sin luz conviene pasar de 800.

front lightFrontlichtéclairage avantluce anterioreluz dianteira

El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «bici eléctrica» en francés y en alemán?

En francés es vélo à assistance électrique, abreviado VAE (y la de montaña, VTTAE). En alemán se dice E-Bike o Pedelec; la de 45 km/h es S-Pedelec. En italiano, bici a pedalata assistita.

¿Cuánto tarda en cargarse una batería de bici eléctrica?

Con un cargador normal de 4 A, una batería de 500 Wh se llena en unas 4 a 5 horas; los cargadores rápidos de 6 a 8 A tardan bastante menos. Para saber cuántos km te da, mira la tabla de autonomía por batería.

¿Qué significa «Drehmoment» o «couple» en una ficha de e-bike?

Es el par motor, en N·m: la fuerza de giro que da el motor. En inglés es torque y en portugués de Portugal, binário. Los motores de e-MTB completos dan de 85 a 120 N·m (el Bosch Performance Line CX actual, 120).

¿Una speed pedelec es una bicicleta?

No a efectos legales: al asistir hasta 45 km/h es un ciclomotor, con matrícula, seguro, casco homologado y permiso obligatorios. Las EPAC (25 km/h y 250 W) sí son bicicletas.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 · Avisar de un error en esta página