Dictionnaire technique
Glossaire vélo en 6 langues
230 termes de vélo en français, anglais, espagnol, allemand, italien et portugais, chacun avec une définition claire. Pour commander une pièce à l’étranger, lire un manuel ou suivre une vidéo dans une autre langue.
- 6 langues
- 230 termes
- Télécharger en CSV
Catégories
Chaque catégorie réunit 25 à 30 termes, avec leur traduction dans les cinq autres langues, une définition et des liens vers les calculateurs associés.
Cadre et géométrie
29 termes
cadre, géométrie, taille du cadre, stack…
Transmission
30 termes
transmission, groupe, plateau, pignon…
Roues et pneus
30 termes
roue, jante, moyeu, rayon…
Freins
29 termes
frein à disque, frein sur jante, disque de frein, étrier…
Composants et poste de pilotage
28 termes
poste de pilotage, guidon, cintre route, drop…
Suspension
27 termes
fourche suspendue, amortisseur, débattement, course de l'amortisseur…
VAE et électronique
27 termes
vélo à assistance électrique (VAE), EPAC, speed bike, moteur central…
Entraînement et performance
30 termes
puissance (watts), capteur de puissance, FTP (puissance au seuil fonctionnel), watts par kilo…
Les 20 termes les plus utiles
Les pièces les plus recherchées quand on achète des pièces détachées ou qu’on lit un manuel dans une autre langue. Cliquez sur un terme pour voir sa définition.
| Français | Espagnol | Anglais | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
| plateau | plato | chainring | Kettenblatt | corona | pratoBR: coroa |
| pignon | piñón | cog (sprocket) | Ritzel | pignone | carretoBR: pinhão |
| cassette | casete | cassette | Kassette | cassetta pignoni | casseteBR: cassete |
| chaîne | cadena | chain | Kette | catena | corrente |
| dérailleur arrière | cambio trasero | rear derailleur | Schaltwerk | cambio posteriore | desviador traseiroBR: câmbio traseiro |
| dérailleur avant | desviador | front derailleur | Umwerfer | deragliatore | desviador dianteiroBR: câmbio dianteiro |
| pédalier | bielas | crankset | Kurbelgarnitur | guarnitura | pedaleiraBR: pedivela |
| boîtier de pédalier | eje de pedalier | bottom bracket | Innenlager | movimento centrale | movimento pedaleiroBR: movimento central |
| patte de dérailleur | patilla de cambio | derailleur hanger | Schaltauge | forcellino del cambio | patilha do desviadorBR: gancheira |
| pneu | cubierta | tireGB: tyre | Reifen | copertone | pneu |
| chambre à air | cámara | inner tube | Schlauch | camera d'aria | câmara de ar |
| jante | llanta | rim | Felge | cerchio | janteBR: aro |
| moyeu | buje | hub | Nabe | mozzo | cubo |
| plaquettes | pastillas | brake pads | Bremsbeläge | pastiglie | pastilhas |
| étrier | pinza | brake caliper | Bremssattel | pinza | pinça |
| potence | potencia | stem | Vorbau | attacco manubrio | avançoBR: mesa |
| guidon | manillar | handlebar | Lenker | manubrio | guiadorBR: guidão |
| tige de selle | tija | seatpost | Sattelstütze | reggisella | espigão de selimBR: canote |
| fourche | horquilla | fork | Gabel | forcella | forquetaBR: garfo |
| cadre | cuadro | frame | Rahmen | telaio | quadro |
« BR » indique le terme brésilien quand il diffère de celui du Portugal ; « US » et « GB », les variantes américaine et britannique.
Téléchargez le glossaire complet
Les 230 termes dans un fichier CSV avec une colonne par langue, la définition et le lien vers chaque terme. Il s’ouvre avec Excel, Numbers ou Google Sheets ; servez-vous-en comme aide-mémoire pour votre atelier ou votre club, en citant BikeRatio.
Comment nous avons conçu ce glossaire
Les traductions sont les mots qu’emploient réellement les fabricants et les magasins de chaque pays, pas des traductions littérales : c’est pourquoi le plateau se dit corona en italien et le pignon pignone. Nous les avons vérifiées dans des manuels de fabricants et des catalogues de magasins, langue par langue. Le portugais est celui du Portugal ; quand le Brésil emploie un autre mot, nous l’indiquons à part.
Les définitions sont les nôtres et donnent des chiffres quand c’est utile. Si vous repérez une traduction erronée ou un terme manquant, écrivez-nous.